Episode 78: Hợp chúng bang châu Mỹ

USA = Mỹ (quốc)/Hợp chủng quốc hay Hợp chúng quốc Hoa (ở đâu ra?) Kỳ?  

Mọi ý kiến đóng góp xin liên hệ [email protected]

Hãy ủng hộ cho podcast tại:

https://www.buymeacoffee.com/su.sinh

1. Ví dụ trên trang web Đại sứ quán Mỹ ở Việt Nam dùng chữ “Hợp chúng quốc Hoa Kỳ”: https://vn.usembassy.gov/vi/ngay-quoc-khanh-viet-nam/

2. Ngân hàng Citi của Mỹ vẫn được gọi là “Ngân hàng Hoa Kỳ” trong bản tiếng Trung, đây là ngữ cảnh duy nhất mà người Trung Quốc còn dùng 2 chữ “Hoa Kỳ” trong thời hiện đại: https://www.citibank.com.cn/chn/zh-CN/about-us

3. Ví dụ trên trang web đại sứ quán Mỹ ở Nhật Bản dùng cụm từ “Hợp chúng quốc”/合衆国: https://jp.usembassy.gov/ja/acj-holidays-presidents-day/

4. Tiểu sử Amerigo Vespucci: https://www.britannica.com/biography/Amerigo-Vespucci

5. Giải thích chữ “bang”/邦: https://hvdic.thivien.net/whv/%E9%82%A6

6. “Bang” trở thành “quốc” ra sao: http://www.chinaknowledge.de/Literature/Script/hanzi-originofcharacters.html

7. Bài nghiên cứu cho thấy quá trình “United States” từ số nhiều thành số ít: https://www.cambridge.org/core/journals/american-political-science-review/article/from-pluribus-to-unum-the-civil-war-and-imagined-sovereignty-in-nineteenthcentury-america/209A985C6BFB23E4B7B3E46FC22FF513

Tu chính án 13 của Hiến pháp Mỹ trong đó điều 1 dùng chữ “United States” như một danh từ số nhiều: https://constitution.congress.gov/constitution/amendment-13/