
Unplanned Adventures: Finding Joy Beyond the Tunnel of Love
Get every episode summarized
Each time Fluent Fiction - Ukrainian publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.
Email me new episodesFree for 3 shows. No card needed.
About this episode
“Fluent Fiction, Fluent Fiction, Fluent Fiction, Fluent Fiction. In each episode, we'll present a short story in both English and Ukrainian with the aim of helping you to improve your listening comprehension.”From the transcript
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-03-02-23-34-02-uk
Story Transcript:
Uk: Навесні, коли сонце світило яскравіше, Оксана, Дмитро та Світлана вирішили вирушити у дорогу до славнозвісного Тунелю кохання у Клевані.
En: In the spring, when the sun was shining brighter, Oksana, Dmytro, and Svitlana decided to set off on a journey to the famous Tunnel of Love in Klevan'.
Uk: Оксана довго планувала цю поїздку.
En: Oksana had been planning this trip for a long time.
Uk: Вона хотіла все контролювати.
En: She wanted to control everything.
Uk: Дмитро жартома називав її "командиром".
En: Dmytro jokingly called her a "commander."
Uk: На наступний день після Міжнародного жіночого дня, троє друзів сіли в авто.
En: The day after International Women's Day, the three friends got into the car.
Uk: Дмитро сів за кермо, а Світлана вмостилася ззаду з чаєм у термосі.
En: Dmytro took the wheel, and Svitlana settled in the back with tea in a thermos.
Uk: Оксана тримала в руках карту, намагаючись бути уважною.
En: Oksana held a map in her hands, trying to stay attentive.
Uk: "Подивіться, які гарні поля," — сказав Дмитро, намагаючись відволікти Оксану від її списку планів.
En: "Look at the beautiful fields," said Dmytro, trying to distract Oksana from her list of plans.
Uk: "Так, але не відволікайся, потрібно діставатися до Клевані," — відповіла Оксана, розмірковуючи над маршрутом.
En: "Yes, but don't get distracted, we need to get to Klevan," replied Oksana, pondering the route.
Uk: Раптом Дмитро промахнув поворот.
En: Suddenly, Dmytro missed a turn.
Uk: Вони поїхали іншою дорогою.
En: They took a different road.
Uk: Замість того, щоб занепокоїтися, як звично, він усміхнувся.
En: Instead of worrying as usual, he smiled.
Uk: "Давайте подивимось, куди нас заведе ця дорога," — запропонував він.
En: "Let's see where this road takes us," he suggested.
Uk: Несподівано, вони опинилися в маленькому селі, де було свято.
En: Unexpectedly, they found themselves in a small village where a festival was taking place.
Uk: Місцеве населення влаштувало веселий ярмарок з піснями та іграми, на яких так знайомо звучали народні мелодії і розгорталися ярмаркові сценки.
En: The locals had organized a merry fair with songs and games, where familiar folk melodies sounded and fair scenes unfolded.
Uk: "Що ж, ми тут," — розчаровано розпочала Оксана, але її перебила Світа: "Це виглядає весело! Давайте подивимось!".
En: "Well, we're here," Oksana started disappointedly, but Svitlana interrupted: "It looks fun! Let's take a look!"
Uk: На святі було багато різнокольорових кіосків, люди продавали вишиванки і кераміку.
En: At the festival, there were many colorful stalls; people were selling embroidered shirts and ceramics.
Uk: Дмитро жартома купив велику квітчасту шапку, й до нього підійшов продавець з пропозицією участі у весняних змаганнях.
En: Dmytro jokingly bought a large flowery hat, and a vendor approached him with an offer to participate in the spring competitions.
Uk: Оксана вагалася, думаючи про свій план, а Дмитро підбадьорливо підморгнув: "Ти лише поглянь на це! Це доля."
En: Oksana hesitated, thinking about her plan, but Dmytro gave her an encouraging wink: "Just look at this! It's fate."
Uk: Вони зійшлися на тому, щоб взяти участь в одному зі змагань.
En: They agreed to participate in one of the competitions.
Uk: Змагання було легким, але веселим.
En: The competition was easy but fun.
Uk: Оксана, спочатку зажурено війнаюча, ставала все більше захопленою.
En: Oksana, initially anxious, became more and more enthusiastic.
Uk: Вони сміялися і змагалися, виграли кілька невеличких сувенірів.
En: They laughed and competed, winning a few small souvenirs.
Uk: На зворотному шляху, Оксана зрозуміла, що іноді несподіванки приносять радість, яку не заплануєш.
En: On the way back, Oksana realized that sometimes surprises bring joy that cannot be planned.
Uk: Коли вони поверталися додому, вона всміхнулася, дивлячись на друзів.
En: As they returned home, she smiled, looking at her friends.
Uk: Дмитро кинув на неї погляд, якого вона чекала.
En: Dmytro gave her the look she had been waiting for.
Uk: "Ти знаєш, Оксано, може й добре, що ми заблукали," — сказав він, і Оксана погодилася.
En: "You know, Oksana, maybe it's good that we got lost," he said, and Oksana agreed.
Uk: Вони не потрапили до Тунелю кохання, але це був незабутній день.
En: They didn't make it to the Tunnel of Love, but it was an unforgettable day.
Uk: Оксана зрозуміла, що не лише плани, а й несподівані пригоди роблять життя цікавим і яскравим.
En: Oksana understood that it's not only plans but also unexpected adventures that make life interesting and vibrant.
Uk: Іноді варто відпустити контроль і просто насолоджуватися моментом.
En: Sometimes it's worth letting go of control and just enjoying the moment.
Vocabulary Words:
- shining: світило
- journey: подорож
- control: контролювати
- attentive: уважна
- distract: відволікти
- route: маршрут
- missed: промахнув
- festival: свято
- organized: влаштувало
- melodies: мелодії
- scenes: сценки
- disappointedly: розчаровано
- stalls: кіосків
- embroidered: вишиванки
- ceramics: кераміку
- hesitated: вагалася
- encouraging: підбадьорливо
- competition: змагання
- souvenirs: сувенірів
- realized: зрозуміла
- surprises: несподіванки
- unplanned: не заплануєш
- vibrant: яскравим
- letting go: відпустити
- control: контролю
- unforgettable: незабутній
- adventures: пригоди
- unexpected: несподівані
- enjoying: насолоджуватися
- moment: моментом
Get every episode summarized
Each time Fluent Fiction - Ukrainian publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.
Email me new episodesFree for 3 shows. No card needed.
Hosts & guests
Transcript ready
362 searchable segments. Every word is indexed and playable.
Full transcript
Fluent Fiction - Ukrainian — Unplanned Adventures: Finding Joy Beyond the Tunnel of Love. Machine-transcribed; use the interactive transcript above to jump the player to any line.
Fluent Fiction, Fluent Fiction, Fluent Fiction, Fluent Fiction. Welcome to Fluent Fiction Ukrainian, the podcast where we bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode, we'll present a short story in both English and Ukrainian with the aim of helping you to improve your listening comprehension. In this episode, we'll wander off the beaten path to discover the joy hidden in unexpected detours and the true essence of spontaneous adventures, right after this commercial break. At Fluent Fiction, we're not just telling stories, we're bringing the world together by learning to understand each other. By subscribing to Fluent Fiction Plus, at plus.fluentfiction.org, you do more than just remove ads. You support a platform bridging global language differences, one story at a time. Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our mission to bring stories in diverse languages to everyone.
It's simple. Visit plus.fluentfiction.org and become a plus subscriber today. When you do, you become a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience, so please join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's stories flowing. Tyler Reddick here from 2311 Racing. Victory Lane? Yeah, it's even better with Chamba by my side. Race to ChambaCasino.com. Let's Chamba. No purchase necessary, VTW Group, voidware prohibited by law. CTNCs, 21 Plus, sponsored by ChambaCasino. Access to affordable credit helps me pay my employees that I don't really need it. Infliction is killing me. Who cares? Big retailers and making record profits. That's why we support the Durban Marshall credit card bill.
See? Things in credit unions help small businesses make payroll. This bill would cut the vital resources they need. While increasing Megastore profits. They deserve it. Don't they? Tell Congress, stop the Durban Marshall money grab for corporate megastores. Paid for it by the Electronic Payments Coalition. On Sunday. The sun is shining brighter. Oksana, Dmitro and Svetlana decided to leave the road to the famous Tunnelia of Khanya in Klevania. Oksana had planned this trip for a long time. She wanted to control everything. Dmitro Jartoman called her commander. On the next day after the International Women's Day, three friends sat in the car. Dmitro went to the prison, and Svetlana was forced to go to the prison. Oksana had a small hand in the card, helping her to be careful.
The lady said to Dmitro, helping her lead Oksana to the end of the plan. So, but don't worry, you need to get to Klevania, from the village of Oksana, Rosmirkovovich on the route. Dmitro Jartoman went back. They went to the other way. Instead, to calm down, as usual, she smiled. Let's see where the road will take us, to propose to her. In surprise, they went to a small village, where there was a light. Instead, the village of Vlashtuvalova was in the village of Yarmerok, with the songs and games, on which the young people and the young people knew the name of Yarmerkovovich. So, there, Oksana started to grow up, but her time was over. This is the view of the village.
Let's hope. On the world there was a lot of different kiosk's, people sold out the vans and the ceramics. Dmitro Jartoman bought the village for a long time, and he decided to sell it from the village of the village. Oksana went, thinking about his plan, Dmitro Piedbadger, Piedmorghnov, and so on. This is the valley. They came to the village to take part in one of the vans. The vans were easy, but the village. Oksana, starting from the village of Novina stood in front of the village of the village. They managed to get rid of it, they won several vans. On the return of the village, Oksana understood that the village of the village was not ready, as you planned.
When they turned to the house, they laughed, laughing at friends. Dmitro Piedbadger didn't look like he was waiting. You know, Oksana, maybe it's good, that we lied, said the village of the village of the village. Oksana understood that the village of the village was not ready, and the hope of the village of the village was to be saved. And on the device you just have to just lie down. Let's take another listen. Listen closely to any parts you may have missed. In the spring, Oksana, Dmitro and Svetlana decided to leave the village of the village of the village of the village. In the spring, when the sun was shining brighter,
Oksana, Dmitro, and Svetlana decided to set off on a journey to the famous tunnel of love in cleverness. Oksana had been planning this trip for a long time. She wanted to control everything. She wanted to control everything. She wanted to control everything. She wanted to control everything. Dmitro jokingly called her a commander. On the next day after the international wife three friends were in the car. The day after International Women's Day, the three friends got into the car. Dmitro was in the car. Svetlana was in the car. Svetlana was in the car. Dmitro took the wheel and Svetlana settled in the back with tea in a thermos. Oksana had been in the car. She was in the car. She was in the car. Oksana held a map in her hands
trying to stay attentive. Look at the beautiful fields, trying to distract Oksana from her list of plans. Yes, but don't get distracted. We need to get to Clevan, replied Oksana, pondering the route. Suddenly Dmitro missed a turn. They took a different road. Instead of worrying as usual, he smiled.
Let's see where this road takes us, he suggested. Unexpectedly, they found themselves in a small village where a festival was taking place. The locals had organized a merry fair with songs and games where familiar folk melodies sounded in fair scenes unfolded. Well, we're here. Oksana started disappointedly but Svetlana interrupted. It looks fun.
At the festival, there were many colorful stalls. People were selling embroidered shirts and ceramics. Dmitro Jartomakupy bought a big piece of cloth and he decided to sell it to him to share it with the participants with them. Dmitro Jokingly bought a large flowery hat and a vendor approached him with an offer to participate in the spring competitions. Oksana hesitated thinking about her plan but Dmitro gave her an encouraging wink. Just look at this. It's fate. They agreed to participate in one of the competitions.
The competition was easy but fun. Oksana, the beginning of the spring became more and more enthusiastic. Oksana initially anxious became more and more enthusiastic. They laughed and competed, winning a few small souvenirs. On the way back, Oksana realized that sometimes surprises bring joy that cannot be planned. As they returned home,
she smiled looking at her friends. Dmitro gave her the look she had been waiting for. Maybe it's good that we got lost, he said, and Oksana agreed. They didn't make it to the tunnel of love but it was an unforgettable day. Oksana understood that it's not only plans but also unexpected adventures that make life interesting and vibrant.
Sometimes it's worth letting go of control and just enjoying the moment. Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break. You know what's slower than a pace car? Waiting at the car wash. That's when I fire up Chamba Casino. It turns those slow minutes into fast fun. With new games every week, you'll never get bored. Next time you're stuck in the slow lane, speed up with Chamba. Play now at chambacasino.com. Let's Chamba. Sponsored by Chamba Casino, no purchase necessary, VGW GroupFord, where prohibited by law, 21 plus terms and conditions apply. Hi, this is Alex Cantrowitz. I'm the host of Big Technology Podcast, a longtime reporter and an on-air contributor to CNBC. And if you're like me, you're trying to figure out how artificial intelligence is changing the business world and our lives.
So each week on Big Technology, there's from companies building AI tech and outsiders trying to influence it. Asking where this is all going, they come from places like Nvidia, Microsoft, Amazon, and plenty more. So if you want to be smart with your wallet, your career choices, and meetings with your colleagues, and at dinner parties, listen to Big Technology Podcast, wherever you get your podcasts. Here are today's vocabulary words, first in Ukrainian, then in English. Svetylo, svetylo. Shining. Podorozh. Podorozh, odorozh. Journey. Control your hands. Control your hands. Control. It's important. It's important. Attentive. Distract. March root. March root.
March root. Brow. Promachnove. Promachnove. Mist. Sviato. Sviato. Festival. Organized. Melody. Melody. Melodies. Scenke. Scenke. Scenes. Disappointed. Kioskiv. Kioskiv. Stalls. Embroidered. Karamiku. Karamiku. Ceramics. Vahalasya. Hazitated. Pitbadjorlyvo.
Pitbadjorlyvo. Pitbadjorlyvo. Encouraging. Zmagania. Zmagania. Competition. Suveniriv. Suvenirs. Zrozumila. Zrozumila. Realized. Nespodivanka. Nespodivanka. Nespodivanka. Surprises. Nezaplanuj. Nezaplanuj. Unplanned. Yaskravam. Yaskravam. Vibrant. Vipustity. Vipustity. Letting go. Control. Control. Nezaplanuj. Nezaplanuj. Unforgettable.
Adventures. Nespodivanka. Unexpected. Nespodivanka. Nespodivanka. Nespodivanka. Enjoying. Momentum. Moment. We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Ukrainian. Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging content that will help you to reach your goals. But we can't do it alone. Support is crucial in keeping our doors open and our content flowing. Please, consider becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium Ukrainian. Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.
Alright, here from 2311 Racing. Another checkered flag for the books. Time to celebrate with Jamba, jump in at JambaCasino.com. Let's Jamba. No purchase necessary. BTW Group. Avoidmer пошidly by mall. CCNC is 21 plus sponsored by JambaCasino. Do you love romcams. Do you wish you could talk back Christmas movies year round. Then we have the perfect podcast for you, Homearkies Podcast. caps of every homework show, like when calls the heart and the way home. You can also get loads of bonus content covering shows like Bridgeton, Sweet Magnolia's, and and just like that. We are an all-female group of friends who are passionate for these shows and movies and give our honest opinions as well as gosh over what we love so much. But that's not all. Every Monday, there are interviews with all your favorite actors, writers, directors, and more. Check out Homemerkies Podcasts on all your podcast providers and on YouTube. That's Homemerkies Podcasts wherever you listen to podcasts.
Tyler Reddick here from 2311 Racing. Another checkered flag for the books. Time to celebrate with Jamba. Jump in at JambaCasino.com. Let's Jamba. No purchase necessary, VTW Group, Void we're prohibited by law. CCNC is 21 plus sponsored by JambaCasino. Hi, I'm Alicia and I'm Stacey and we make Trashy Divorces. Everybody's favorite good podcast about bad relationships. Looking for something true crimey without the gore or the body count? We've been churning out funny, feisty, feminist episodes since 2019. So if you're looking to put some scandalous stories told well into your ears this summer, check out Trashy Divorces. Wherever you listen to podcasts, trust us. We've covered someone you love or someone you love to hate.
More episodes
More from Fluent Fiction - Ukrainian

Mystery of the Vanishing Manuscript: Secrets of Kyiv’s Autumn
Fluent Fiction - Ukrainian

Innovative Artistry: Transforming Mishap into Masterpiece
Fluent Fiction - Ukrainian

The Curious Curator: A Tale of Trust and Discovery
Fluent Fiction - Ukrainian

Botanist's Journey: Autumn Friendship and Discovery
Fluent Fiction - Ukrainian