Traduire la littérature mongole, avec Munkhzul Renchin

Munkhzul Renchin est traductrice mongol-français et inversement. Je l'ai rencontrée lors des Assises de la traduction littéraires à Arles en novembre 2024, durant lesquelles elle animait un atelier de traduction mongol-français. Elle était si passionnée que j'ai eu envie d'en savoir plus !

Nous avons parlé de la langue mongole et de sa grammaire, du nomadisme, du chamanisme, du désir de traduire en évitant les clichés... Elle a également lu pour nous un texte en mongol, et vous pourrez aussi entendre une lecture bilingue de poésie !

Livres cités :

• Éclats de nuit. 100 poèmes de la vie d'une femme, Ulziitugs

• Aquarium. Nouvelles de la Mongolie d'aujourd'hui, Ulziitugs

• Cœur de bronze. Anthologie d'écrivains mongols du XXème siècle

• La légende du chaman de Gün G. Ayurzana, traduit par Munkhzul
  

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.