
Trapped on La Mercè: An Unplanned Adventure in Barcelona
Get every episode summarized
Each time Fluent Fiction - Catalan publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.
Email me new episodesFree for 3 shows. No card needed.
About this episode
“It's not just electric, it's Toyota Electric. And during Toyota's easy-to-coys sales event, going electric is easier than ever. Right now, save instantly on a new Toyota EV with special incentive programs for first-time EV buyers and prior EV owners.”From the transcript
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-10-02-22-34-01-ca
Story Transcript:
Ca: Al sòtol fosc i humit, es troben tres amics: la Montse, el Pere i en Jordi.
En: In the dark and damp basement, there are three friends: la Montse, el Pere, and en Jordi.
Ca: Era la nit de La Mercè a Barcelona, i la ciutat bullia de festa.
En: It was the night of La Mercè in Barcelona, and the city was bustling with festivities.
Ca: Tots tres van entrar al búnquer per curiositat, però les coses es van torçar quan la porta es va tancar de cop, deixant-los atrapats.
En: All three of them entered the bunker out of curiosity, but things went awry when the door slammed shut, leaving them trapped.
Ca: La Montse, enèrgica com sempre, va saltar: "Hem de sortir d'aquí abans dels focs artificials!
En: La Montse, energetic as always, jumped: "We have to get out of here before the fireworks!"
Ca: " Va mirar en Pere, esperant que el seu cervell metòdic fos útil.
En: She looked at en Pere, hoping his methodical mind would be useful.
Ca: En Pere va respondre amb la calma de sempre: "D'acord, busquem al voltant.
En: En Pere replied with his usual calm: "Okay, let's look around.
Ca: Potser hi ha alguna eina o sortida amagada.
En: Maybe there's a tool or a hidden exit."
Ca: "El búnquer era un lloc estrany, amb parets de ciment fredes i caixes velles apilades a les cantonades.
En: The bunker was a strange place, with cold cement walls and old boxes piled in the corners.
Ca: Només una bombeta parpellejava al sostre, creant ombres inquietants.
En: Only one bulb flickered on the ceiling, creating unsettling shadows.
Ca: En Jordi, sempre fent broma: "Això sembla el refugi d'un vampir!
En: En Jordi, always joking: "This looks like a vampire's lair!
Ca: Potser ens trobarem el conde Dràcula.
En: Maybe we'll find Count Dracula."
Ca: " La Montse va somriure, perquè necessitava aquell toc de lleugeresa.
En: La Montse smiled, because she needed that bit of lightness.
Ca: Començaren a revisar les caixes.
En: They began to check the boxes.
Ca: De sobte, la Montse va trucar: "He trobat un passadís!
En: Suddenly, la Montse called out: "I found a passage!"
Ca: " Era un forat estret darrere d'una pila de caixes.
En: It was a narrow hole behind a stack of boxes.
Ca: "Anem-hi," va dir, prenent la iniciativa.
En: "Let's go," she said, taking the initiative.
Ca: Van entrar un darrere l’altre, el passadís era fosc i estret, però l'esperança de sortir els va donar força.
En: They entered one after the other; the passage was dark and narrow, but the hope of getting out gave them strength.
Ca: Al final del túnel, van trobar un altre obstacle: un gran portell metàl·lic tancat amb un pany robust.
En: At the end of the tunnel, they found another obstacle: a large metal gate closed with a sturdy lock.
Ca: En Pere, sense perdre el cap, va observar el mecanisme: "Ens caldrà desmuntar-lo.
En: En Pere, keeping his cool, observed the mechanism: "We'll need to dismantle it.
Ca: Necessitem una palanca.
En: We need a lever."
Ca: "En Jordi, rebuscant entre les deixalles del búnquer, va trobar una vella barra de ferro.
En: En Jordi, rummaging through the junk in the bunker, found an old iron bar.
Ca: "Aquí la tens, Pere!
En: "Here you go, Pere!"
Ca: " va dir, fent una reverència còmica.
En: he said, making a comical bow.
Ca: Entre tots tres, aplicant força i precisió, van aconseguir obrir el portell.
En: Together, applying strength and precision, they managed to open the gate.
Ca: La fresca de la tardor els va donar la benvinguda a l'exterior, just a temps per veure els primers esclats de colors al cel.
En: The autumn breeze welcomed them to the outside, just in time to see the first bursts of color in the sky.
Ca: Aquell espectacle de focs artificials, amb el so de la ciutat celebrant, va fer que tots tres s'abracessin, rient de la seva aventurera desafortunada.
En: That spectacle of fireworks, with the sound of the city celebrating, made all three of them embrace, laughing at their unfortunate adventure.
Ca: La Montse va aprendre aquell vespre que, a vegades, una bona idea requereix paciència i es planifica millor en equip.
En: La Montse learned that evening that sometimes a good idea requires patience and is better planned as a team.
Ca: Amb records nous i una amistat encara més forta, van decidir que, la pròxima vegada, gaudirien de la festa des de terra ferma.
En: With new memories and even stronger friendship, they decided that next time, they would enjoy the festival from solid ground.
Ca: I així va ser com una situació inesperada es va convertir en una nit per recordar, entre riures, companyonia i la bellesa del cel il·luminat per La Mercè.
En: And so, an unexpected situation turned into a night to remember, filled with laughter, companionship, and the beauty of the sky lit up by La Mercè.
Vocabulary Words:
- basement: el sòtol
- damp: humit
- to go awry: torçar-se
- to slam shut: tancar de cop
- bunker: el búnquer
- methodical: metòdic
- unsettling: inquietant
- vampire: el vampir
- to rummage: remenar
- junk: les deixalles
- bulb: la bombeta
- cement: el ciment
- stack: la pila
- to flicker: parpellejar
- passage: el passadís
- narrow: estret
- hole: el forat
- obstacle: l'obstacle
- metal gate: el portell metàl·lic
- lock: el pany
- lever: la palanca
- precision: la precisió
- breeze: la fresca
- bursts: els esclats
- to embrace: abraçar-se
- unfortunate: desafortunada
- solid ground: terra ferma
- unexpected: inesperada
- companionship: la companyonia
- to dismantle: desmuntar
Get every episode summarized
Each time Fluent Fiction - Catalan publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.
Email me new episodesFree for 3 shows. No card needed.
Hosts & guests
Transcript ready
248 searchable segments. Every word is indexed and playable.
Full transcript
Fluent Fiction - Catalan — Trapped on La Mercè: An Unplanned Adventure in Barcelona. Machine-transcribed; use the interactive transcript above to jump the player to any line.
It's not just electric, it's Toyota Electric. And during Toyota's easy-to-coys sales event, going electric is easier than ever. Right now, save instantly on a new Toyota EV with special incentive programs for first-time EV buyers and prior EV owners. Choose the sleek Beasy, the adventurous Beasy Windland or the Sporty CHR. But don't wait! These special savings won't last. We make it easy. Toyota, let's go places! Meet the Red Bull Dragonberry Emergizer. It's one of the many new drinks out now. Who knew ice cold drinks could be so? Fire. Try them all only at McDonald's. For more information, please visit www.fixion.org. www.fixion.org Welcome to Fluent Fiction Catalan, the podcast where we bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension.
In each episode, we'll present a short story in both English and Catalan with the aim of helping you to improve your listening comprehension. In this episode, we'll dive into a thrilling tale of friendship, curiosity, and an unexpected escape from a mysterious bunker on a festive Barcelona night. Right after this commercial break. At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing the world together by learning to understand each other. By subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus.fluentfiction.org, you do more than just remove ads. You support a platform bridging global language differences. One story at a time. Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our mission to bring stories and diverse languages to everyone. It's simple. Visit plus.fluentfiction.org and become a plus subscriber today. When you do, you become a champion for global language learning
and enjoy an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's stories flowing. It's not just electric. It's Toyota Electric. And during Toyota's Easy Choice sales event, going electric is easier than ever. Right now, save instantly on a new Toyota EV with special incentive programs for first-time EV buyers and prior EV owners. Choose the sleek Beasy, the adventurous Beasy Woodland or the Sporty CHR. But don't wait. These special savings won't last. We make it easy. Toyota, let's go places.
When the door is open, let the others open. The Montserrat, as always, will be the center. We have to go out of the artificial foxes. Look at the wall, waiting for your metodic brain to be useful. The wall will respond to the heat of the wall, okay, let's look for the wall. There may be a corner or winds haven't been warmed up. One may cry at a cold eye, , through steep peaks as it approached the иногда birds. There may be a storm raindrops as it reminds them, and ebbs it. Imagine a video chicken pet being caught running away. van pi Rhe S Nursing
in Wee, said we are going to ferro, we have already seen a fine of us roadging up, but the appearance of the awaited iral entrance site On the last night she found another obstacle a huge police sunglasses compassion in a marching band . understand that all the unknown body needs to observe the mechanism where you'll be dared to appear. We need a pPA. Onanorodi, just looking for the city's debris, Dolly will find an icy shadow. Her Satan謀 Let's go. Just across-a-stäbler Among all three, applying force and precision, they managed to open the gate. The fresco of the land, the vadonal, we have come from the outside,
we are just waiting for the first steps of the sky. That spectacular artificial fox, in the sky of the celebrant city, is made by all three brothers, laughing at his unfortunate adventure. The moon is going to take that green-haired, a good idea to recreate patience and plan a better team. In the new records and a friendship in stronger, they decide that the next wave would be from the land of the farm. And that's how a situation in Esperada will turn into a night to remember, between rivers, with the harmony and the beauty of the sky illuminated by the sea. Let's take another listen. Listen closely to any parts you may have missed. The sun, the fox, that you meet, find three friends, the moon, the sea and the sun.
In the dark and damp basement there are three friends, Lomontse, El Pair and Injury. It was the night of Marseille, Barcelona, and the city was bustling with festivities. All three go into the bunker for curiosity, but things will turn when the door is closed, leaving them trapped. All three of them entered the bunker out of curiosity, but things went awry when the door slammed shut, leaving them trapped. The monsoon, energy that as always, goes down, we have to go out of here before the fox artificial. Lomontse, energetic as always, jumped. We have to get out of here before the fireworks.
She looked at Enpair, hoping his methodical mind would be useful. Enpair replied with his usual calm. OK, let's look around. Enpair is always responsible for the calm, for the night to come. Enpair replied with his usual calm. OK, let's look around. Maybe there's a tool or a hidden exit. A strange place. Enpair's deciment, and yellow boxes, and white boxes. The bunker was a strange place, with cold cement walls and old boxes piled in the corners. Only one bulb flickered on the ceiling, creating unsettling shadows.
Enjordi, sempre fent broma, achò sembla al refugi d'un vampir. Enjordi always joking. This looks like a vampire's lair. Maybe we'll find Count Dracula. Lomontse smiled, because she needed that bit of lightness. They began to check the boxes. Suddenly Lomontse called out. I found a passage.
It was a narrow hole behind a stack of boxes. Enemii, badi, prenen la iniciativa. Let's go. She said taking the initiative. They entered a door to the other, the passage was a narrow hole. But the hope of getting out gave them strength. They entered one after the other. The passage was dark and narrow, but the hope of getting out gave them strength. At the end of the tunnel, a large door, a metallic door, was opened. At the end of the tunnel, they found another obstacle, a large metal gate closed with a sturdy lock. Empere, since a perdere el cap, baúbservá al mecanisma, enscaldrá desmuntarlo.
And pair, keeping his cool, observed the mechanism. We'll need to dismantle it. We need a lever. Enjordi, rebußcan entre las dexalles del búncar, va a trobar una bella barra de ferro. Enjordi, rummaging through the junk in the bunker, found an old iron bar. Aquila tens, pera. Here you go, pair. Badi, fe en una reverencia cómica. He said making a comical bow. Entre tots tres, aplican força y precisio, van a conseguir y obrir el porter. Together, applying strength and precision, they managed to open the gate. The fresca de la tardó, els va donar la bemvinguda al exterior.
Just the temps per veure els primés esclats de coloso al cel. The autumn breeze welcomed them to the outside, just in time to see the first bursts of color in the sky. Aquella espectácla de foxes artificial, amb alçó de la ciutat celebrant, va a fer que tots tres abraçacín, rienda la seva aventurera desafortunada. That spectacle of fireworks, with the sound of the city celebrating, made all three of them embrace, laughing at their unfortunate adventure. La monce va a pendre aquel bespre que, abogades, una buena idea requeréjpa ciència y esplanifica millor en equip. La monce learned that evening that sometimes a good idea requires patience and is better planned as a team.
En record nos y una mistata encara més forta, banda cidica, la próxima vegada, gaudirien de la festa desde terra ferma. With new memories and even stronger friendship, they decided that next time, they would enjoy the festival from solid ground. I així barce como una situación inesperada, esba convertir en una nit per recordar, entre riures, compañonía y la balesa del cel iluminado par la marse. And so, an unexpected situation turned into a night to remember, filled with laughter, companionship, and the beauty of the sky lit up by llamas. Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
Here are today's vocabulary words first in Catalan than in English. Alsatul Basement Damp Tursarsa To go alright To slam shot Punker
Inquietan Enceaddling Vampire Reman To rummage John Alcimen Cement Stack
To flicker Alpacadise Alpacadise Passage Stret Stret Nero Alfurat Alfurat Alfurat Oh! Lupstacla Lupstacla Lupstacla Obstacle Alportelmatalic Alportelmatalic Alportelmatalic Marogate Alpan Alpan Alpan Walk La palanca La palanca La palanca
Whoever La precision La precision La precision Precision La fresca La fresca La fresca Freeze Els esclats Els esclats Pursts Abra-Sarsa Abra-Sarsa Abra-Sarsa To embrace Desafortunada Desafortunada Desafortunada Unfortunate Terra-Ferma Terra-Ferma Terra-Ferma Solid ground Inesperada Inesperada Inesperada
Unexpected La compagnonia La compagnonia La compagnonia Companionship Desmonta Desmonta Desmonta To dismantle We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Catalan. Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging content that will help you to reach your goals. But we can't do it alone. Your support is crucial in keeping our doors open and our content flowing. Please, consider becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org premium Catalan. Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.
More episodes
More from Fluent Fiction - Catalan

Walking into Well-being: A Nurse's Self-Care Journey
Fluent Fiction - Catalan

Arctic Bonds: Teamwork Beyond the Tundra
Fluent Fiction - Catalan

Creative Synergy: How A Chance Meeting Sparked Inspiration
Fluent Fiction - Catalan

From Shadows to Spotlight: A Barcelona Art Revival
Fluent Fiction - Catalan