英语新闻丨美方将多家中国企业列入黑名单，中方予以严厉批评

Beijing has criticized Washington for adding several Chinese companies to a list of entities allegedly supporting China's military, urging the United States to "correct its erroneous practices".

中方批评美方将多家中国企业列入一份所谓的“涉军”实体清单，并敦促美方“纠正错误做法”。

On Monday, the US Defense Department added several major Chinese companies, including Alibaba, Baidu and BYD, to the list, according to US media.
据美国媒体报道，美国国防部于6月8日将阿里巴巴、百度、比亚迪等多家中国知名企业列入该清单。

Responding at a daily news briefing in Beijing on Tuesday, Foreign Ministry spokesman Lin Jian said, "China has consistently and firmly opposed the US overstretching the concept of national security and formulating various types of discriminatory lists to go after Chinese businesses.
中国外交部发言人林剑6月9日在北京举行的例行记者会上回应称，“中方一贯坚决反对美方泛化国家安全概念，划设各类名目的歧视性清单，无理打压中国企业。

"We urge the US to correct its erroneous practices and stop its unwarranted suppression of Chinese enterprises," Lin said.
“我们敦促美方纠正错误做法，停止对中国企业的无理打压，”林剑表示。

China will take necessary measures to firmly safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises, he added.
他补充道，中方将采取必要措施，坚定维护中国企业的正当合法权益。

According to leading IT news portal TechCrunch, the list — known as the 1260H list, after the specific section of the 2021 National Defense Authorization Act that created it — "is just one tool that the US has used to place restrictions on Chinese tech".
据美国知名科技资讯网站TechCrunch报道，这份所谓的“1260H清单”是根据美国《2021财年国防授权法案》第1260H条款设立，“仅仅是美国用来限制中国科技发展的工具之一”。

The updated list, which supersedes an earlier 2025 version, now includes a broad swathe of China's top technology companies, according to Reuters.
据路透社报道，更新后的清单取代了2025年的先前版本，如今涵盖了中国一大批顶尖科技公司。

It also reported that other companies added include biotech enterprise WuXi AppTec, artificial intelligence-driven robotics company RoboSense Technology Co and Unitree, a leading Chinese maker of humanoid and quadruped robots.
报道还指出，被新增列入的其他企业包括生物科技企业药明康德、人工智能驱动的机器人公司速腾聚创，以及中国领先的人形与四足机器人制造商宇树科技。

Baidu said in a statement to Tech-Crunch that "the suggestion that Baidu is a military company is entirely baseless. We will not hesitate to use all options available to us to have the company removed from the list".
百度在给TechCrunch的一份声明中表示，“所谓百度是一家军工企业的说法毫无根据。我们将毫不犹豫地利用一切可用手段将该公司从清单中移除。”

Alibaba told TechCrunch that it "is not a Chinese military company nor part of any military-civil fusion strategy", adding that it will take all available legal action against attempts to misrepresent the company.
阿里巴巴在给TechCrunch的声明中表示，其“既不是中国军工企业，也未参与任何军民融合战略”，并补充称，将对任何试图歪曲该公司的行为采取一切可用的法律行动。

discriminatory list /dɪˈskrɪmɪnətəri lɪst/歧视性清单

unwarranted suppression /ʌnˈwɒrəntɪd səˈpreʃən/无理打压

1260H list /wʌn tuː sɪks əʊ eɪtʃ lɪst/ 1260H清单（美国防授权法案第1260H条）

National Defense Authorization Act (NDAA) /ˈnæʃənəl dɪˈfens ˌɔːθəraɪˈzeɪʃən ækt/国防授权法案

quadruped robot /ˈkwɒdrʊped ˈrəʊbɒt/四足机器人

military-civil fusion strategy /ˈmɪlɪtəri ˈsɪvəl ˈfjuːʒən ˈstrætədʒi/军民融合战略