纪伯伦：《欢乐与忧伤》

《欢乐与忧伤》

作者：纪伯伦

一位妇人说：

请给我们谈谈欢乐和忧伤。

他回答：

你们的欢乐是无法掩饰的忧伤。

你欢笑的泉眼常常也饱含着泪水。

除此之外，又当如何？

镌刻在你们身上的忧伤愈深，你们能盛装的欢乐愈多。

斟满了美酒的杯盏，难道不是曾在陶工炉火中锻造的杯盏吗？

当你们快乐时，审视自己的内心，

你们会发现曾经的忧伤如今却让你们快乐。

当你们忧伤时，再次审视自己的内心，

你们会发现曾经的快乐如今却让你们流泪。

你们中有些人说：“欢乐胜于忧伤。”

另一些人则说：“不，忧伤更伟大。”

但我要说，他们是相辅相成的。

它们一同降临，当其中一个单独与你同坐时，记住另一个正在你的床上安歇。

的确，你们就像在忧伤与欢乐之间摇摆不定的天平。

只有当你们彻底空虚时，你们才能平衡稳定。

把你浮沉不定的快乐和悲伤都留给

那用你来称量金银的守财奴吧。