スヌーピー名言英会話「PEANUTS DICTIONARY」#36

＃PEANUTS＃スヌーピー＃名言＃英会話＃高木マーガレット＃SWEET VOX

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ！

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

「DO YOU THINK A GIRL COULD EVER FALL IN LOVE WITH ME ACROSS A CROWDED ROOM?」

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

翻訳: 「人で溢れている部屋の向こうから、女の子が僕に一目ぼれすることってありえるかな？」

今日のアメリカの漫画「PEANUTS」コミックは1987年7月10日のものです。

チャーリー・ブラウンとライナスが一緒におしゃべりをしています。

ライナスが「人で溢れている部屋の向こうから、女の子が僕に一目ぼれすることってありえるかな？」と聞くと、チャーリー・ブラウンが「いいや、君は身長が低すぎる、、、彼女は君を見つけられないよ」と言い、しばらく２人とも黙り込んでしまいます。

すると最後のコマではチャーリー・ブラウンが「椅子の上に立てばいいかも、、、」と

アドバイスをしている様子が描かれています。

今日のワンポイント英語はこちら

「ACROSS」
～の向こう側で、～を越えて、～を渡って
という意味です。

今回のコミックでは、

「ACROSS A CROWDED ROOM」
と出てくるので、「人で溢れている部屋の向こうから」という意味になります。

では、「ACROSS」の例文を２つ紹介すると…

① 川を越えて
across a river

② 通りの向かい側にあるビル
a building across a street

ということで、今日の名言は今日の名言は

「DO YOU THINK A GIRL COULD EVER FALL IN LOVE WITH ME ACROSS A CROWDED ROOM?」

でした。

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵