スヌーピー名言英会話「PEANUTS DICTIONARY」#19

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ！

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

「I’LL REFUSE」

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

翻訳: ぼくは断る！

今日のアメリカの漫画「PEANUTS」コミックは1984年3月6日のものです。

ルーシーとライナス姉弟が一緒におしゃべりをしています。

ライナスが積み木を積んでいるところにルーシーが「もしこれを蹴っ飛ばしたらどうする？」と

聞くと、ライナスが「この場では多分何もしないけど…でも何年か後にお姉ちゃんが結婚して、

新しい家を買うための保証人になってくれって頼んでも僕は断るよ！」と言い、

ルーシーがその場を去っていきます。そして最後のコマではライナスが再び積み木を積みながら「僕たち弟はみんな頭の回転を早くする力を身に着けているのさ」と言っています。

今日のワンポイント英語はこちら

「REFUSE」

「断る, 辞退する」という意味で、

強い意志を持って拒絶することを表現する時に使う英単語です。

今回のコミックでは、

「I’LL REFUSE」と出てくるので、「ぼくは断る」という意味になります。

では、「REFUSE」の例文を２つ紹介すると…

① 彼女は来ることを拒んだ。She refused to come.

② ピーター・パンは大人になることを拒む少年だ。Peter Pan is a boy who refuses to grow up.

ということで、今日の名言は今日の名言は

「I’LL REFUSE」でした

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵