英语新闻丨伊朗寻求全面、持久结束战争

Iranian Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi said Iran is seeking "not a ceasefire, but a complete, comprehensive and lasting end to the war," according to Kyodo News.

据日本共同社报道：伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐表示，伊朗寻求的"不是停火，而是彻底、全面且持久的终结战争"。

In a telephone interview with Kyodo News on Friday, Araghchi described the US-Israeli strikes on Iran as "an illegal, unprovoked act of aggression," calling on the international community to take a stand against the attacks.

阿拉格齐在周五接受日本共同社电话采访时，将美以对伊朗的袭击描述为"非法、毫无正当理由的侵略行径"，希望全世界团结起来发声反对。

The foreign minister noted that while several countries are attempting to mediate an end to the conflict, Iran has rejected calls for a temporary truce, insisting that any resolution must include guarantees against future attacks as well as compensation for the damage inflicted during the conflict.

这位外长指出，尽管多个国家试图调解结束冲突，但伊朗拒绝了临时停火的呼吁，坚持任何解决方案都必须包含对未来袭击的保障，并对冲突期间造成的损失进行赔偿。

Araghchi added that while diplomatic efforts are ongoing, the United States has yet to demonstrate its readiness for a genuine resolution.

阿拉格齐还表示，尽管外交努力仍在进行，但美国尚未展现出寻求真正解决方案的意愿。

The report also noted that Tehran is ready to facilitate the passage of Japanese vessels through the Strait of Hormuz, a key artery for global energy shipments, and that negotiations with Japan on the issue are ongoing.

报道还指出，伊朗已准备好为日本船只通过霍尔木兹海峡提供便利，该海峡是全球能源运输的关键要道，且与日本就此问题的谈判正在进行中。

unprovoked /ˌʌnprəˈvəʊkt/无缘无故的；无端的  

truce /truːs/停火；休战  

artery /ˈɑːtəri/动脉；要道