スヌーピー名言英会話「PEANUTS DICTIONARY」#30

＃PEANUTS＃スヌーピー＃名言＃英会話＃高木マーガレット＃SWEET VOX

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ！

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

「FORGET IT! I NEVER EAT ANYTHING THAT HAS TO BE EXPLAINED」

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

翻訳: 嫌！僕は説明が必要なものは食べないんだ。

今日のアメリカの漫画「PEANUTS」コミックは1988年9月24日のものです。

チャーリー・ブラウンとスヌーピーが一緒におしゃべりをしています。

チャーリー・ブラウンがスヌーピーに「今夜はお食事にコールスローを少しいかがですか？」

「キャベツ、ニンジンを少々、玉ねぎを数玉刻んで、ドレッシングをかけました」

と説明をすると、最後にスヌーピーが「嫌、僕は説明が必要なものは食べないんだ。」

と言っています。

一生懸命に説明すればするほど怪しい感じが出てしまうことってありますよね。

今日は、チャーリー・ブラウンの長い説明に怪しいと感じてしまったスヌーピーでした。

今日のワンポイント英語はこちら

「FORGET IT!!」

FORGET ITは色んな意味があり、様々な場面で使えるのですが、

今回は…相手の依頼・要請・提案などを退ける場合に使うFORGET ITで、

「いや！」「やめて！」「もういい！」という意味として使われています。

その他の意味で一番FORGET ITが使われことが多いのは、

「気にしないで！もう忘れて！」というポジティブな時です。

今回のコミックでは、

「FORGET IT! I NEVER EAT ANYTHING THAT HAS TO BE EXPLAINED」と出てくるので、

「嫌！僕は説明が必要なものは食べない」という意味になります。

では、「FORGET IT!!」の例文を２つ紹介すると…

① もういい！パーティをキャンセルしましょう。Forget it! We’ll just cancel the party.

② もういい。あとは私がやっておくよ。Forget it! I’ll do the rest.

ということで、今日の名言は今日の名言は

「FORGET IT! I NEVER EAT ANYTHING THAT HAS TO BE EXPLAINED」

でした。

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵