Dasakam 074 - Sloka 03

तासामाकलयन्नपाङ्गवलनैर्मोदं प्रहर्षाद्भुत- व्यालोलेषु जनेषु तत्र रजकं कञ्चित् पटीं प्रार्थयन् । कस्ते दास्यति राजकीयवसनं याहीति तेनोदित: सद्यस्तस्य करेण शीर्षमहृथा: सोऽप्याप पुण्यां गतिम् ॥३॥

तासाम्-आकलयन्-to them (the women) causingअपाङ्ग-वलनै:-by sidelong glancesमोदंextreme delightप्रहर्ष-अद्भुत-व्यालोलेषु(when) with joy and wonder swayingजनेषु तत्रthe people were thereरजकं कञ्चित्a washerman someपटीं प्रार्थयन्garments (Thou) asking forक:-ते दास्यतिwho to you is going to giveराजकीय-वसनंroyal robesयाहि-इतिgo away', thusतेन-उदित:by him being saidसद्य:-तस्यat once his (head)करेण शीर्षम्-अहृथा:by hand head (Thou) cut offस:-अपि-आपhe also attainedपुण्यां गतिंsalvation

Thy sidelong glances gave intense joy to the women and swayed the populace with joy and wonder. There among the people, Thou asked a washerman for clothes to which he retorted saying 'who is going to give you royal robes, go away.' Thou at once cut off his head with Thy hand, whereby he attained salvation.