About this episode
#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！
今天這句俗諺「 皮皮食甲流糍」(Phî-phî tsia̍h kah lâu-tsî. )是什麼意思呢？
「皮皮食甲流糍」，這句有的人定定讀毋著，「皮皮phî-phî(文音)食甲流糍」，(皮皮食甲流糍)，有的會讀做皮phuê(白音)，你看phuê；跟糍tsî就無押韻，毋過若讀皮phî就有押韻。「皮皮食甲流糍」就是講厚面皮的人一直食，食甲面皮若親像麻糬按呢，規个強欲流落來，就是食甲有夠濟。嘛有一个意思是講做代誌無夠頂真，講你做代誌，哪會做甲流糍流糍，就是講你做代誌做甲離離落落。
小編的翻譯蒟蒻：
這句話白話的意思是指厚臉皮的人吃東西，吃到兩頰鬆弛下垂。
「流糍」也可以用來形容一個人做事情的狀況，做事情「流糍流糍」是指做事鬆鬆垮垮、不牢靠不嚴謹。今天也延伸「皮」這個字的讀音分為文讀phî跟白讀phuê，在日常生活詞彙的讀音運用，要學起來，下次也可以說得很流利喔！
今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE
Powered by Firstory Hosting
Get every episode summarized
Each time 做伙學台語 publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.
Email me new episodesFree for 3 shows. No card needed.
No transcript yet
This episode has not been transcribed. Request it and it moves to the front of the queue.
More episodes
