educationJul 28, 202616:17pending
Locked in Love: A Qixi Adventure on the Great Wall
About this episode
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Locked in Love: A Qixi Adventure on the Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-07-28-07-38-19-zh
Story Transcript:
Zh: 天高云淡，阳光灿烂的夏日，长城在视野中蜿蜒延伸，仿佛一条巨龙盘踞山脊。
En: The sky was high and the clouds light, the bright summer sun shone down, and the Chang Cheng, the Great Wall, stretched across the horizon like a giant dragon coiled along the mountain ridge.
Zh: 长城上人潮涌动，各种语言的游客都在拍照留念，欢声笑语在空气中回荡。
En: Crowds flowed along the Great Wall, with tourists speaking various languages taking photos; laughter and voices echoed in the air.
Zh: 这是七夕节，浪漫的节日。
En: It was the Qixi Jie, the Chinese Valentine's Day, a romantic festival.
Zh: 明宇想给女友琳华一个特别的惊喜。
En: Mingyu wanted to give his girlfriend Linhua a special surprise.
Zh: 他听说有人会在长城上挂爱情锁，象征永恒的爱。
En: He had heard that people hang love locks on the Great Wall as a symbol of eternal love.
Zh: 他决定尝试，为了让这一天更有意义。
En: He decided to try it to make this day more meaningful.
Zh: “琳华，看看这个！”明宇的眼睛闪烁着兴奋。
En: “Linhua, look at this!” Mingyu's eyes sparkled with excitement.
Zh: 他举起一个小锁，笑着说：“我们也来锁一个，许下愿望！”
En: He held up a small lock and laughed, “Let's hang one too and make a wish!”
Zh: 琳华拍了拍明宇的肩膀，半开玩笑地说：“你确定吗？别把自己也锁在这里哦。”
En: Linhua patted Mingyu's shoulder and jokingly said, “Are you sure? Don't lock yourself in here!”
Zh: 明宇信心满满地点头。
En: Mingyu nodded confidently.
Zh: 他把锁挂在长城的护栏上，然后“喀嚓”一声锁上。
En: He hung the lock on the railing of the Great Wall and 'click' — locked it.
Zh: 可是，他没有发现有一点点不对劲，直到拉了拉发现他自己的手被锁住了。
En: However, he didn’t realize something was wrong until he tried to pull back and found his own hand was locked.
Zh: “哎呀，不好！”明宇惊慌地发现这个锁是没有钥匙的，原来只是一个小饰品，却将自己真的绑住了。
En: "Oh no!" Mingyu panicked when he realized this lock had no key; it was just a small decorative piece, yet it had really trapped him.
Zh: 他心里犯了愁，想着如何不让琳华看到。
En: He was troubled, thinking about how to keep Linhua from noticing.
Zh: 琳华没注意这些，正忙着看远处的风景和拍照。
En: Linhua didn’t notice any of this, she was busy admiring the distant scenery and taking photos.
Zh: 明宇踌躇不已，是找工作人员还是什么办法呢？
En: Mingyu was hesitant, wondering whether to find staff or try some other method?
Zh: 就在这时，笃信朋友的张伟登场了，他正好过来和他们会合。
En: Just then, their trusted friend Zhang Wei showed up to join them.
Zh: 看到明宇的囧境，张伟哈哈大笑：“明宇，你这招也太绝了！”
En: Seeing Mingyu in trouble, Zhang Wei laughed heartily, “Mingyu, this move of yours is something!”
Zh: 张伟从包里慢悠悠地拿出一个小工具包，里面竟然有一套专门开锁的工具。
En: Zhang Wei slowly took out a small tool kit from his bag, which surprisingly had a set of locksmith tools.
Zh: 他认真道：“别动，我来试试。”
En: He seriously said, “Don’t move, let me try.”
Zh: 游客们纷纷围观，热情地拿出手机拍照。
En: Tourists gathered around, enthusiastically taking out their phones to take photos.
Zh: 明宇尴尬又无奈，只能强颜欢笑。
En: Mingyu felt embarrassed yet helpless, forcing a smile.
Zh: 经过一阵忙乱，张伟终于解开了锁。
En: After some bustling, Zhang Wei finally unlocked it.
Zh: 明宇大松一口气，而琳华也终于回过神来，笑着对明宇说：“这次的纪念日没白过，绝对忘不了！”
En: Mingyu let out a sigh of relief, and Linhua finally came to her senses, smiling as she said to Mingyu, “This anniversary was totally worthwhile, definitely unforgettable!”
Zh: 最后，明宇感谢张伟，虽然他有些窘迫，但也意识到爱情不需要通过这些方式来证明。
En: In the end, Mingyu thanked Zhang Wei, and although a bit embarrassed, realized that love doesn’t need to be proven in these ways.
Zh: 他学到了要认真思考，不再轻易被冲动主导。
En: He learned to think carefully and not let impulsiveness take over so easily.
Zh: 这一天，他们成了长城上一道特别的风景，成为众人笑谈的趣事。
En: That day, they became a special scene on the Great Wall, a funny story for the crowd.
Zh: 明宇搔了搔头，面对围观的人群，他莞尔一笑，拉起琳华的手，继续走在长城上。
En: Mingyu scratched his head, facing the onlookers, gave a shy smile, took Linhua's hand, and continued walking along the Great Wall.
Zh: 故事结束，他们的七夕，终究还是以欢笑收尾。
En: The story ended with their Qixi filled with laughter.
Zh: 明宇心里暗想：下一次，他会更有准备地来证明自己的爱意。
En: Mingyu thought to himself: next time, he would come better prepared to show his love.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-07-28-07-38-19-zh
Story Transcript:
Zh: 天高云淡，阳光灿烂的夏日，长城在视野中蜿蜒延伸，仿佛一条巨龙盘踞山脊。
En: The sky was high and the clouds light, the bright summer sun shone down, and the Chang Cheng, the Great Wall, stretched across the horizon like a giant dragon coiled along the mountain ridge.
Zh: 长城上人潮涌动，各种语言的游客都在拍照留念，欢声笑语在空气中回荡。
En: Crowds flowed along the Great Wall, with tourists speaking various languages taking photos; laughter and voices echoed in the air.
Zh: 这是七夕节，浪漫的节日。
En: It was the Qixi Jie, the Chinese Valentine's Day, a romantic festival.
Zh: 明宇想给女友琳华一个特别的惊喜。
En: Mingyu wanted to give his girlfriend Linhua a special surprise.
Zh: 他听说有人会在长城上挂爱情锁，象征永恒的爱。
En: He had heard that people hang love locks on the Great Wall as a symbol of eternal love.
Zh: 他决定尝试，为了让这一天更有意义。
En: He decided to try it to make this day more meaningful.
Zh: “琳华，看看这个！”明宇的眼睛闪烁着兴奋。
En: “Linhua, look at this!” Mingyu's eyes sparkled with excitement.
Zh: 他举起一个小锁，笑着说：“我们也来锁一个，许下愿望！”
En: He held up a small lock and laughed, “Let's hang one too and make a wish!”
Zh: 琳华拍了拍明宇的肩膀，半开玩笑地说：“你确定吗？别把自己也锁在这里哦。”
En: Linhua patted Mingyu's shoulder and jokingly said, “Are you sure? Don't lock yourself in here!”
Zh: 明宇信心满满地点头。
En: Mingyu nodded confidently.
Zh: 他把锁挂在长城的护栏上，然后“喀嚓”一声锁上。
En: He hung the lock on the railing of the Great Wall and 'click' — locked it.
Zh: 可是，他没有发现有一点点不对劲，直到拉了拉发现他自己的手被锁住了。
En: However, he didn’t realize something was wrong until he tried to pull back and found his own hand was locked.
Zh: “哎呀，不好！”明宇惊慌地发现这个锁是没有钥匙的，原来只是一个小饰品，却将自己真的绑住了。
En: "Oh no!" Mingyu panicked when he realized this lock had no key; it was just a small decorative piece, yet it had really trapped him.
Zh: 他心里犯了愁，想着如何不让琳华看到。
En: He was troubled, thinking about how to keep Linhua from noticing.
Zh: 琳华没注意这些，正忙着看远处的风景和拍照。
En: Linhua didn’t notice any of this, she was busy admiring the distant scenery and taking photos.
Zh: 明宇踌躇不已，是找工作人员还是什么办法呢？
En: Mingyu was hesitant, wondering whether to find staff or try some other method?
Zh: 就在这时，笃信朋友的张伟登场了，他正好过来和他们会合。
En: Just then, their trusted friend Zhang Wei showed up to join them.
Zh: 看到明宇的囧境，张伟哈哈大笑：“明宇，你这招也太绝了！”
En: Seeing Mingyu in trouble, Zhang Wei laughed heartily, “Mingyu, this move of yours is something!”
Zh: 张伟从包里慢悠悠地拿出一个小工具包，里面竟然有一套专门开锁的工具。
En: Zhang Wei slowly took out a small tool kit from his bag, which surprisingly had a set of locksmith tools.
Zh: 他认真道：“别动，我来试试。”
En: He seriously said, “Don’t move, let me try.”
Zh: 游客们纷纷围观，热情地拿出手机拍照。
En: Tourists gathered around, enthusiastically taking out their phones to take photos.
Zh: 明宇尴尬又无奈，只能强颜欢笑。
En: Mingyu felt embarrassed yet helpless, forcing a smile.
Zh: 经过一阵忙乱，张伟终于解开了锁。
En: After some bustling, Zhang Wei finally unlocked it.
Zh: 明宇大松一口气，而琳华也终于回过神来，笑着对明宇说：“这次的纪念日没白过，绝对忘不了！”
En: Mingyu let out a sigh of relief, and Linhua finally came to her senses, smiling as she said to Mingyu, “This anniversary was totally worthwhile, definitely unforgettable!”
Zh: 最后，明宇感谢张伟，虽然他有些窘迫，但也意识到爱情不需要通过这些方式来证明。
En: In the end, Mingyu thanked Zhang Wei, and although a bit embarrassed, realized that love doesn’t need to be proven in these ways.
Zh: 他学到了要认真思考，不再轻易被冲动主导。
En: He learned to think carefully and not let impulsiveness take over so easily.
Zh: 这一天，他们成了长城上一道特别的风景，成为众人笑谈的趣事。
En: That day, they became a special scene on the Great Wall, a funny story for the crowd.
Zh: 明宇搔了搔头，面对围观的人群，他莞尔一笑，拉起琳华的手，继续走在长城上。
En: Mingyu scratched his head, facing the onlookers, gave a shy smile, took Linhua's hand, and continued walking along the Great Wall.
Zh: 故事结束，他们的七夕，终究还是以欢笑收尾。
En: The story ended with their Qixi filled with laughter.
Zh: 明宇心里暗想：下一次，他会更有准备地来证明自己的爱意。
En: Mingyu thought to himself: next time, he would come better prepared to show his love.
Vocabulary Words:
- horizon: 视野
- coiled: 盘踞
- ridge: 山脊
- crowds: 人潮
- romantic: 浪漫
- festival: 节日
- sparkled: 闪烁
- excitement: 兴奋
- railing: 护栏
- trapped: 绑住
- hesitant: 踌躇
- trust: 笃信
- friend: 朋友
- seriously: 认真
- enthusiastically: 热情地
- phones: 手机
- embarrassed: 尴尬
- impulsiveness: 冲动
- prove: 证明
- prepared: 准备
- eternal: 永恒
- admirer: 欣赏
- staff: 工作人员
- method: 办法
- locksmith: 开锁
- bustling: 忙乱
- relief: 松一口气
- tradition: 传统
- meaningful: 有意义
- unforgettable: 忘不了
Get every episode summarized
Each time Fluent Fiction - Mandarin Chinese publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.
Email me new episodesFree for 3 shows. No card needed.
Hosts & guests
No transcript yet
This episode has not been transcribed. Request it and it moves to the front of the queue.
More episodes
More from Fluent Fiction - Mandarin Chinese
Under the Beijing Moon: Mei's Lantern Quest
Fluent Fiction - Mandarin Chinese
Sep 9, 202614:45failed
Finding Balance: A Student's Quest for Success and Peace
Fluent Fiction - Mandarin Chinese
Sep 8, 202616:22failed
Sailing Ambitions: Ming's Journey Through Stormy Seas
Fluent Fiction - Mandarin Chinese
Sep 7, 202614:21completed
Moonlit Adventures: Love and Laughter at Taipei's Night Market
Fluent Fiction - Mandarin Chinese
Sep 7, 202614:10completed