Skip to content
TrackPodcasts
educationSep 18, 202615:15

Cracking the Ivy-Covered Code: A Boarding School Mystery

Get every episode summarized

Each time FluentFiction - Irish publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.

Email me new episodes

Free for 3 shows. No card needed.

About this episode

In each episode, we'll present a short story in both English and Irish with the aim of helping you to improve your listening comprehension.From the transcript

Fluent Fiction - Irish: Cracking the Ivy-Covered Code: A Boarding School Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-09-18-07-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an scoil chónaithe suite sa phobal faoin tuath, áit a raibh na ballaí clúdaithe le heidhneán trasna, agus timpeall ceaptha féar.
En: The boarding school was situated in the countryside community, where the walls were covered with ivy, and surrounded by grass plots.

Ga: Bhí na crainn ag titim ó na crainn agus bhí an ré rudaí aosta ag scaipeadh na scoile.
En: The trees were shedding leaves, and the aura of aged things pervaded the school.

Ga: I measc na ndaltaí, bhí Siobhán, cailín glic agus fiosrach a raibh dúil mhór aici i milleán rúndiamhair.
En: Among the students was Siobhán, a clever and curious girl with a great interest in mysterious puzzles.

Ga: Bhí sí ag iarraidh bheith ina bleachtaire riamh.
En: She always wanted to become a detective.

Ga: Bhí ar a taobh i gcónaí Ronan, a cara is fearr, a bhí beagáinín amhrasach faoi rúindiamhra na scoile.
En: Always by her side was Ronan, her best friend, who was a bit skeptical about the school's mysteries.

Ga: Lá amháin, aimsíodh sraith litreacha sa leabharlann.
En: One day, a series of letters was found in the library.

Ga: Bhí an leabharlann dorcha agus dusta le seilfeanna lán de leabhair.
En: The library was dark and dusty with shelves full of books.

Ga: Siobhán agus Ronan, chomh le Dia, bhí Aoife ann, leabharlannaire mistéireach a d’fhéadfadh níos mó a fhios aici ná mar a léirigh sí.
En: Siobhán and Ronan, along with Dia, found Aoife there, a mysterious librarian who knew more than she revealed.

Ga: Chuir an príomhoide cosc ar dhaltaí fanacht san oíche sa leabharlann tar éis na litreacha a fháil amach.
En: The principal prohibited students from staying in the library at night after the letters were discovered.

Ga: Bhí Siobhán buartha.
En: Siobhán was worried.

Ga: Ach chinn sí an fhírinne a fháil amach.
En: But she decided to find out the truth.

Ga: Phléigh Siobhán agus Ronan a bplean: dóchas isteach sa leabharlann tar éis dorcha.
En: Siobhán and Ronan discussed their plan: to sneak into the library after dark.

Ga: Sneachta isteach iad, ag coimeád ciúin i measc na scáthanna agus na scáileanna.
En: They crept in, keeping quiet among the shadows and silhouettes.

Ga: Bhí an t-am san oíche agus bhí an t-atmaisféar mínádúrtha.
En: It was nighttime, and the atmosphere was unnatural.

Ga: Go luath, chonaic siad Aoife ag cur síos ar na litreacha faoi scáth an t-soillsiú leathgheal.
En: Soon, they saw Aoife describing the letters under the half-light illumination.

Ga: Bhí gaol aici leo.
En: She had a connection with them.

Ga: Bhí Siobhán i gcruóg.
En: Siobhán was perplexed.

Ga: Thuig sí anois go raibh rud éigin níos mó faoi na litreacha.
En: She now understood that there was something more about the letters.

Ga: Labhair Aoife, a súile lán de dhíograis agus bród.
En: Aoife spoke, her eyes full of enthusiasm and pride.

Ga: "Is scéal fada é seo, scríofa ag mo shinsir," a dúirt sí i nguth íseal.
En: "This is a long story, written by my ancestors," she said in a low voice.

Ga: Mhínigh sí cén fáth ar thug sí aire na litreacha a choinníoll.
En: She explained why she took care to preserve the letters.

Ga: Tar éis ábhar na litreacha a phlé le Siobhán, d’aontaigh clann sa scoil go mbeadh sé ciallmhar an scéal a scaipeadh.
En: After discussing the contents of the letters with Siobhán, the students at the school agreed that it would be wise to spread the tale.

Ga: Rinneadh cuairteanna ar an stair agus an fada eachtra á scáimhiú.
En: Visits to history were made, and the long adventure was researched.

Ga: Thuirseach ag an bplean, d’fhoghlaim Siobhán le linn a taistil nach gá gur scannal gach rúndiamhair.
En: Exhausted by the plan, Siobhán learned during her journey that not every mystery is a scandal.

Ga: D'fhoghlaim sí an tábhacht a bhaineann le stair a choimeád beo agus na cadaí a thaispeáint don domhan.
En: She learned the importance of keeping history alive and showing the hidden things to the world.

Ga: D’fhéadfadh an leabharlann dul arís isteach sa tsuaimhneas san oíche, ach bhí scéal nua curtha le saol Siobhán.
En: The library could once again enter its peace at night, but a new story had been added to Siobhán's life.

Ga: Scéal nach ndéanfaí dearmad air: an rúndiamhair a bhain le litreacha a tharraing ionbhál gan imní.
En: A story never to be forgotten: the mystery of the letters that inspired empathy without worry.


Vocabulary Words:
  • boarding: chónaithe
  • countryside: faoin tuath
  • ivy: eidhneán
  • shedding: ag titim
  • aura: ré
  • pervaded: ag scaipeadh
  • clever: glic
  • detective: bleachtaire
  • skeptical: amhrasach
  • dusty: dusta
  • prohibited: chuir cosc ar
  • crept: sneachta
  • silhouettes: scáileanna
  • unnatural: mínádúrtha
  • half-light illumination: soillsiú leathgheal
  • perplexed: i gcruóg
  • enthusiasm: díograis
  • ancestors: shinsir
  • preserve: aire a choinníoll
  • spread: scaipeadh
  • researched: á scáimhiú
  • exhausted: thuirseach
  • scandal: scannal
  • empathy: ionbhál
  • worry: imní
  • community: pobal
  • surrounded: timpeall
  • mysterious: rúndiamhair
  • plan: bplean
  • discussed: phlé

Hosts & guests

Transcript ready

165 searchable segments. Every word is indexed and playable.

Cracking the Ivy-Covered Code: A Boarding School Mystery

FluentFiction - Irish

0:00
15:15

Full transcript

FluentFiction - IrishCracking the Ivy-Covered Code: A Boarding School Mystery. Machine-transcribed; use the interactive transcript above to jump the player to any line.

Foo and fiction. Foo and fiction. Foo and fiction. Foo and fiction. Foo and fiction. Welcome to Fluent Fiction Irish, the podcast where we bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode, we'll present a short story in both English and Irish with the aim of helping you to improve your listening comprehension. In this episode, we'll venture into the shadows of an Ivy-clad library to unravel ancestral secrets alongside curious teens in search of truth and history. Right after this commercial break. At Fluent Fiction, we're not just telling stories, we're bringing the world together by learning to understand each other. By subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus.fluentfiction.org, you do more than just remove ads. You support a platform bridging global language differences, one story at a time. Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our mission to bring stories in diverse languages to everyone.

It's simple. Visit plus.fluentfiction.org and become a plus subscriber today. When you do, you become a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's stories flowing. With the football season underway, it's time to see how your predictions are shaping up CalShi. America's number one prediction market platform lets you trade those predictions in a live market. LA is trading at 53% to beat Denver, meaning $100 trade pays out $183 with a win. Download CalShi. Use code heart to get $25 when you trade $25. $18 plus only restrictions and eligibility apply. Trading involves risk not available in all jurisdictions, prices, values and markets may differ. From those mentioned, promote C-CalShi.com slash regulatory. CalShi. Trade on anything.

This week at Vons and Albertsons, USDA choice tri-tip roast untrimmed are 5.99 per pound. Limit four roasts with membership wear applicable. And medium-ripe hassovacados are 99 cents each with membership wear applicable. Plus Kellogg cereals 8.8 to 16.1 ounces, selected varieties, or peppered farm goldfish, 5.98 ounces, are 1.99 each when you buy three. Limit three offers with membership wear applicable. Visit Vons or Albertsons.com for more deals and ways to save. Vian Skull hona her sits as a football fintua, all to revenue bali kluda her la hyna on trasna, all to stimple cap affair. Vina Kran e titsum ona Kran, all to stvian Ray Rodee Ace the ex scop in the skola. In Maasna Nalti, Vischavan Kalline Glick a des Fisrach Raadoule War Eki in Milan Rundihr.

Vischeg Irive in a blachter rief. Viertaive Goni Ronin, a karis far, a Vibyogonin aresach Virundihr in the skola. La one, I'm shoe Shraletrecha Selaulin. Vian Lauren Dörcha areshtustela shelf na lawn de laure. Shvan Agas Ronin, Kholadziea, Vijifa An, Laurenren Mischderach, a deshtochni smoa issechi, mamar leirishi. Current prividsa kosk ergalty fanat sen ihese Laurenren trasna litrecha a allemah. Vischavan Borha, akiinchi an irna a allemah. Vlei Shvan Agas Ronin, a blan, doge se shach selaulin trashturcha. Shnachta shach id, akiinad kyun, a maasna skorna Agasna skolna. Vian Tansen Ihe Agas Vian Tatnesfer Minadurha.

Galua Hanakshi d'Ife akershi isse erna litrecha friska on tsoshu lachial. Viguel Akiilou, Vijavan Egrog, Hechi Inesh, a rodegen nismo funna litrecha. Lower Ife a sulalan de ihegrish Agas Brod. Iskeel Fadeh Aisha, Scrifa Egma Hinsher, a doorchi in Moeisha. Vini Shikhenfa erhogshi arenna litrecha achaniel. Parreisha arenna litrecha a flaila Shvan deinti klanzas skolge merkshi keelveran schael eskape. Renekhurtna eran star Agasan Fadeh Achtra Oskavu. Her shach egen blan daulan Shvan la lin a tashdel nakka gerskhanel gach rundirr. Daulan Shianthavut arenna star achumad biyo Agasnakadi aha-spans dhan down.

Zedr on laurland doorchi shach satsuv nisn ihe afi shkeel nuak her hale seel shvan. Shkeel nahtnein fi dharmadher an rundiver arenna litrecha a harenun wal gan imni. Let's take another listen. Listen closely to any parts you may have missed. Vi'n skol honeha sitsasifobo fuintua ahthravna bali kudahe lahainan trasna ahthastimpokapafere. The boarding school was situated in the countryside community, where the walls were covered with ivy and surrounded by grass plots. Vi'n a kran agtitsum ona kran ahthast fi'n raeru dee eshtha eg skapan eskola. The trees were shedding leaves and the aura of aged things pervaded the school. Im masna nahthe fi shvan kallin blik agas fi'sraht aradul war eki im millan rundiver.

Among the students was shvan, a clever and curious girl with a great interest in mysterious puzzles. Vi'sheg irive in a blachter rief. She always wanted to become a detective. Always by her side was Ronin, her best friend, who was a bit skeptical about the school's mysteries. Lauan, im shew shra lethra s'lauerlan. One day, a series of letters was found in the library. Vi'n lauerin d'erha agas tosthe la shelf na lauan de lauer. The library was dark and dusty with shelves full of books. Shvan, all this Ronin, kalladyea fi'ifa an lauerlaner a mishtere aga dee toch ni smoa isseki namar leerishi.

Shvan in Ronin, along with Dye, found Ifa there, a mysterious librarian who knew more than she revealed. Cur un previdza kosk ergal di faanat s'en ihe s'lauerlan terasionaletra aga ala ma. The principal prohibited students from staying in the library at night after the letters were discovered. Vi'sheg van boerha. Shvan was worried. But she decided to find out the truth. Fle'y shvan agas runin a blan, toch as a shach s'lauerlan terasionaletra aga. Shvan in Ronin discussed their plan to sneak into the library after dark. They crept in, keeping quiet among the shadows and silhouettes.

Vi'en ta'an s'en ihe agas vi'en ta'an s'fere minadurha. It was night time, and the atmosphere was unnatural. Galua, Hanikshid Ifa, a kershius, an elitraha, friska on tsoshu lafjel. Soon, they saw Ifa describing the letters under the half-light illumination. Vi'guel a kilo. She had a connection with them. Shvan was perplexed. She now understood that there was something more about the letters. Ifa spoke, her eyes full of enthusiasm and pride. Ifa, a shka'il fade aisha, skrifa egma hencher, adorchi in mo'isha.

This is a long story written by my ancestors, she said in a low voice. Vi'en i shi ken fa'er hug shi aran elitraha achanil. She explained why she took care to preserve the letters. Parish, over in elitraha, aflaila shvan, deinti klanza skol, gmearche, keelver an schael a skapa. After discussing the contents of the letters with shvan, the students at the school agreed that it would be wise to spread the tale. Rene kort na erun star a la sanfada ahtra oskaviu. Visits to history were made and the long adventure was researched. Exhausted by the plan, Shvan learned during her journey that not every mystery is a scandal.

She learned the importance of keeping history alive and showing the hidden things to the world. The library could once again enter its piece at night, but a new story had been added to Shvan's life. Shkeel nahtnien fi dharmadere an rundiver avan la litraha a haring un wahl gan imni. A story never to be forgotten, the mystery of the letters that inspired empathy without worry. Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break. It's time to see how your predictions are shaping up Kalshi.

America's number one prediction market platform lets you trade those predictions in a live market. L.A. is trading at 53% to beat Denver, meaning a hundred dollar trade pays out 183 with a win. Download Kalshi. Use code heart to get $25 when you trade 25. 18 plus only restrictions and eligibility apply, trading involves risk not available in all jurisdictions, prices, values and markets make differ from those mentioned. For more see calci.com slash regulatory calci. Trade on anything. This week at Vons and Albertsons, USDA choice tri-tip roast untrimmed are 599 per pound. Limit four roasts with membership were applicable and medium ripe hasovacados are 99 cents each with membership were applicable. Plus Kellogg cereals 8.8 to 16.1 ounces selected varieties or peppered farm goldfish 5.9 to 8 ounces are 1.99 each when you buy three. Limit three offers with membership were applicable. Visit vons or Albertsons.com for more deals and ways to save. Here are today's vocabulary words first in Irish then in English. Conor Conor Conor Conor boarding.

Vintua. Vintua. Vintua. Countryside. Aynon. Aynon. Aynon. Aivie. Aititsan. Aititsan. Aititsan. Shedding. Ray. Ray. Ray. Ora. Excappa. Excappa. Excappa. Provaded. Glit. Glit. Glit. Glover. Lahtera. Lahtera. Lahtera. Detective. Auressa. Auressa. Auressa. Skeptical. Dosta. Dosta. Dosta. Dusty.

Kerkosker. Kerkosker. Kerkosker. Prohibited. Schnatha. Schnatha. Schnatha. Crap. Scalana. Scalana. Scalana. Silhouettes. Minadurha. Minadurha. Minadurha. A natural. Soxulakial. Soxulakial. Soxulakial. Half-light illumination. Igril. Igril. Igril. Perplexed. Zegresh. Zegresh. Zegresh. Enthusiasm. Hinshure. Hinshure. Hinshure.

Ancestors. Arachhaniel. Arachhaniel. Arachhaniel. Preserve. Scapa. Scapa. Scapa. Spread. All scolvue. All scolvue. All scolvue. Researched. Hershure. Hershure. Hershure. Exhausted. Scana. Scana. Scana. Scandal. Inval. Inval. Inval. Empathy. Inni. Inni. Inni. Worry. Pubble. Pubble. Pubble. Community. Timpil. Timpil. Timpil. Surrounded. Roonjiever. Roonjiever. Roonjiever.

Mysterious. Blan. Blan. Blan. Plan. Flay. Flay. Flay. Disgust. We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Irish. Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging content that will help you to reach your goals. But we can't do it alone. Your support is crucial in keeping our doors open and our content flowing. Please, consider becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium Irish. Thanks for listening. And now a final word from our sponsors. With a football season underway, it's time to see how your predictions are shaping up CalShi.

America's number one prediction market platform lets you trade those predictions in a live market. LA is trading at 53% to beat Denver, meaning $100 trade pays out 183 with a win. Download CalShi. Use code heart to get $25 when you trade 25. 18 plus only restrictions and eligibility apply trading involves risk not available in all jurisdictions, prices, values, and markets make different from those mentioned. For more see calShi.com slash regulatory calShi. Tread on anything. This week at Vons and Albertsons, USDA choice tri-tip roast untrimmed are 599 per pound. Limit 4 roasts with membership were applicable. And medium ripe hassovacados are 99 cents each with membership were applicable. Plus Kellogg cereals 8.8 to 16.1 ounces, selected varieties, or peppered farm goldfish 5.9 to 8 ounces are 190.9 each when you buy three. Limit 3 offers with membership were applicable. Visit Vons or Albertsons.com for more deals and ways to save. With a football season underway, it's time to see how your predictions are shaping up CalShi.

This week at Vons and Albertsons, USDA choice tri-tip roast untrimmed are 599 per pound. 18 plus only restrictions and eligibility apply training involves risk not available in all jurisdictions prices values and markets make Different from those mentioned for more C calcium.com slash regulatory calcium treat on anything This week at Vons and Albertsons USDA choice tri-tip roast untrimmed are 599 per pound limit for roasts with membership wear applicable and medium-ripe Hassovacados are 99 cents each with membership wear applicable plus Kellogg cereals 8.8 to 16.1 ounces Selected varieties or peppered farm goldfish 5.9 to 8 ounces are 190.9 each when you buy three Limit three offers with membership wear applicable visit vons or Albertsons.com for more deals and ways to save

More episodes

More from FluentFiction - Irish

View all episodes →