麦当劳CEO视频“黑”惨自家汉堡——英文里的“黑”不是 black而是...

 主播：Flora（中国）+ Adrian（美国）

 音乐：Greatest Day

最近，麦当劳CEO的一个吃自家汉堡的视频在网上火了，不过，是“火”到了被全网群嘲的地步。今天，我们就来聊一聊这个视频和它引发的网络热潮。

01. What Happened to McDonald? 麦当劳发生什么了？

最近，麦当劳CEO吃自家汉堡的视频被疯狂吐槽。视频里，他咬了一口汉堡后说道：“it’s a big bite for a big arch”，听起来他好像咬了好大一口，但实际上几乎看不出来汉堡被咬过的痕迹。

这个视频被大量网友roast了。Roast是什么意思呢？不只是“烤”那么简单。 

在英语里，说某人被roasted，可不是说他们真的被烤了，而是指他们被人用一种有趣、有时甚至有点刻薄的方式（harsh way）调侃或吐槽。

所以，这个视频被网友们狠狠调侃了（make fun of）一番。

02. Online Comments 网友辣评

主播Adrian也感叹网友的评论实在太有才了。我们来看看大家都说了些什么：

评论1：Where’s the bite? 

这个评论也说出了很多人的心声：Where’s the bite？What bite？看起来他只是咬到了一点面包屑，说是a big bite，而且声情并茂，但实际上基本没有吃。

评论2：It’s a delicious product. Tell me you are a robot without telling me you are a robot.

这个网友其实是在吐槽CEO说话像机器人。“Tell me you’re a robot without telling me you’re a robot.”，意思是“以一种不直接告诉我的方式，间接表明你的身份”。

比如，当主播Adrian和主播Flora大谈烹饪——小到各种细节都了如指掌，就是以一种“不告诉我你是厨师的方式，间接告诉我你是厨师了（tell me you’re a chef without telling me you’re a chef）”。

网友们还调侃CEO很不自然的行为（unnatural behavior），还用了很多术语（terminology），比如把汉堡叫作“产品（product）”。

评论3：He is eating the burger the way I’d eat it.. but I’m vegan.

这位网友自曝是纯素食主义者（vegan），绝对不吃肉制品，所以他是在讽刺CEO吃汉堡的样子就像是被强迫的（forced）、从来没吃过一样，是一个很巧妙的调侃（a subtle roast of the video）。

评论4：This is the best anti-McDonald’s ad I’ve ever seen.

这条评论堪称点睛之笔：说来讽刺，这怕是麦当劳被黑得最惨的一次。

03. “黑”在英语里可以怎么说？

当你想说“黑”某人或某事时，可以用这几个词：

(1) Anti: more like being against something, like anti-war (反对战争).

(2) Trash作动词: He trashed McDonald’s in his video.（他在视频里狠狠黑了麦当劳。）

(3) Bash: Stop bashing fast food！（别再黑快餐了！）

(4) Badmouth: 通常指在背后说坏话。They always badmouthing her competitors.（他们总是说竞争者的坏话。）

其实在这件事之前，麦当劳就因“一边缩水，一边涨价”被吐槽过。有网友发图表示汉堡尺寸小得像马卡龙。

这种现象就叫做shrinkflation（缩水通货膨胀），它是由shrink（缩水）和inflation（通货膨胀）组合而成，指的是在零售价不变的情况下，减小商品的尺寸或分量，相当于隐形涨价。

Cereal（麦片）也有缩水通货膨胀的情况：就是把盒子厚度变薄，正面看上去一样，但实际少了很多，这也是一种shrinkflation。

04. 主播Adrian是如何看待这次事件的？

这一事件甚至引发了一股“吃汉堡挑战”的风潮（kicked off a trend），网友们也开始争论哪家汉堡最好吃。主播Adrian对此表示：看美国企业因为“吃汉堡”这种silly premise而相互竞争，真的太美国了（it’s so American）。

主播Adrian表示：他本人不喜欢吃快餐店的汉堡，因为那不算“真正的汉堡（real burgers）”。他曾是厨师（chef），在一家以独特汉堡闻名的餐厅工作过，所以想吃汉堡时，要么自己做，要么去他认可的餐厅吃。

欢迎在评论区留言：

Are you interested in “real burgers”? 

Would you like to know how they are different from fast food burgers?

你对“真正的汉堡”感兴趣吗？想知道它和快餐汉堡有什么区别吗？