英语新闻丨中共一大会址外籍访客数量创历史新高

The Memorial Hall of the First National Congress of the Communist Party of China in Shanghai received around 100,000 foreign visitors last year, a record high that reflects the growth in international interest in the CPC's history and China's development journey.

中共一大纪念馆（上海）去年接待外籍访客约10万人次，创下历史新高，这一数据折射出国际社会对中国共产党历史以及中国发展历程的关注度持续攀升。

Officials at the memorial hall said in an interview on Monday that foreign visitors come to find out "why China can".

该纪念馆相关负责人在周一接受采访时表示，外籍访客前来参观，核心是想要探寻“中国为什么能”的答案。

"These overseas visitors included delegations from international organizations and an increasing number of independent travelers, thanks to China's relaxed visa policies in recent years," said Yang Yu, director of the memorial hall's publicity and education department.

纪念馆宣传教育部主任杨宇表示，得益于我国近年放宽签证政策，来访外籍人群涵盖各类国际组织代表团，自助游客数量也持续增长。

"They are not merely coming for photo opportunities," she said. "Many are drawn to the birthplace of the CPC, seeking to understand why the Party has endured for over a century and continues to thrive. They are interested in discovering the secrets behind its success."

她表示，这些外籍访客并非只为打卡拍照。许多人慕名来到中国共产党的诞生地，希望了解中国共产党百年赓续、蓬勃发展的原因，探寻其成功的密码。

Yang also noted the growing diversity in visitors' nationalities, with many foreign tourists listing the site as a key stop in Shanghai — a city aiming to become China's top destination for inbound tourism.

杨宇介绍，访客的国籍构成也愈发多元。上海正全力打造中国入境旅游首选目的地，中共一大会址已成为众多外籍游客到访上海的必游地标。

Since the memorial hall launched its exhibition commemorating the 100th anniversary of the CPC's founding in June 2021, it has welcomed more than 12 million visitors in total, with the annual number rising steadily to reach 3.23 million last year.

自2021年6月中共一大会址推出建党百年主题展览以来，纪念馆累计接待游客超1200万人次，年接待量稳步攀升，去年全年接待量达323万人次。

The exhibition tells the story of the CPC's founding and highlights the Party's mission to seek happiness for the Chinese people and achieve the rejuvenation of the nation.

该主题展览完整呈现了中国共产党的诞生历程，生动诠释了中国共产党为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的初心使命。

The memorial hall has developed a service system featuring full English coverage, tours in seven foreign languages, and guided tours in English and Japanese.When engaging with foreign visitors, the memorial hall's docents focus less on past hardships and more on China's achievements in the 21st century.

纪念馆已搭建完善的涉外服务体系，实现英文服务全覆盖，提供七种外语讲解服务及英、日语专属导览服务。讲解员在面向外籍访客开展讲解时，会适度弱化过往艰苦历程的讲述，重点聚焦中国21世纪以来的发展成就。

"This is something we learned from interacting with overseas visitors," Yang said. "They are most interested in China's rapid development over the past two decades and how the Chinese people are living better lives. The memorial hall serves as a window for them to gain an understanding of a real and endearing China, and many have expressed a sense of resonance after their visit."

杨宇表示，这是场馆在与外籍访客交流过程中总结的经验。海外访客最关注中国二十年来的飞速发展以及民众生活的改善。纪念馆已然成为一扇窗口，让外籍人士看见真实、鲜活、可亲的中国，不少访客参观后都产生了强烈共鸣。

The number of young foreign visitors has been growing, with some sharing their experiences on and insights into international social media platforms.Yang recalled a video uploaded by a Canadian that attracted comments from people around the world, including a Chinese university student who remarked that seeing the memorial hall through a foreign vlogger's lens was a unique experience.

外籍青年访客数量持续增长，不少年轻人将自己的参观经历与感悟发布在海外社交媒体平台上。杨宇分享了一个案例：一名加拿大网友发布的参观视频，收获了全球各地网友的留言。其中一名中国大学生留言表示，透过外国博主的视角看中共一大会址，是一种全新的体验。

To engage younger audiences, the memorial hall has continuously innovated its approach, offering immersive activities and virtual-reality experiences to help bring history closer to young people.

为贴合年轻群体的需求，纪念馆持续创新宣教形式，推出沉浸式体验活动和虚拟现实体验项目，让历史可感可触、走近青年。

"We hope that all visitors, whether from home or abroad, leave feeling inspired," Yang said. "The CPC's journey has not been without challenges, but the Party has always maintained a forward-looking spirit."

杨宇说：“我们希望每一位海内外参观者都能有所感悟、有所启迪。中国共产党的百年征程并非一帆风顺，但始终坚守初心、奋勇向前、开拓进取。”

Xie Yiling, a primary school student in Shanghai, has been a volunteer guide at the memorial hall for over three years, leading more than 30 tours, including for visitors from the United States and Brazil. She expressed pride in sharing the CPC's stories with foreign visitors and hoped to pass on the "red gene" to inspire more people.

上海小学生谢怡灵已在纪念馆担任志愿讲解员三年多，累计完成30余场讲解服务，服务过美国、巴西等多国访客。她为能向外国友人讲述红色故事感到自豪，希望传承红色基因、传递红色力量，感召更多人。

A group of high school students from Denver in the US state of Colorado visited the memorial hall on Monday during their first trip to China.

周一，一批来自美国科罗拉多州丹佛市的高中生到访中共一大会址，这是他们首次来到中国。

Anissa Elmrini, 17, was among them. "Many people around me — and I myself — are very interested in Shanghai and China," she said. "The streets here are beautiful, and the people are really nice and helpful. I see this trip with my teenage friends as a once-in-a-lifetime opportunity."

17岁的Anissa Elmrini是到访学生之一。她表示：“我身边很多同学和我一样，对上海、对中国充满好奇。这里的街道风景优美，人们友善又热心。能和同龄伙伴一起来中国参观，是一次千载难逢的宝贵经历。”