スヌーピー名言英会話「PEANUTS DICTIONARY」#49

＃PEANUTS＃スヌーピー＃名言＃英会話＃高木マーガレット＃SWEET VOX

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ！

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

「♡SMAK♡」

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

翻訳: チュッ♡

今日のアメリカの漫画「PEANUTS」コミックは1970年4月15日のものです。

ルーシーとスヌーピーが雨の中一緒おしゃべりをしています。

ルーシーが「雨ってロマンチックでもあるね、、、女の子はみんな雨の中でのファーストキスに

憧れてるんだよ」というと、スヌーピーが次のコマではルーシーの左の頬に「チュッ」とキスを

します。すると、最後のコマではルーシーが悲しい顔で「今のがそうだったの？」と言い、

スヌーピーが横で「ラッキーガールだね！」と考えています。

ルーシーは雨の中のファーストキスをまさかのスヌーピーに奪われてしまいました。

今日のワンポイント英語はこちら

「SMAK」

「チュッ」という音を立ててキスするときを表す擬音語です。

キスの音の「チュッ」以外にも、

「平手打ちをする」や、「激しく叱る」という意味があります。

文脈でどの意味が判断してください。

では、「SMAK」の例文を２つ紹介すると…

①会えてうれしかったわ。今度はディナーでも行きましょう。チュッ！

It was really nice to see you. Let's have dinner sometimes. smak!

②彼は彼女の唇にチュッとキスをした。

He gave her a smak on the lips.

ということで、今日の名言は今日の名言は

「SMAK」

でした。

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵