sympathy vs. empathy 同情 vs. 同情？

sympathy和empathy都是当别人有麻烦、有不幸、或者伤心的时候，同情和关心别人的意思。那它们有什么不同呢？

empathy是指自己能够设身处地地站在别人的角度，去理解和体会别人的不幸，因而去同情和关心。

sympathy是指自己其实不一定真地能理解别人的痛苦之处，但是还是能够表达自己的关心和同情。例如一个富裕的人不见得能够理解贫穷的人的某些困难和困境，但只是觉得别人不幸，并愿意帮助他们。或者一个健康的人并不能准确理解生病的人的痛苦，但是觉得别人值得同情，所以表示关心和慰问。