「知りません」和「分かりません」的差別：被問到的事用哪個？知りません 為什麼聽起來冷

🎯 這集你會學到： ・分かりません＝我不清楚 ・知りません＝我不知道 ・関係ない＝沒關係 中文一個「不知道」，日文有「分かりません」（想不出來）和「知りません」（沒這個資訊）。被問到跟自己有關的事答「知りません」，日本人聽起來是「不關我的事」；一律用「分かりません」，想更軟就「ちょっと分からないです」。「知りません」只用在真的沒接觸過的人事物。用李さん被前輩問會議時間、答錯又改對的一段對話講清楚，順便學會 〜か（疑問詞）、〜ばいいですか、〜つもりだ、〜ましょう、〜はずだ 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-shirimasen-wakarimasen ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：辦公室。前輩健太問剛進公司的李さん明天會議幾點。 健太李さん、明日の会議、何時からか分かりますか。 健太: 李さん、明日の会議、何時からか分かりますか。 （李小姐，明天的會議，你知道幾點開始嗎？） 李: 知りません。 （不知道。（⚠️ 文法沒錯，但「知りません」帶著「不關我的事」的語氣——被問到跟自己有關的事，要用「分かりません」）） 健太: あ……そうですか。じゃあ、課長に聞いてみますね。 （啊……這樣啊。那我去問課長。） 李: 健太さん、今の私の答え、変でしたか。 （健太，我剛才的回答，很怪嗎？） 健太: 「知りません」は、「私には関係ない」に聞こえるんです。 （「知りません」聽起來像「跟我沒關係」。） 李: えっ。そんなつもりはありませんでした。 （咦。我沒有那個意思。） 健太: 分かっていますよ。聞かれた時は「分かりません」が安全です。 （我知道。被問到的時候，用「分かりません」比較安全。） 李: 「知りません」は、いつ使えばいいですか。 （那「知りません」什麼時候用？） 健太: 自分と関係がないことです。例えば、「その人は知りません」。 （跟自己沒關係的事。例如「その人は知りません」。） 李: なるほど。時間は、課長なら知っているはずです。一緒に聞きに行きましょう。 （原來如此。時間的話，課長應該知道。我們一起去問吧。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 分かりません／我不清楚、想不出來 知りません／我不知道（沒這個資訊） 関係ない／沒關係、不相干 興味がない／沒興趣 ちょっと／一點、稍微 引く／退一步、被嚇到往後退 そんなつもりはない／我沒有那個意思 課長／課長 先輩／前輩 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜か（疑問詞＋か）（…呢，這件事） 例：明日の会議、何時からか分かりますか。（明天的會議，你知道幾點開始嗎？） 〜ばいいですか（該怎麼…才好） 例：「知りません」は、いつ使えばいいですか。（那「知りません」什麼時候用？） 〜つもりだ（打算…、那個意思） 例：そんなつもりはありませんでした。（我沒有那個意思。） 〜ましょう（…吧） 例：一緒に聞きに行きましょう。（我們一起去問吧。） 〜はずだ（應該…） 例：課長なら知っているはずです。（課長應該知道。） －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 《跟風來竹縣》Podcast第二季熱播中！ 從親子3C、聰明打詐、防災反毒，到義民祭、原鄉音樂，邀請黃豪平、香蕉王俊傑等跟風大來賓一起開聊。 想聽更多竹縣大小事？立即搜尋《跟風來竹縣》 以上為新竹縣政府廣告 https://sofm.pse.is/9n2hqt -- Hosting provided by SoundOn