
About this episode
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-04-24-22-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: Mateo je hodao kroz cvjetni vrt uz dvorac Trakošćan.
En: Mateo was walking through the flower garden next to dvorac Trakošćan.
Hr: Proljeće je bilo u punom cvatu.
En: Spring was in full bloom.
Hr: Miris svježeg cvijeća ispunjavao je zrak, a oko njega su lepršali leptiri.
En: The scent of fresh flowers filled the air, and butterflies fluttered around him.
Hr: Mateo je tražio inspiraciju za svoju sljedeću sliku.
En: Mateo was seeking inspiration for his next painting.
Hr: Prva samostalna izložba bila je pred njim, a osjećao je pritisak i sumnju.
En: His first solo exhibition was ahead, and he felt the pressure and doubt.
Hr: "Ivana, mislim da nisam spreman," povjerio se Mateo svojoj prijateljici.
En: "Ivana, I don't think I'm ready," he confided to his friend.
Hr: Ivana je bila uz njega, uvijek spremna pomoći.
En: Ivana was there for him, always ready to help.
Hr: "Mateo, samo vjeruj u sebe.
En: "Mateo, just believe in yourself.
Hr: Vidiš li ljepotu oko sebe?
En: Do you see the beauty around you?
Hr: Prenesi je na svoje platno," savjetovala je Ivana s osmijehom.
En: Transfer it onto your canvas," Ivana advised with a smile.
Hr: No, Mateo je gledao u cvijeće, ali ništa nije osjećao.
En: Yet, Mateo looked at the flowers but felt nothing.
Hr: Bio je u blokadi.
En: He was in a creative block.
Hr: Luka, njihov prijatelj, pridružio se razgovoru.
En: Luka, their friend, joined the conversation.
Hr: "Ponekad je najbolje slikati ono što osjećaš, ne ono što vidiš," rekao je.
En: "Sometimes it's best to paint what you feel, not what you see," he said.
Hr: Mateo je dugo razmišljao o Lukinim riječima.
En: Mateo pondered Luka's words for a long time.
Hr: Možda je vrijeme da prestane previše razmišljati i jednostavno pusti osjećaje da ga vode.
En: Maybe it was time to stop overthinking and simply let his feelings guide him.
Hr: Odjednom su se oblaci nadvili nad dvorcem, i počela je kiša.
En: Suddenly, clouds gathered over the castle, and it started to rain.
Hr: Umjesto da potraži sklonište, Mateo je ostao na kiši.
En: Instead of seeking shelter, Mateo remained in the rain.
Hr: Kapi su plesale po njegovom platnu.
En: The drops danced on his canvas.
Hr: Bio je to izazov, ali i prilika.
En: It was a challenge but also an opportunity.
Hr: Počeo je slikati.
En: He began to paint.
Hr: Kiša je dodavala dinamiku njegovom radu, a Mateo je osjećao novu slobodu.
En: The rain added dynamism to his work, and Mateo felt a new freedom.
Hr: Kako su boje teklile po platnu, Mateo je prvo naslikao cvjetni vrt koji je sada plesao pod kišom.
En: As the colors flowed across the canvas, Mateo first painted the flower garden now dancing under the rain.
Hr: Tama oblaka i sjaj koji je probijao kroz njih činili su prizor čarobnim.
En: The dark clouds and the brilliance breaking through them made the scene enchanting.
Hr: Na kraju dana, platno je bilo ispunjeno energijom proljetnog pljuska i bojama koje su odražavale Mateoove emocije.
En: By the end of the day, the canvas was filled with the energy of a spring shower and colors that reflected Mateo's emotions.
Hr: Na Uskrsni ponedjeljak, dan izložbe, Mateo je gledao svoje djelo s ponosom.
En: On Easter Monday, the day of the exhibition, Mateo looked at his work with pride.
Hr: "Jesi li zadovoljan?
En: "Are you satisfied?"
Hr: " pitala ga je Ivana, diveći se slici.
En: Ivana asked him, admiring the painting.
Hr: "Više nego ikad," odgovorio je Mateo, s osmijehom koji je odavao njegovu novu sigurnost.
En: "More than ever," replied Mateo, with a smile that revealed his newfound confidence.
Hr: Mateo je na izložbi pokazao svoje pravo ja.
En: Mateo showed his true self at the exhibition.
Hr: Naučio je vjerovati instinktima i prihvatiti svoju jedinstvenost.
En: He learned to trust his instincts and embrace his uniqueness.
Hr: Njegova slika nije bila samo umjetničko djelo.
En: His painting was not just an artwork.
Hr: Bila je to priča o proljeću, kiši i pronalaženju vlastitog puta.
En: It was a story about spring, rain, and finding one's own path.
Hr: Publika je osjetila tu emociju, a Mateo je, konačno, osjetio mir.
En: The audience felt that emotion, and Mateo finally felt at peace.
Vocabulary Words:
- fluttered: lepršali
- seeking: tražio
- inspiration: inspiraciju
- exhibition: izložba
- confided: povjerio
- advised: savjetovala
- creative block: blokadi
- pondered: razmišljao
- shelter: sklonište
- dynamism: dinamiku
- opportunity: prilika
- flowed: teklile
- brilliance: sjaj
- confidence: sigurnost
- embrace: prihvatiti
- uniqueness: jedinstvenost
- pride: ponosom
- canvas: platno
- enchanted: čarobnim
- reveal: odavao
- trust: vjerovati
- instincts: instinktima
- audience: publika
- peace: mir
- butterflies: leptiri
- pressure: pritisak
- doubt: sumnju
- guide: vode
- dark clouds: tama oblaka
- spring shower: proljetnog pljuska
Get every episode summarized
Each time FluentFiction - Croatian publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.
Email me new episodesFree for 3 shows. No card needed.
Hosts & guests
Transcript ready
132 searchable segments. Every word is indexed and playable.
Full transcript
FluentFiction - Croatian — Painting in the Rain: Mateo's Artistic Awakening. Machine-transcribed; use the interactive transcript above to jump the player to any line.
Fluent Fiction, Fluent Fiction, Fluent Fiction, Fluent Fiction. Welcome to Fluent Fiction Croatian, the podcast where we bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode, we'll present a short story in both English and Croatian with the aim of helping you to improve your listening comprehension. In this episode, we'll explore Mateo's journey from doubt to discovery as he learns to embrace his emotions and paint from the heart, transforming a rainy day into a masterpiece. Right after this commercial break, At Fluent Fiction, we're not just telling stories, we're bringing the world together by learning to understand each other, by subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus.fluentfiction.org, you do more than just remove ads. You support a platform bridging global language differences, one story at a time.
Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple. Visit plus.fluentfiction.org and become a plus subscriber today. When you do, you become a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's stories flowing. Mateo is walking around the world, the world is looking for a treasure. He is leading a world full of flowers. The world of fresh flowers filled up a treasure, and the ones who won the first victory. Mateo is wearing inspiration for his next rank.
The first layer on the table was ahead, and he touches it with a smile. Ivan, I think I'm not done with the test, I believe Mateo is in his category. Ivan was in the sky, a man with a love for help. Mateo only believes in himself. They saw him around himself. He took his money and advised Ivan with a smile. But Mateo is looking at the light, but nothing is missing. He was in the blockade. Luka, his friend, told him once. When you look at what you are looking at, you don't see what you are looking at. Mateo has always thought about the light. Maybe it's time to think about what you are thinking about.
One of them was at the door, and he started to cry. Instead of threatening him, Mateo is still crying. The drops were on his plate. It was his call, but it was a joke. Why are you laughing? He cried until he got to the dynamics of his work. And Mateo is looking for a new freedom. As you are afraid, Mateo is the first person to get out of the world, who is now in the middle of the night. The topic of the blockade is the one who was trying to get out of them. At the end of the day, the money was filled with energy, electricity, plus, and the fear that was affected by Mateo's emotions. At the end of the day, this blockade, Mateo looked at his business. He was happy.
The question is Ivan, nine years old. He was talking about Mateo with a smile that gave him a new freedom. Mateo showed his right to the blockade. He learned to believe in the instincts and accept his only freedom. His face was not just a funny thing. It was his reason to break up. He tried to find the right way to the blockade. The audience felt that emotion. And Mateo is, finally, in the middle of the world. Mateo was walking through the flower garden next to Dvorak-Trakoskin. He was in full color. Spring was in full bloom.
The scent of fresh flowers filled the air, butterflies fluttered around him. Mateo was seeking inspiration for his next painting. His first solo exhibition was ahead, and he felt the pressure and doubt. Ivan, I don't think I'm ready, he confided to his friend. Ivan was there for him, always ready to help. Mateo, just believe in yourself.
Do you see the beauty around you? Transfer it onto your canvas, Ivan advised with a smile. Yet Mateo looked at the flowers but felt nothing. He was in a creative block. Luca, their friend, joined the conversation. Sometimes it's best to paint what you feel, not what you see, he said. Maybe it was time to stop overthinking,
and simply let his feelings guide him. Maybe it was time to stop overthinking and simply let his feelings guide him. Suddenly, clouds gathered over the castle, and it started to rain. Instead of seeking shelter, Mateo remained in the rain. The drop stands on his canvas. It was a challenge, but also an opportunity.
He began to paint. The rain added dynamism to his work, and Mateo felt a new freedom. As the colors flowed across the canvas, Mateo first painted the flower garden, now dancing under the rain. The dark clouds and the brilliance breaking through them made the scene enchanting. The dark clouds and the brilliance breaking through them made the scene enchanting. The rain added dynamism to his work, and it started to rain. By the end of the day, the canvas was filled with the energy of a spring shower and colors that reflected Mateo's emotions.
On Easter Monday, the day of the exhibition, Mateo looked at his work with pride. Are you satisfied? Pita Lagaya Ivana, 9 o'clock. Ivana asked him admiring the painting. More than ever, replied Mateo with a smile that revealed his newfound confidence. Mateo showed his true self at the exhibition.
He learned to trust his instincts and embrace his uniqueness. His painting was not just an artwork. It was a story about spring, rain, and finding one's own path. The audience felt that emotion, and Mateo finally felt at peace. Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break. Here are today's vocabulary words, first in Croatian, then in English.
Trageo, trageo, trageo, seeking, inspiratio, inspiratio, inspiration, izložba, izložba, exhibition, povierio, povierio, confided, savjetovala, savjetovala, advised, blockade, blockade, blockade, creative block. Sklonište, sklonište, sklonište, shelter, dynamiku, dynamiku, dynamism, prilika, prilika, opportunity, teklile, teklile, teklile,
float, say, say, say, brilliance, sigurnost, sigurnost, confidence, prihvatiti, prihvatiti, embrace, jedinstvenost, jedinstvenost, uniqueness, ponosom, ponosom, pride, platno, platno, canvas, Čarobnim, Čarobnim, Čarobnim, enchanted, odevao, odevao, reveal, vierovati,
trust, instinctima, instinctima, instincts, publica, publica, audience, mir, mir, peace, lebtiri, lebtiri, butterflies, pritisak, pritisak, pritisak, pressure, sumiu, sumiu, sumiu, tau, vode, vode, kajd, tema oblaka,
dark clouds, proletnok pluska, proletnok pluska, spring shower. We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Croation. Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging content that will help you to reach your goals. But we can't do it alone. Your support is crucial in keeping our doors open and our content flowing. Please, consider becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium Croatian. Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors.
More episodes
More from FluentFiction - Croatian

Cousins' Reconciliation: A Healing Autumn Walk
FluentFiction - Croatian

Unlocking Secrets: A High School Mystery Solved
FluentFiction - Croatian

Quest for the Ancestral Ring: A Dubrovnik Tale Unveiled
FluentFiction - Croatian

In the Heart of Zagreb: A Tale of Feasts and Friendship
FluentFiction - Croatian