🎧 阿政先講臺灣｜海翁、海洋、倭寇、契兄02｜「海洋」不是海？一句俗語藏著海賊史！🌊🏴‍☠️

「你心比海洋橫！」
這句話是在說一個人的心，比大海還要寬嗎？🤔

其實，想讀懂臺灣歷史，有時候不能只用現在的語言理解過去的文字。這一集《阿政先講臺灣》，就要從「海洋」出發，看看語言如何帶我們讀懂歷史！

🐋 上一集提到，史書文獻中的國姓爺鄭成功，往往被稱為「東海大鯨」，既有「大海賊」的意思，也讓人聯想到一隻巨大的「海翁」。

🌏 大航海時代，語言也跟著漂洋過海

16至18世紀的亞洲、東印度海域，葡萄牙語曾是重要的交流語言。海洋史中常見的「junk」、日常生活中的「麵包」等詞彙，都能讓我們看見不同語言在海上交流、傳播留下的痕跡。

⛰️ 歷史文獻中的「山」，也不一定是山！

讀臺灣歷史時，「山」除了山脈，有時也有「陸地」的意思。

👉「起山」就是登陸
👉「山」也可以指旱地
👉「山園」則可以理解為旱地上的田園

同一個字，在不同時代與語境裡，可能藏著完全不同的意思。

🌊 那麼「海洋」到底是什麼？

「洋」除了我們熟悉的大海，也可以指平坦、開闊的原野。「平洋」就是平原的意思。

而在歷史文獻的語境裡，「海洋」有時更與「海賊」有所連結。

因此俗語所說的：

💬 「心比海洋橫」

並不是說心比大海還寬，而是在形容——**你的心肝比海賊更加兇狠！**😲

🎙️ 一個「海洋」，竟然可以一路談到鄭成功、葡萄牙語、大航海時代、平原與海賊！

一起收聽《阿政先講臺灣》，從語言進入歷史，重新認識文字背後不一樣的臺灣海洋故事。🌊📖

🎙️阿政先講臺灣主持人：董峯政

🎙️台灣閩南語我嘛會主持人：鄭安住

*台灣閩南語我嘛會系列為2017年製播節目，內容保留當時使用之名稱與介紹文字，供聽眾了解節目原始製播樣貌。

#一週五分鐘，臺語你嘛通！

#每週六阿政先講臺灣

#每週日台灣閩南語我嘛會

#喜歡臺灣台語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

☆若您對本頻道節目有任何疑問或建議，請e-mail 至：[email protected]

-----

Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn

搜尋訂閱：做伙學台語

-----

🎙教育電臺🎙

More from 做伙學台語