英语新闻丨中美举行经贸问题视频会谈

Vice-Premier He Lifeng held a video call with United States Treasury Secretary Scott Bessent and US Trade Representative Jamieson Greer on Thursday, with both sides pledging to strengthen communication and promote stable economic and trade ties.

国务院副总理何立峰7月30日与美国财政部长斯科特·贝森特、美国贸易代表贾米森·格里尔举行视频通话，双方均表示将加强沟通，促进经贸关系稳定发展。

He, the Chinese lead person for China-US economic and trade affairs, and the US side held candid, in-depth and constructive discussions on implementing the important common understandings reached by the two heads of state at their meeting in May in Beijing. They also exchanged views on maintaining stable bilateral economic and trade relations, expanding practical cooperation and properly addressing each other's concerns.
作为中美经贸事务中方牵头人，何立峰与美方就落实两国元首5月在北京会晤达成的重要共识进行了坦诚、深入、建设性的讨论。双方还就维护稳定的双边经贸关系、扩大务实合作、妥善解决彼此关切交换了意见。

During the talks, the Chinese side expressed serious concerns over the recent US restrictive economic and trade measures against China.
会谈中，中方就近期美方对华限制性经贸措施表达了严肃关切。

Both sides agreed to further make good use of the China-US economic and trade consultation mechanism under the strategic guidance of the two heads of state, enhance communication, build mutual trust, clear up misunderstandings, expand practical cooperation, and promote the steady and sound development of bilateral economic and trade relations.
双方同意在两国元首的战略引领下，进一步用好中美经贸磋商机制，加强沟通、增进互信、消除误解、扩大务实合作，推动双边经贸关系健康稳定发展。

Also on Thursday, the Ministry of Commerce said that China has been actively implementing the consensus reached at the inaugural meeting of the China-EU trade and investment consultation mechanism, and stepping up preparations for its second meeting this autumn.
同日，商务部表示，中方一直在积极落实中欧贸易投资磋商机制首次会议达成的共识，并加紧筹备今年秋季举行的第二次会议。

He Yadong, a spokesman for the ministry, said China is ready to work with the European Union to explore practical and feasible solutions to each other's economic and trade concerns.
商务部发言人何亚东表示，中方愿与欧盟一道，探讨解决彼此经贸关切实实在在的可行方案。

The two sides held the inaugural meeting of the China-EU trade and investment consultation mechanism last month, during which they agreed that China and the EU are each other's stable and balanced key trading partners. They also tentatively agreed to hold the mechanism's second meeting this autumn.
双方上月举行了中欧贸易投资磋商机制首次会议，期间一致认为，中欧互为稳定且平衡的重要贸易伙伴。双方还初步商定于今年秋季举行该机制的第二次会议。

treasury secretary /ˈtreʒəri ˈsekrətəri/财政部长

trade representative /treɪd ˌreprɪˈzentətɪv/贸易代表

lead person /liːd ˈpɜːsən/牵头人

candid /ˈkændɪd/坦诚的

in-depth /ɪn ˈdepθ/深入的