「面倒な手続きをさせられる」って英語でどう表現する？【イディオム解説】

今日は “jump through hoops” という英語イディオムをご紹介します。 この表現は、「目標を達成するために、面倒で厄介な手続きを何度もこなす」という意味です。 19世紀のサーカスで、動物たちが調教師の指示通りに次々と輪っかをくぐり抜ける芸から生まれました。現在では、お役所仕事のような煩雑なルールや、誰かに押し付けられた無駄に思えるステップを乗り越える状況にぴったりな言葉として使われます。 ビジネスシーンでクライアントの要求に応える苦労を伝えたり、日常の厄介な作業へのイライラを表現したりと、幅広く活躍する便利なフレーズですよね。 面倒なタスクは次から次へと連続してやってくるため、複数形の「hoops」を使う点に注意してみてください。 📚ブログでは図解や漫画、豊富な例文でさらに詳しく解説しています▼ https://xs347001.xsrv.jp/jump-through-hoops/ ▶️YouTube https://youtu.be/q8mPIFJWZes #JumpThroughHoops #英語学習 #英会話 #英語イディオム #英語フレーズ #英会話フレーズ #英語リスニング #英会話学習 #英語勉強法 #英語表現 #英会話練習 --- stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。 https://stand.fm/channels/689c2813f95fb125879d80a3