Loading...
About this Episode
主播：Flora（中国）+ Maelle（法国）
音乐：Larrons en foire
最近在TikTok和Instagram上出现了很多带有“-holic”标签的视频。今天我们要聊一聊这些标签到底是什么意思？
01. Quiz Time—先来测测你的猜词水平！
Q1: What do you think a “fake scenario-holic” is?
1) Scenario是场景或情景；
（如果在给别人举例子时用了两个不同的场景就可以说：two different scenarios）
2) Fake scenario就是假场景——就是想象出来的；
3) 再结合一下后缀“-holic (有……瘾)”；
那么fake scenario-holic就是指那种“喜欢在脑子里幻想剧情”的人。
Q2: What about a “Taobaoaholic”?
“-holic”这个后缀是“有……瘾”，那么“Taobaoaholic”就是“沉迷淘宝网购”的人，就是网友们经常说的“剁手党”。
02. What Is the Tag “-holic”? 这些带有“-holic”的标签到底是什么意思？
最近，在海外社交平台上，so many people are posting videos with the tag (标签) “-holic”，比如#tiktokaholic、#daydreamaholic、#sisteraholic等等。那么，这个“-holic”到底是什么来头呢？
其实，“-holic”这个后缀（suffix）comes from the word “alcoholic (酗酒者)”, which means someone addicted to alcohol (对酒精上瘾的人)。
Alcoholic: 酗酒者，其中alcohol是“酒”的意思，加上“-holic”就变成了对酒精上瘾的人。
后来，people started using the “-holic” suffix to describe all kinds of obsessions (狂热)。
Shopaholic: 对购物很狂热的人（someone who loves shopping）；
Workaholic: 工作狂（someone who works all the time）。
These words are pretty much for poking fun at yourself (自嘲). Be a bit careful if you’re using them on someone else.
03. The Wild World of “-holics” 网友们五花八门的“-holic”
如今网友们创意十足（creative）开始整活，it’s not just about shopping or work anymore. It can be something super random (随意的)，也有许多新奇有趣的“-holic”表达：
Rinseaholic: someone obsessed with washing their hands.
Rinse是“冲洗”；rinseaholic就是有“洗手瘾”的人。
不知道大家有没有类似的习惯？比如做饭时每完成一个环节就要洗一次手，明明知道最后还要洗，but you just can’t help it (忍不住）。So if that sounds like you, go right ahead and call yourself a rinseaholic.
Clothesonchairholic: clothes on chair holic.
把衣服往椅子背上一放，但是一不小心就堆成山了。
应该不少人有这样的经历吧？有这样一条真实评论：
“My mom enters the room: I’ll put it away later.”
妈妈进了房间，看到了椅子背上堆成山的衣服，一般都会来一句“一会再拿”。
在这样自嘲的scenario（情景）之下，“-holic”已经少了很多严肃的意味了，it’s really more about expressing personality (幽默的自我表达方式) than a serious addiction (字面上的“瘾”)。
04. What Do LOL and FRRR Mean in Comments? 评论区的LOL和FRRR是什么意思？
LOL and FRRR under literally every post on TikTok and Instagram. 这两个缩写在评论区特别常见，它们到底是什么意思呢？
LOL: the abbreviation (缩写) of “Laugh Out Loud”.
意思是“让我笑出声了”，一般会出现在搞笑或者有梗的视频评论区。比如看到搞笑的视频或者评论，就可以用LOL来表达“大笑”。
Sometimes people write things like “I’m LITERALLY LOLing”. 但很多时候他们并不是真的笑出声（they’re not actually laughing），而是表达觉得很好笑，就像我们发好几个“哈哈哈哈”的意思是一样的。
FRRR: the abbreviation (缩写) of “For Real”.
意思是“完全同意”或者我们常说的“真实了”。
If someone says “This is so me… FRRR”, it means they really relate to it (有共鸣了).
So LOL for laughter (笑声), and FRRR for emphasis or strong agreement (强调或强烈同意).
05. What Are You Addicted To? 你是什么“-holic”呢？
This “-holic” trend has gotten so popular mainly because it turns habits or little quirks (日常生活里那些奇奇怪怪的小习惯) into something shared and funny (用一种搞笑的方式分享出来).
主播Flora表示：“I was a fooddeliveryholic (外卖上瘾者) before.” 不过现在已经开始自己做饭了。
主播Maelle则表示：“I’m a bit of a organisaholic (整理上瘾者). I like for things to be very organised (喜欢把事情都安排得井井有条) and like making plans.” 是个J人无疑了。
This trend is fine to be exaggerating but realistically it is never good to be overly addicted to (过度沉迷) something. We need balance in all aspects our lives. 重要的事要说三遍：balance，balance，balance，平衡真的非常重要！
So next time you find yourself doing something over and over (反复做某件事), maybe you’re a little bit of a something-holic (某个领域的“-holic”) too!
欢迎在评论区告诉我们：
What kind of “-holic” are you? 你是什么“-holic”呢？
Hosts & Guests
No transcript available for this episode.
