Skip to content
TrackPodcasts
educationApr 13, 202616:02

Proposals and Performances: Love Unfolds in Prague's Square

About this episode

Fluent Fiction - Slovak: Proposals and Performances: Love Unfolds in Prague's Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-04-13-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Prage, na Staroměstskom námestí, slniečko svieti na farebné veľkonočné ozdoby.
En: In Prague, at Old Town Square, the sun shines on colorful Easter decorations.

Sk: Zaviazané stuhy a kraslice zdobia stromčeky.
En: Tied ribbons and decorated eggs adorn the small trees.

Sk: Všade sú stánky plné tradičných pokrmov.
En: Everywhere, stalls are full of traditional dishes.

Sk: Marek a Zuzana sa prechádzajú rušným námestím.
En: Marek and Zuzana are walking through the bustling square.

Sk: Zuzana obdivuje krásne ozdoby a vôňu pečenej klobásy.
En: Zuzana admires the beautiful decorations and the smell of roasted sausage.

Sk: Marek kráča vedľa nej, ruka vo vrecku, kde ukrýva prsteň.
En: Marek walks beside her, his hand in his pocket, where he's hiding a ring.

Sk: Dnes je deň.
En: Today is the day.

Sk: Chce ju požiadať o ruku pred slávnym orlojom.
En: He wants to propose to her in front of the famous astronomical clock.

Sk: Je nervózny, ale odhodlaný.
En: He is nervous but determined.

Sk: Zvončeky orloja sa rozoznejú, keď sa priblížia.
En: The clock's bells chime as they approach.

Sk: Davy ľudí sa zhromaždili, aby videli orloj v plnej kráse.
En: Crowds of people have gathered to see the astronomical clock in all its glory.

Sk: Cítia sa stiesnení medzi ľuďmi, ale Marek sa pretláča bližšie ku Zuzane.
En: They feel squeezed between people, but Marek pushes closer to Zuzana.

Sk: Chce nájsť správny okamih.
En: He wants to find the right moment.

Sk: Práve keď si chce kľaknúť na jedno koleno, objaví sa pouličný umelec.
En: Just as he's about to kneel on one knee, a street performer appears.

Sk: Strhne ich do svojho vystúpenia.
En: He draws them into his performance.

Sk: Skáče okolo s obručami a veľkými maľovanými vajcami.
En: He jumps around with hoops and large painted eggs.

Sk: Diváci tlieskajú a smejú sa.
En: The audience claps and laughs.

Sk: Marek sa na chvíľu zamyslí.
En: Marek ponders for a moment.

Sk: Nechať si ujsť túto chvíľu, alebo ju premeniť na niečo neočakávané?
En: Should he let this moment pass or turn it into something unexpected?

Sk: Zrazu sa uškrnie.
En: Suddenly, he grins.

Sk: "Zuzana, pozri," povie a pripojí sa k umelcovi.
En: "Zuzana, look," he says, joining the performer.

Sk: Marek chytí obruč a začne ňou točiť.
En: Marek grabs a hoop and starts spinning it.

Sk: Zuzana sa zasmeje, myslí si, že Marek vie ako žartovať na jej účet.
En: Zuzana laughs, thinking Marek knows how to joke at her expense.

Sk: Umelec pochopí Marekov plán a dá mu priestor.
En: The performer understands Marek's plan and gives him space.

Sk: Marek náhle kľakne, obruč stále v jednej ruke.
En: Marek suddenly kneels, the hoop still in one hand.

Sk: "Zuzana," hovorí vážne, "vezmeš si ma?
En: "Zuzana," he says seriously, "will you marry me?"

Sk: "Zuzana je prekvapená.
En: Zuzana is surprised.

Sk: Nešťastné okolnosti sa zmenili na nezabudnuteľné predstavenie.
En: The unfortunate circumstances have turned into an unforgettable performance.

Sk: Všetci okolo toho s úsmevom sledujú a tlieskajú.
En: Everyone around them watches and claps with smiles.

Sk: S prekvapením a radosťou Zuzana prikývne: "Áno!
En: With surprise and joy, Zuzana nods: "Yes!"

Sk: "Kým publikum tlieska, umelec odovzdá Marekovi obruč, aby prešli krúžkom spolu.
En: As the audience applauds, the performer hands Marek the hoop so they can walk through it together.

Sk: Marek objíma Zuzanu.
En: Marek embraces Zuzana.

Sk: Na námestí začína spontánne veselie a Marek si uvedomuje, že život je plný nečakaných momentov.
En: A spontaneous celebration begins in the square, and Marek realizes that life is full of unexpected moments.

Sk: Niekedy to, čo považujeme za prekážku, môže byť to najkrajšie prekvapenie.
En: Sometimes what we see as an obstacle can be the most beautiful surprise.

Sk: Orloj odbije hodinu a hviezdy na jeho povrchu zažiaria.
En: The astronomical clock strikes the hour, and the stars on its face shine.

Sk: Marek a Zuzana sú šťastní, ruka v ruke, medzi veselými tvárami veľkonočného námestia.
En: Marek and Zuzana are happy, hand in hand, among the joyful faces of the Easter square.


Vocabulary Words:
  • propose: požiadať o ruku
  • glory: krása
  • determined: odhodlaný
  • performer: umelec
  • hoop: obruč
  • kneel: kľaknúť
  • nods: prikývne
  • obstacle: prekážka
  • admires: obdivuje
  • circumstances: okolnosti
  • squeezed: stiesnení
  • applauds: tlieska
  • bustling: rušným
  • claps: tlieska
  • snaps: uškŕňa
  • embraces: objíma
  • smiles: úsmevom
  • eastern decorations: veľkonočné ozdoby
  • roasted sausage: pečená klobása
  • ring: prsteň
  • audience: diváci
  • unforgettable: nezabudnuteľné
  • spontaneous: spontánne
  • celebration: veselie
  • unexpected: neočakávané
  • approaches: priblížia
  • gathered: zhromaždili
  • expression: vystúpenie
  • draws: strhne
  • jumps: skáče

Get every episode summarized

Each time FluentFiction - Slovak publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.

Email me new episodes

Free for 3 shows. No card needed.

Hosts & guests

Transcript ready

282 searchable segments. Every word is indexed and playable.

Proposals and Performances: Love Unfolds in Prague's Square

FluentFiction - Slovak

0:00
16:02

Full transcript

FluentFiction - SlovakProposals and Performances: Love Unfolds in Prague's Square. Machine-transcribed; use the interactive transcript above to jump the player to any line.

Fluent Fixion, Fluent Fixion, Fluent Fixion, Fluent Fixion, Fluent Fixion, Fluent Fixion.rg Welcome to Fluent Fixion SlowVoc, the podcast where we bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode, we'll present a short story in both English and SlowVoc with the aim of helping you to improve your listening comprehension. In this episode, we'll witness how a street performers unexpected act turns a nerve-wracking proposal into a beautifully unforgettable surprise in the heart of Prague's vibrant Old Town Square, right after this commercial break. At Fluent Fixion, we're not just telling stories, we're bringing the world together by learning to understand each other. By subscribing to Fluent Fixion Plus, at plus dot fluentfiction dot org, you do more than just remove ads. You support a platform bridging global language differences, one story at a time. Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative,

it also sustains our mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple. Visit plus dot fluentfiction dot org and become a plus subscriber today. When you do, you become a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience, so please join us at plus dot fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the power of stories. Your journey awaits at plus dot fluentfiction dot org. Together, we can keep the world's stories flowing. Close counts at Twin Spires at a horse to win during Kentucky Derby Week, and if it runs second or third, get a bonus bet back up to $10 in all eligible races, opt in now April 25th through Derby Day, bet the Derby with Twin Spires dot com. I'm here with SpinQuest where you can play and win from the comfort of your own home with hundreds of slot games and all of the table games you love with real cash prizes.

Right now, $30 coin packs are on sale for $10 for new users. It's all at spinquest.com That's SPI-N-U-U-U-S-T dot com. SpinQuest is a free to play social casino. Boydware prohibited. Visit spinquest.com for more details. In Prague, on the Starom Square, the world's world's world's most powerful ожdобBY. Marek aラzana sma prechadza ju roošným námestým. Håzdoba a 모�nyu pečnей klobási. Wh Vincent wle Which asset is he who quites in the razor. They want to live in the hands of the famous Orloy.

It is nervous, but relaxed. The sounds of the Orloy are growing closer. The people are waiting for the people to see the Orloy in the sky. These are the natural means of people, but the sea has changed a lot in the past. They want to be honest about them. The people want to be honest with each other, both with a great smile. They are looking forward to their performance. They are looking for the people with great smile. The children are coming from the sea, and they are coming from the sea. They are not allowed to leave the island in the sea, but they are not waiting to be changed. They are coming from the sea. They are smiling, sang, singing, what else.

They are smiling with hope that the man knows how to behave as well. They are scared of the sea after spraying. Theyíve scared of their own hands. Zuzana is an important topic, take care of yourself. Zuzana is a prequel. The non-existent circumstances have changed for the non-existent presentation. All about this with the 8th century, the Atlas. With the prequel and joy of Zuzana, she is a prequel. Who is the audience of the forest? Will Zodovs give Marikov a hand to come to the circle of the forest? Marik will be Zuzana. We will start with the presentation of the village and Marik will realize that the animals are not waiting for their moments. Sometimes what we think about the prequel can be the final prequel.

Let's take another listen. Listen closely to any parts you may have missed. In Prague, at Old Town Square, In Prague, at Old Town Square, the sun shines on colorful Easter decorations. Tied ribbons and decorated eggs adorn the small trees. Everywhere stalls are full of traditional dishes. Marik and Zuzana are walking through the bustling square.

Zuzana obdivates a beautiful rose-to-be and a beautiful blue globacy. Zuzana admires the beautiful decorations and the smell of roasted sausage. Marik cries for her hand in her hand where she hides the wall. Marik walks beside her, his hand in his pocket, where he is hiding a ring. Today is the day. He wants to propose to her in front of the famous astronomical clock. He is nervous but determined. The clock spells chime as they approach.

Crowds of people have gathered to see the astronomical clock in all its glory. They feel squeezed between people but Marik pushes closer to Zuzana. He wants to find the right moment. Just as he is about to kneel on one knee, a street performer appears. He draws them into his performance. He jumps around with hoops and large painted eggs.

The audience claps and laughs. Marik ponders for a moment. Should he let this moment pass or turn it into something unexpected? Suddenly he grins. Zuzana looks, he says, joining the performer. Marik grabs a hoop and starts spinning it. Zuzana laughs, thinking Marik knows how to joke at her expense.

The performer understands Marik's plan and gives him space. Marik suddenly kneels the hoop still in one hand. Zuzana, he says seriously. Will you marry me? Zuzana is surprised. The unfortunate circumstances have turned into an unforgettable performance. Everyone around them watches and claps with smiles. With surprise and joy, Zuzana nods.

As the audience applauds, the performer hands Marik the hoop so they can walk through it together. Marik embraces Zuzana. A spontaneous celebration begins in the square and Marik realizes that life is full of unexpected moments. Sometimes what we see as an obstacle can be the most beautiful surprise. Orloy odbije hodinu a hviesdi na jeho povrchu za žyria. The astronomical clock strikes the hour and the stars on its face shine. Marik azuzana sushtiastnii ruka vruke medzi veseli mit varami velkonočného námeztia.

Marik and Zuzana are happy, hand in hand, among the joyful faces of the Easter square. Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break. This Kentucky Derby week bets smarter with Twin Spires, the official wagering partner of the Kentucky Derby. Optin now for the $10 bet back offer. Place your first win bet and if your horse runs second or third, you'll get a bonus bet back up to $10 in all eligible races. Your pick runs close, you're still in the game. From April 25th through Derby Day at Churchill Downs, minimum runners apply bonus bet terms and conditions apply opt in required. Download the Twin Spires app today and make every finish line count. What's up, baby? It's Bretski and I'm here to tell you that SpinQuest.com is giving out free sweep coins. All you got to do is purchase a $10 coin pack and guess what? They're going to give you the coins from a $30 coin pack.

That lets you play all your favorite games like Blackjack, Wanted Dead or Wild and we're talking real cash prizes, baby. SpinQuest.com SpinQuest is a free-to-play social casino. Boydware prohibited. Visit SpinQuest.com for more details. Here are today's vocabulary words, first in slow-walk, then in English. POR REDAť ORUKU POR REDAť ORUKU POR REDAť ORUKU POR REDAť ORUKU Popoz Krasa Krasa Krasa Glory. Odhodlani Odhodlani Determined Umelec Umelec Umelec Performer Obruch Obruch Obruch

Tup! Clack-nut Clack-nut Clack-nut Neo Prikivne Prikivne Prikivne Knots Prekashka Prekashka Prekashka Abstacle Obdivuje Obdivuje Obdivuje Admires Okolnosti Okolnosti Okolnosti Circumstances Stiesnjeni Stiesnjeni Stiesnjeni Squist Tleska Tleska Tleska Applaudz Rusznim Rusznim Rusznim Passling

Tleska Tleska Tleska Claps Ushkranja Ushkranja Ushkranja Snaps Obima Obima Obima Embraces Usmevom Usmevom Usmevom Smiles Velkonočne ozdobi Velkonočne ozdobi Velkonočne ozdobi Eastern decorations Pečena klobasa Pečena klobasa Pečena klobasa Roasted sausage Prostenja Prostenja Prostenja Ring Divacii Divacii Divacii

Audience Niezabudnutielne Niezabudnutielne Niezabudnutielne Unforgettable Spontanie Spontanie Spontanie Spontaneous Veselje Veselje Veselje Celebration Nieoczkawane Nieoczkawane Nieoczkawane Unexpected Približja Približja Približja Approaches Zaromasždili Zaromasždili Zaromasždili Gathered Vistupenje Vistupenje Vistupenje Expression Strane

Strane Strane Strane Strane Strane Jumps We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Slovak. Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging content that will help you to reach your goals. But we can't do it alone. Your support is crucial in keeping our doors open and our content flowing. Please, consider becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium Slovak. Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors. This Kentucky Derby Week Bets smarter with Twin Spires, the official wagering partner of the Kentucky Derby.

Opt in now for the $10 bet back offer. Place your first win bet. And if your horse runs second or third, you'll get a bonus bet back up to $10 in all eligible races. Your pick runs close. You're still in the game. From April 25th through Derby Day at Churchill Downs. Minimum runners apply bonus bet terms and conditions apply. Opt in required. Download the Twin Spires app today and make every finish line count. You know what? It sucks to be bored. But when I get on my phone and play real casino games on spinquest.com, the time flies by. That two hour wait at the DMV seems like 10 minutes. Play your favorite spots. Live black check, live preps with a live dealer. New players, $30 coin packs are on sale for $10. Place spinquest.com and you'll never be bored again. Spinquest is a free to play social casino. Boydware prohibited. Visit spinquest.com for more details. Close counts at Twin Spires. That a horse to win during Kentucky Derby Week. And if it runs second or third, get a bonus bet back up to $10 in all eligible races.

Opt in now. April 25th through Derby Day. Bet the Derby with Twin Spires.com. Forget everything you had planned for this weekend. Because you are sitting on your couch and winning from the comfort of your own home. I'm here with Spinquest where you can play hundreds of slot games. All of the table games you love. And you could even win real cash prizes. New users, $30 coin packs are on sale for $10. At Spinquest.com. Spinquest is a free to play social casino. Boydware prohibited. Visit Spinquest.com for more details.

More episodes

More from FluentFiction - Slovak

View all episodes →