Overcoming Stage Fright: Esteban's Audition Triumph

Fluent Fiction - Spanish: Overcoming Stage Fright: Esteban's Audition Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-08-27-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: Esteban nervioso ajusta su mochila al hombro mientras camina por el pasillo del colegio.
En: Esteban nervously adjusts his backpack on his shoulder as he walks down the school hallway.

Es: Las paredes están adornadas con coloridos carteles anunciando las audiciones para el musical de la escuela.
En: The walls are adorned with colorful posters announcing auditions for the school musical.

Es: Alrededor, los estudiantes charlan emocionados, algunos practicando sus canciones.
En: Around him, students chat excitedly, some practicing their songs.

Es: Esteban siente un nudo en el estómago.
En: Esteban feels a knot in his stomach.

Es: Quiere el papel principal, pero su miedo escénico lo tiene atormentado.
En: He wants the lead role, but his stage fright torments him.

Es: A su lado caminan Lucía y Rafael.
En: Next to him walk Lucía and Rafael.

Es: Lucía, aunque es una cantante increíble, agacha la cabeza cuando alguien la mira.
En: Lucía, although an incredible singer, lowers her head when someone looks at her.

Es: Rafael, en cambio, camina con paso seguro, sonriendo a todos.
En: Rafael, on the other hand, walks confidently, smiling at everyone.

Es: "Esto va a ser pan comido," dice Rafael con una voz llena de confianza.
En: "This is going to be a piece of cake," says Rafael in a voice full of confidence.

Es: Lucía mira a Esteban.
En: Lucía looks at Esteban.

Es: "¿Estás listo para las audiciones?"
En: "Are you ready for the auditions?"

Es: pregunta con una suave sonrisa.
En: she asks with a gentle smile.

Es: "Lo intentaré," responde Esteban, aunque por dentro siente que su valentía se va haciendo más pequeña con cada paso.
En: "I'll try," Esteban replies, though inside he feels his courage shrinking with each step.

Es: Decide que necesita practicar su audición antes de subirse al escenario.
En: He decides he needs to practice his audition before getting on stage.

Es: "¿Pueden ayudarme?
En: "Can you help me?

Es: Quiero practicar frente a ustedes."
En: I want to practice in front of you."

Es: "¡Claro!"
En: "Of course!"

Es: exclama Rafael, siempre dispuesto a ayudar.
En: exclaims Rafael, always willing to help.

Es: Lucía asiente tímidamente.
En: Lucía nods shyly.

Es: Esa tarde, en la pequeña sala de música, Esteban se planta frente a sus amigos.
En: That afternoon, in the small music room, Esteban stands in front of his friends.

Es: Intenta cantar su parte, pero su voz tiembla.
En: He tries to sing his part, but his voice trembles.

Es: Lucía le lanza una mirada alentadora, mientras Rafael lo anima con palmadas.
En: Lucía gives him an encouraging look, while Rafael cheers him on with pats.

Es: "Está bien, Esteban," dice Lucía.
En: "It's okay, Esteban," says Lucía.

Es: "Solo respira y siente la música."
En: "Just breathe and feel the music."

Es: Al día siguiente, con los consejos de sus amigos en mente, Esteban se prepara para la audición.
En: The next day, with his friends' advice in mind, Esteban prepares for the audition.

Es: El gimnasio del colegio ha sido transformado en un escenario improvisado, y los alumnos esperan ansiosos su turno.
En: The school gym has been transformed into an improvised stage, and the students eagerly wait their turn.

Es: Finalmente, el nombre de Esteban resuena en el altavoz.
En: Finally, Esteban's name echoes over the loudspeaker.

Es: Esteban sube al escenario y comienza su actuación.
En: Esteban steps onto the stage and begins his performance.

Es: Todo va bien hasta que de repente la música se detiene por un problema técnico.
En: Everything goes well until suddenly the music stops due to a technical problem.

Es: El silencio es embarazoso.
En: The silence is embarrassing.

Es: Pero en un impulso, Esteban decide hacer algo inesperado.
En: But on impulse, Esteban decides to do something unexpected.

Es: Comienza a improvisar, añadiendo pasos de baile ridículos.
En: He starts improvising, adding ridiculous dance steps.

Es: La audiencia estalla en risas, pero no de burla, sino con él.
En: The audience bursts into laughter, but not mockingly—rather, they're laughing with him.

Es: El jurado, sorprendido por su reacción rápida y su entusiasmo, aplaude al final.
En: The jury, surprised by his quick reaction and enthusiasm, applauds at the end.

Es: Esteban siente el calor en su rostro, una mezcla de vergüenza y alivio.
En: Esteban feels the warmth in his face, a mix of embarrassment and relief.

Es: Al salir, ve a Lucía y Rafael sonriendo ampliamente, y eso le hace sentir que todo vale la pena.
En: As he leaves, he sees Lucía and Rafael smiling broadly, and it makes him feel like it was all worth it.

Es: Días después, los resultados son anunciados.
En: Days later, the results are announced.

Es: Esteban, con incredulidad, ve su nombre junto a "Primer papel masculino".
En: Esteban, in disbelief, sees his name next to "Lead Male Role."

Es: No puede creerlo.
En: He can't believe it.

Es: Ha enfrentado su miedo y ahora está emocionado por el nuevo desafío.
En: He has faced his fear and is now excited about the new challenge.

Es: Lucía y Rafael lo felicitan, recordándole que puede lograr lo que se proponga si sigue enfrentando sus miedos.
En: Lucía and Rafael congratulate him, reminding him that he can achieve anything he sets his mind to if he continues facing his fears.

Es: Esteban sonríe, más seguro de sí mismo que nunca.
En: Esteban smiles, more confident than ever.

Es: Ha aprendido que a veces, los errores pueden ser la mejor parte del espectáculo.
En: He has learned that sometimes, mistakes can be the best part of the show.


Vocabulary Words:

• the backpack: la mochila
• adorned: adornadas
• the hallway: el pasillo
• the knot: el nudo
• the stage fright: el miedo escénico
• to torment: atormentar
• the confidence: la confianza
• the courage: la valentía
• the audition: la audición
• to shrink: hacerse más pequeño
• to stand: plantarse
• to tremble: temblar
• the encouragement: el aliento
• to improvise: improvisar
• the jury: el jurado
• the relief: el alivio
• broadly: ampliamente
• the disbelief: la incredulidad
• the mistake: el error
• the challenge: el desafío
• the poster: el cartel
• the role: el papel
• the stage: el escenario
• to announce: anunciar
• excitedly: emocionados
• to practice: practicar
• the advice: el consejo
• to echo: resonar
• unexpected: inesperado
• embarrassing: embarazoso