
Sài Gòn's Secret: Detective Unveils the Hidden Truth
About this episode
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-03-27-07-38-19-vi
Story Transcript:
Vi: Ánh mặt trời mùa xuân nhẹ nhàng soi sáng Bitexco Financial Tower.
En: The gentle spring sunlight softly illuminates the Bitexco Financial Tower.
Vi: Tòa nhà cao vút với kính sáng bóng chiếu lên bầu trời xanh, lấp lánh giữa lòng Sài Gòn nhộn nhịp.
En: The towering building with its shiny glass reflects against the blue sky, sparkling in the bustling heart of Sài Gòn.
Vi: Hôm nay, bên trong, sự kiện quan trọng đang diễn ra.
En: Today, an important event is unfolding inside.
Vi: Các vị khách mặc những bộ vest lịch lãm, nâng ly champagne, trò chuyện với nhau bằng giọng điệu nhẹ nhàng nhưng đầy bí ẩn.
En: The guests, dressed in elegant suits, raise their champagne glasses and engage in conversations with a tone both light and mysterious.
Vi: Minh, một nhân viên an ninh, len lỏi giữa đám đông.
En: Minh, a security officer, weaves through the crowd.
Vi: Ánh mắt anh sắc bén và tập trung, mặc dù bề ngoài anh tỏ vẻ nhàn nhã.
En: His eyes sharp and focused, even as he outwardly appears relaxed.
Vi: Trong lòng Minh có một bí mật sâu kín: Trước kia, anh từng là một thám tử tài ba, nhưng đã từ bỏ công việc đó để sống một cuộc đời giản dị hơn.
En: Minh harbors a deep secret: He was once a brilliant detective, but he gave up that job to live a simpler life.
Vi: Hôm nay, ký ức về nghề thám tử bỗng dưng trỗi dậy khi ông chủ thông báo có một vị khách bất ngờ biến mất.
En: Today, memories of his detective days unexpectedly resurface when his boss announces that a guest has suddenly disappeared.
Vi: Lan, một nữ phóng viên trẻ đầy nhiệt huyết, đang tìm kiếm câu chuyện lớn đầu tiên của mình.
En: Lan, a young and passionate journalist, is seeking her first big story.
Vi: Cô bắt gặp Minh và nhận thấy sự chuyên nghiệp ẩn giấu trong người đàn ông trầm tĩnh này.
En: She notices Minh and senses the concealed professionalism within this calm man.
Vi: Trực giác cho cô biết đây là người có thể giúp cô khám phá bí ẩn của sự biến mất này.
En: Her intuition tells her that he might be the key to uncovering the mystery of this disappearance.
Vi: Dòng người vẫn tiếp tục di chuyển quanh các tầng của tòa nhà.
En: The crowd continues to move around the building's floors.
Vi: Minh cảm thấy mình không thể tự mình giải quyết vụ này mà không gây rắc rối lớn.
En: Minh feels he can't solve this case on his own without causing major trouble.
Vi: Anh quyết định mạo hiểm làm việc cùng Lan.
En: He decides to take the risk of working with Lan.
Vi: Qua vài cuộc trò chuyện ngắn, cả hai đạt được thỏa thuận: hợp tác nhưng thông tin cần được kiểm chứng kỹ.
En: Through a few brief conversations, they reach an agreement: to collaborate, but all information must be thoroughly verified.
Vi: Lan biết rằng đây là cơ hội lớn cho cô, dù hơi lo sợ về rủi ro.
En: Lan knows this is a big opportunity for her, despite a slight fear of the risks.
Vi: Nhưng cô tin tưởng Minh, hy vọng rằng sự hợp tác này sẽ mang đến kết quả tốt nhất.
En: But she trusts Minh, hoping that this collaboration will yield the best results.
Vi: Họ bắt đầu cuộc điều tra.
En: They begin their investigation.
Vi: Từ từ, cả hai phát hiện ra nhiều manh mối dẫn đến một cánh cửa bí mật nằm phía sau nhà hàng của tòa nhà.
En: Slowly, both discover several clues leading to a secret door located behind the building's restaurant.
Vi: Minh cẩn thận mở lối đi ẩn, và cả hai bước vào một hành lang tối tăm.
En: Minh carefully opens the hidden passage, and they both step into a dark hallway.
Vi: Cảm giác hồi hộp tràn ngập khi họ tiến sâu vào bên trong.
En: A sense of thrill envelops them as they venture deeper inside.
Vi: Không gian bên trong đưa họ đến một phòng kín, nơi chứa đầy tài liệu liên quan đến một vụ gián điệp công ty cực kỳ nguy hiểm.
En: The interior space leads them to a closed room filled with documents related to an extremely dangerous corporate espionage case.
Vi: Minh nhận ra mình đã chạm vào một âm mưu lớn hơn rất nhiều so với dự đoán.
En: Minh realizes he has stumbled upon a much larger conspiracy than anticipated.
Vi: Lan đứng bên cạnh Minh, cô nhìn thấy cơ hội viết nên bài báo để đời.
En: Standing beside Minh, Lan sees an opportunity to write the article of a lifetime.
Vi: Những tài liệu này là sự bảo đảm để làm rõ vụ án.
En: These documents guarantee that they can clarify the case.
Vi: Minh, với kỹ năng của mình, đã có thể thu thập đủ bằng chứng để báo cáo lại cho cấp trên mà không làm lộ sự liên quan của mình với công việc thám tử trước kia.
En: Minh, with his skills, has managed to gather enough evidence to report back to his superiors without revealing his past detective work.
Vi: Khi ánh sáng ban mai của Sài Gòn xuyên qua cửa kính cao của Bitexco, Minh cảm thấy tự tin trở lại với khả năng thám tử của mình.
En: As Sài Gòn's dawn light pierces through the high windows of Bitexco, Minh feels confident again in his detective abilities.
Vi: Anh biết rằng mình đã giải quyết một vụ việc quan trọng mà không để lại dấu vết.
En: He knows he resolved an important case without leaving a trace.
Vi: Lan, tuy chưa đạt được giấc mơ nổi tiếng tức thì, nhưng lại học được giá trị của sự hợp tác và đạo đức nghề nghiệp, sẵn sàng cho những bài viết chân thực hơn.
En: Lan, although not instantly achieving her dream of fame, learns the value of collaboration and journalistic ethics, ready for more truthful writings.
Vi: Cả hai rời khỏi tòa tháp, biết rằng họ đã làm điều đúng và đã ghi dấu ấn của mình tại trái tim của một trong những thành phố sôi động nhất Việt Nam.
En: Both leave the tower, knowing they did the right thing and made their mark in the heart of one of Việt Nam's liveliest cities.
Vocabulary Words:
- gentle: nhẹ nhàng
- illuminates: soi sáng
- towering: cao vút
- elegant: lịch lãm
- mysterious: bí ẩn
- weaves: len lỏi
- harbors: có
- brilliant: tài ba
- simpler: giản dị
- resurface: trỗi dậy
- uncovering: khám phá
- concealed: ẩn giấu
- intuition: trực giác
- collaborate: hợp tác
- verified: kiểm chứng
- opportunity: cơ hội
- thrill: hồi hộp
- venture: tiến sâu
- conspiracy: âm mưu
- ensure: bảo đảm
- collaboration: sự hợp tác
- ethics: đạo đức
- achievement: đạt được
- yield: mang đến
- passionate: nhiệt huyết
- risk: rủi ro
- decipher: làm rõ
- hidden: ẩn
- evidence: bằng chứng
- superiors: cấp trên
Get every episode summarized
Each time Fluent Fiction - Vietnamese publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.
Email me new episodesFree for 3 shows. No card needed.
Hosts & guests
Transcript ready
281 searchable segments. Every word is indexed and playable.
Full transcript
Fluent Fiction - Vietnamese — Sài Gòn's Secret: Detective Unveils the Hidden Truth. Machine-transcribed; use the interactive transcript above to jump the player to any line.
Fluent Fiction, Fluent Fiction, Fluent Fiction, Fluent Fiction. Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode, we'll present a short story in both English and Vietnamese with the aim of helping you to improve your listening comprehension. In this episode, we'll follow an ex-detective and a budding journalist as they unearth the conspiracy buried within Saigon's dazzling skyline, right after this commercial break. At Fluent Fiction, we're not just telling stories, we're bringing the world together by learning to understand each other. By subscribing to Fluent Fiction Plus, at plus.fluentfiction.org, you do more than just remove ads. You support a platform bridging global language differences, one story at a time. Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our mission to bring stories in diverse languages to everyone.
It's simple. Visit plus.fluentfiction.org and become a plus subscriber today. When you do, you become a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience, so please join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's stories flowing. Tyler Reddick here from 2311 Racing. Victory Lane? Yeah, it's even better with Chamba by my side. Race to ChambaCasino.com. Let's Chamba. Don't purchase necessary, VTW Group, voidware prohibited by law, CTNCs, 21 Plus, sponsored by ChambaCasino. Hi, this is Alex Cantroids, I'm the host of Big Technology podcast, a long time reporter and an on-air contributor to CNBC. And if you're like me, you're trying to figure out how artificial intelligence is changing the business world and our lives. So each week on Big Technology, I bring on key actors from companies building AI tech and outsiders trying to influence it.
Asking where this is all going, they come from places like Nvidia, Microsoft, Amazon, and plenty more. So if you want to be smart with your wallet, your career choices, and meetings with your colleagues and at dinner parties, listen to Big Technology podcast wherever you get your podcasts. At the end of the day, I'm Chinese, but I don't know how I've been allowed to visit my best friend. I have a good time. I'm the first to meet my best friend, the first to meet my best friend and my best friend. I am Chinese. I am Chinese. I'm Chinese. I love you. I'm Chinese. I am Chinese. So I am Chinese. I'm Chinese. We don't speak Chinese. Minh, one of the people of An nin, left the village in the dark. Anh mắt anh sát bán và tạch trung, mặt dù bên ngoi anh tỏ vẻ nhà nhá. Trong lòng Minh có một bí mật sau kín, thích kia, Anh từng là một thám tử tài ba,
nhưng đã từ bỏ công việc đó để sống một cuộc đời dản gì hơn. Hôm nay, kỳ ước về nghe thám tử bổng dinh trỗi dạy kỳ ông chủ thông báo có một vị khách bất ngờ biến mất. Làng, một nữ phóng viên trẻ đầy nhị thích đang tìm kiếm câu chuyện lớn đầu tiên của mình. Cô bắt cặp Minh và nhận thấy sự chuyên nghiệp Ấn giấu trong người đàn ông trầm tỉnh này. Trực dát cho cô biết đây là người có thể giúp cô khám phá bí Ấn của sự biến mất này. Dòng người vẫn tiếp tục dì chuyển quan trách tần của Toa Nha. Mình cảm thấy mình không thể tự mình giải quyết vụ này mà không gây rắc rối lớn. Anh quyết định màu hiểm làm việc cùng Lan. Qua vài cuộc trò chuyện ngắn, cả hai đạt được thoả thượng, hợp tác nhưng thông tin cần được kiểm chính kỷ. Làng biết rằng đây là cơ hội lớn cho cô, dù hơi lo sợ về rũi rò. Nhưng cô tin tự mình, khi vọng rằng sự hợp tác này sẽ mang đến chất quả tốt nhất.
Hợp bắt đầu cuộc điều tra. Từ từ, cả hai phát hiện ra nhiều mang mối dẫn đến một cánh cử bí mực nằm phí sau nhà hàng của Toa Nha. Mình cứng thận mở lối đi Ấn và cả hai bước vào một hành lang tối tâm. Cảnh giác hồi hợp tràn ngập khi họ tiếng sâu vào bên trong. Phong Giang bên trong đưa hợp đến một phòng kính, nơi chứ đầy tài liệu liên quan đến một vụ gián địch công ty cực kỷ nguy hiểm. Mình nhận ra mình đã chạm vào một âm mu lớn hơn thức nhiều so với dự đoán. Làng đứng bên cảnh mình, cô nhìn thấy cơ hội viết nên bài báo để đời. Những tài liệu này là sự bảo đảm để làm trỏ vụ án. Mình, với kỷ năng của mình, đã có thể thu thật đủ bằng chứng để báo cáo lại cho cấp trên mà không làm lồ sự liên quan của mình với công việc thám tự thức kỷ. Khi án sáng bà mai của xài gòn suyên qua cử kính cao của BTECO,
mình cảm thấy tự tin trở lại với khả năng thám tự của mình. Anh biết rằng mình đã giải quyết một vụ việc quan trọng mà không để lại giấu vết. Làng, vì chưa đạt được giấc mơ nổi tiếng tức thì, nhưng lại học được giá trì của sự hợp tác và đảo nước ngay nghiệp, sẵn sàng cho những bài viết chân thực hơn. Cả hai trời khỏi tòa tháp, biết rằng họ đã làm điều đúng và đã giấu ứng của mình tại trái tim của một trong những thành phố số động nhất Việt Nam. Let's take another listen. Listen closely to any parts you may have missed. The gentle spring sunlight softly illuminates the bitexco financial tower. The towering building with its shiny glass reflects against the blue sky, sparkling in the bustling heart of Saigon.
Today an important event is unfolding inside. The guests dressed in elegant suits, raise their champagne glasses and engage in conversations with a tone both light and mysterious. The guests dressed in elegant suits, raise their champagne glasses and engage in conversations with a tone both light and mysterious. Min, a security officer, weaves through the crowd. His eyes sharp and focused, even as he outwardly appears relaxed. His eyes sharp and focused, even as he outwardly appears relaxed. Min harbors a deep secret.
He was once a brilliant detective, but he gave up that job to live a simpler life. Today, he was once a brilliant detective, but he gave up that job to live a simpler life. Today, memories of his detective days unexpectedly resurface when his boss announces that a guest has suddenly disappeared. Lan, a young and passionate journalist is seeking her first big story. She notices Min and senses the concealed professionalism within this calm man. Her intuition tells her that he might be the key to uncovering the mystery of this disappearance.
The crowd continues to move around the building's floors. Min feels he can't solve this case on his own without causing major trouble. He decides to take the risk of working with Lan. Through a few brief conversations, they reach an agreement. To collaborate, but all information must be thoroughly verified. Lan knows this is a big opportunity for her, despite a slight fear of the risks.
But she trusts Min, hoping that this collaboration will yield the best results. They begin their investigation. Slowly, both discover several clues leading to a secret door located behind the building's restaurant. Min carefully opens the hidden passage, and they both step into a dark hallway. A sense of thrill envelopes them as they venture deeper inside.
The interior space leads them to a closed room, filled with documents related to an extremely dangerous corporate espionage case. Min realizes he has stumbled upon a much larger conspiracy than anticipated. Lan stands behind Min, and he sees the secret door to a secret door. This is a secret door to a dark hallway. Min, with Min's ability, has been able to take the lead to a secret door, but not a secret door to a secret door to a secret door.
When he sees the secret door to a secret door, he sees the secret door to a secret door to a secret door. As Saigon's dawn light pierces through the high windows of Bitexco, Min feels confident again in his detective abilities. He knows he resolved an important case without leaving a trace. Lan, with the most powerful evidence, but is able to learn the truth of the truth and the secret door to a secret door to a secret door to a secret door. Lan, although not instantly achieving her dream of fame, learns the value of collaboration and journalistic ethics, ready for more truthful writings.
Both leave the tower, knowing they did the right thing and made their mark in the heart of one of Vietnam's liveliest cities. Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break. This is Mike Boilow of Lexicon Valley. And I'm Bob Garfield. Are you one of those people who sometimes uses words? Do you communicate or acquire information with, you know, language? Hey, us too! So, join us on Lexicon Valley to true over the history, culture, and many mysteries of English, plus some ice cracks. Find us on one of those apps where people listen to podcasts.
Here are today's vocabulary words, first in Vietnamese, then in English. Litlam. Ougant. Mysterious. Weaves. Co. Co. Co. Harbors.
Brilliant. Giants. Giants. Giants. Giants. Simpler. Tuoi. Tuoi. Giants. Tuoi. Giants. Resurface. Hemp. Hemp. Hemp. Hemp. Hemp. I'm covering. Ingil. Ingil. Ingil. Concealed. Tuoi. Tuoi. Tuoi. Tuoi. Tuoi. Intuition. Hemp. Hemp. Hemp. Hemp. Hemp. Collaborate. Kim. Kim. Kim. Kim. Kim. Verified. Gehoi. Gehoi. Gehoi. Opportunity. Hoiho. Hoiho. Hoiho.
Hoiho. Thrill. Tinsel. Tinsel. Tinsel. Venture. Ammu. Ammu. Ammu. Conspiracy. Mau Dam. Mau Dam. Mau Dam. Ensure. Tinsel. Tinsel. Tinsel. Collaboration. Daude. Daude. Daude. Ethics. Daude. Daude. Daude. Achievement. Manden. Manden. Manden. Yield. Yield. Yield. Passionate. Ruizha.
Ruizha. Ruizha. Risk. Lamda. Lamda. Lamda. Disciple. Ng. Ng. Ng. Hien. Banchin. Banchin. Banchin. Evidence. Dup-den. Dup-den. Dup-den. Superiors. We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese. Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging content that will help you to reach your goals. But we can't do it alone. Your support is crucial in keeping our doors open and our content flowing. Please, consider becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more.
Visit www.fluentfiction.org slash premium Vietnamese. Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors. Tyler Reddick here from 2311 Racing. The rush of racing? Nothing beats it. But Chamba Casino comes close. Chamba's got fast spins, fun games, daily bonuses, and all the action you can handle. Now, that's a ride. Ready to hit the throttle? Get in the driver's seat and head to chambacasino.com. Let's Chamba. Sponsored by Chamba Casino. No purchase necessary. www.voidware prohibited by law, 21 plus turns and conditions apply. Hi, this is Alex Cantrowitz. I'm the host of Big Technology podcast, a long time reporter and an on-air contributor to CNBC. And if you're like me, you're trying to figure out how artificial intelligence is changing the business world and our lives. So each week on Big Technology, I bring on key actors from companies building AI tech and outsiders trying to influence it.
Asking where this is all going, they come from places like Nvidia, Microsoft, Amazon, and plenty more. So if you want to be smart with your wallet, your career choices, and meetings with your colleagues and at dinner parties, listen to Big Technology podcast wherever you get your podcasts. Tyler Reddick here from 2311 Racing. Victory Lane? Yeah, it's even better with Chamba by my side. Race to chambacasino.com. Let's Chamba. No purchase necessary. BGW Group. Voidware prohibited by law. CTNCs. 21 plus. Sponsored by Chambacasino. Hi, this is Alex Cantrowitz. I'm the host of Big Technology podcast, a long time reporter and an on-air contributor to CNBC. And if you're like me, you're trying to figure out how artificial intelligence is changing the business world and our lives. So each week on Big Technology, I bring on key actors from companies building AI tech and outsiders trying to influence it. Asking where this is all going, they come from places like Nvidia, Microsoft, Amazon, and plenty more. So if you want to be smart with your wallet, your career choices, and meetings with your colleagues and at dinner parties,
listen to Big Technology podcast wherever you get your podcasts.
More episodes
More from Fluent Fiction - Vietnamese

Tea House Tales: Rekindling Creative Sparks at Hạ Long Bay
Fluent Fiction - Vietnamese

Hạ Long Bay Dreams: A Journey of Passion and Discovery
Fluent Fiction - Vietnamese

From Rain to Radiance: Minh's Unforgettable Bay Tour
Fluent Fiction - Vietnamese

Overcoming Tech Hiccups: Linh's Passionate Pitch Triumph
Fluent Fiction - Vietnamese