Loading...
About this Episode
China is an active advocate and practitioner of global governance in artificial intelligence, committed to ensuring that the benefits of AI are shared more broadly and equitably among people around the world, experts said.
专家表示，中国是人工智能全球治理的积极倡导者和践行者，致力于让人工智能发展成果更广泛、更公平地惠及世界各国人民。
Guided by the principles of multilateralism, openness and inclusiveness, China works to build the broadest possible international consensus on AI governance and contributes Chinese solutions to advancing global development in the age of intelligence, they said.
专家们说，中国秉持多边主义、开放包容的原则，努力凝聚人工智能治理领域最广泛的国际共识，为推动智能时代全球发展贡献中国方案。
Speaking in Shanghai at the opening ceremony of the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance, President Xi Jinping called for joint efforts to build a just and equitable system for global AI governance.
国家主席习近平在上海出席2026世界人工智能大会暨全球人工智能治理高级别会议开幕式并发表讲话，呼吁各方共同努力，构建公正合理的全球人工智能治理体系。
"All countries should take a people-centered approach and develop AI for the positive and for good. We should ensure that AI is an important driver for shared prosperity and common security," Xi said.
习近平表示："各国应坚持以人为本，推动人工智能向善发展，确保人工智能成为促进共同繁荣与普遍安全的重要力量。"
In his keynote speech, Xi stressed the need for adhering to the principles of openness and win-win and boosting innovation-driven development.
习近平在主旨演讲中强调，要坚持开放合作、互利共赢，加快创新驱动发展。
He called for strengthening risk awareness, ensuring that AI is secure and controllable, encouraging inclusiveness, promoting mutual learning between civilizations, advocating solidarity and improving global governance.
他呼吁增强风险意识，确保人工智能安全可控，倡导包容普惠，促进文明互鉴，弘扬团结协作精神，完善全球治理。
Gordon K'achola, founder and CEO of the Africa Center for Diplomatic Affairs, highlighted that China has promised to help developing countries build their own AI know-how.
非洲外交事务中心创始人兼首席执行官戈登·卡乔拉指出，中国已承诺帮助发展中国家建立自主人工智能技术能力。
"For Africa and the broader Global South, the goal isn't just getting the latest tech. It's about building the capacity to create and control their own AI writing algorithms, growing research centers, and strengthening local institutions," he said.
他表示："对非洲和更广泛的全球南方国家而言，目标不仅仅是获得最新技术，更在于培养自主研发和掌控人工智能算法的能力，壮大本地研究中心，加强本土机构建设。"
Xi said that China will develop international AI application cooperation centers with the Association of Southeast Asian Nations, the League of Arab States, the African Union, the Community of Latin American and Caribbean States, the Shanghai Cooperation Organization and BRICS.
习近平表示，中国将与东盟、阿盟、非盟、拉共体、上海合作组织、金砖国家共同建设人工智能应用国际合作中心。
Furthermore, China will promote the deployment of MAZU, an AI-powered meteorological early-warning solution, in 30 countries, he said.
他还表示，中国将推动人工智能气象预警方案"妈祖"在30个国家落地应用。
Philip Okello, principal meteorologist at the Kenya Meteorology Service, noted that China has made significant advances in meteorological forecasting, satellite observation and early warning of disasters, adding that deeper cooperation in these areas could help enhance Africa's forecasting capabilities and strengthen its resilience to climate change.
肯尼亚气象局首席气象学家菲利普·奥凯洛指出，中国在气象预报、卫星观测和灾害预警等领域取得显著进展，他补充说，在这些领域深化合作将有助于提升非洲的预报能力，增强其应对气候变化的韧性。
"President Xi's speech is timely because climate change is no longer a future risk; it is a present-day reality that is affecting countries across the globe," he said.
他说："习近平主席的讲话恰逢其时，因为气候变化已不再是未来的风险，而是正在影响全球各国的现实挑战。"
Okello also said that Xi's emphasis on strengthening meteorological science, innovation and international cooperation "aligns closely with what Africa needs to better prepare for increasingly frequent droughts, floods and extreme weather events".
奥凯洛还表示，习近平强调加强气象科学研究、创新与国际合作，这与非洲应对日益频发的干旱、洪涝和极端天气事件、提升防范能力的需求高度契合。
Xi also announced the establishment of the World Artificial Intelligence Cooperation Organization, whose headquarters will be in Shanghai, as "a major move by China to answer the call of the Global South and unite the international community" to vigorously promote AI development and governance.
习近平还宣布成立总部设在上海的世界人工智能合作组织，称这是"中国响应全球南方国家呼声、凝聚国际社会共识"、大力推动人工智能发展与治理的重大举措。
Maria Sun, co-chair of the FIRA RoboWorld Cup 2026, said the rapid development of AI has brought new challenges, underscoring the need for stronger international cooperation to address them collectively.
2026世界机器人足球锦标赛联合主席玛丽亚·孙表示，人工智能的快速发展带来了新的挑战，凸显出加强国际合作、共同应对这些挑战的必要性。
"China's efforts to promote AI cooperation with developing countries are very encouraging. International exchanges like these help bring more countries into the AI era," she said.
她说："中国致力于推动与发展中国家的人工智能合作，这非常令人鼓舞。此类国际交流有助于让更多国家融入人工智能时代。"
"China has maintained an open approach to AI development, and that will contribute significantly to technological progress worldwide. Today, China is one of the global leaders in AI, and its continued openness will help drive innovation and international cooperation," Sun added.
孙补充说："中国在人工智能发展上始终秉持开放态度，这将为全球科技进步作出重要贡献。当今，中国已成为全球人工智能领域的领军者之一，其持续开放的姿态将有助于推动创新与国际合作。"
Humprey Arnaldo Russel, head of the ASEAN-China Research Center at the University of Indonesia, said that AI creates transnational challenges involving safety, ethics, misuse, technical standards, regulatory fragmentation, and widening digital and governance divides.
印度尼西亚大学东盟-中国研究中心主任汉弗雷·阿纳尔多·拉塞尔表示，人工智能带来了涉及安全、伦理、滥用、技术标准、监管碎片化以及数字和治理鸿沟扩大等跨国性挑战。
He said that the Global AI Governance Initiative, put forward by President Xi in 2023, advances global AI governance through solidarity and multilateral cooperation, which requires the greatest attention from the international community.
他表示，习近平主席于2023年提出的《全球人工智能治理倡议》，通过团结协作与多边合作推动全球人工智能治理，这需要国际社会给予高度关注。
"The proposal is especially important for the Global South, whose interests remain underrepresented in global technology governance. A broadly accepted, United Nations-centered framework could strengthen developing countries' participation (in global AI governance) while respecting different national conditions," he added.
他补充说："这一倡议对全球南方国家尤为重要，因为它们的利益在全球科技治理中长期代表性不足。一个得到广泛认可、以联合国为中心的框架，既能尊重各国不同国情，又能加强发展中国家在（全球人工智能治理）中的参与。"
David Tuffley, an adjunct senior lecturer at Griffith University's School of Information and Communication Technology in Australia, said the people-centered approach seeks to address a major challenge in AI governance: ensuring that the benefits of the technology are shared broadly rather than remaining concentrated in the hands of a few.
澳大利亚格里菲斯大学信息与通信技术学院客座高级讲师戴维·塔夫利表示，"以人为本"的理念旨在应对人工智能治理中的一大挑战，即确保技术发展成果得到广泛共享，而非被少数人垄断。
President Xi's speech highlighted China's commitment to promoting global AI governance and the development of international norms, he noted.
他指出，习近平主席的讲话彰显了中国致力于推动全球人工智能治理和国际规则制定的坚定承诺。
Tuffley also said that for the international community, particularly developing countries, the commitment to capacity building and greater access to computing power is especially significant, as much of the world's population currently has little voice in shaping the rules that govern AI.
塔夫利还表示，对国际社会尤其是发展中国家而言，加强能力建设、扩大算力获取渠道的承诺意义尤为重大，因为当前全球相当一部分人口在人工智能规则制定中话语权十分有限。
"Australia and China share an interest in AI safety research, in standards for evaluating frontier systems, and in ensuring AI serves rather than displaces human judgment in critical domains such as healthcare and education," he said.
他说："澳大利亚与中国在人工智能安全研究、前沿系统评估标准，以及确保人工智能在医疗、教育等关键领域服务于人类判断而非取代人类判断等方面，拥有共同利益。"
practitioner /prækˈtɪʃənər/ n.实践者，践行者
equitably /ˈekwɪtəbli/ adv.公平地
multilateralism /ˌmʌltiˈlætərəlɪzəm/ n.多边主义
inclusiveness /ɪnˈkluːsɪvnəs/ n.包容性
fragmentation /ˌfrægmenˈteɪʃən/ n.碎片化
underrepresented /ˌʌndərˌreprɪˈzentɪd/ adj.代表性不足的
adjunct /ˈædʒʌŋkt/ adj.兼任的，客座的
frontier /ˈfrʌntɪr/ n.前沿
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
