Skip to content
TrackPodcasts
educationMar 26, 202619:47

Courage on Stage: A Tale of Friendship and Self-Expression

About this episode

Fluent Fiction - Croatian: Courage on Stage: A Tale of Friendship and Self-Expression
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-03-26-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: S proljećem u zraku i svježim mirisima magnolija koje su cvjetale oko Srednje škole u Zagrebu, učenici su s nestrpljenjem iščekivali školski talent show.
En: With spring in the air and the fresh scent of magnolija blossoming around Srednja škola u Zagrebu, students eagerly awaited the school talent show.

Hr: Učenici prolazili su kroz hodnike, gdje sunčeva svjetlost sjaji kroz visoka prozora, bacajući tople zrake na šarene plakate koji su oglašavali audicije.
En: Students walked through the hallways, where sunlight shone through tall windows, casting warm rays on colorful posters advertising auditions.

Hr: Ivana je sjedila na jednom od klupa ispred škole, zamišljeno gledajući u bilježnicu prepunu glazbenih nota.
En: Ivana sat on one of the benches in front of the school, gazing thoughtfully at a notebook filled with musical notes.

Hr: Po prirodi tiha i introspektivna, Ivana je uvijek tražila načine kako izraziti svoju kreativnost, ali sada je osjećala čvor nervoze u želucu.
En: Naturally quiet and introspective, Ivana always sought ways to express her creativity, but now she felt a knot of nervousness in her stomach.

Hr: Talent show bio je savršena prilika da izvede svoju originalnu pjesmu, ali svaki put kad bi pomislila na publiku, obuzela bi je trema.
En: The talent show was the perfect opportunity to perform her original song, but every time she thought about the audience, stage fright overcame her.

Hr: Pitala se hoće li njezin jedinstveni glazbeni stil naići na razumijevanje ili će joj se smijati.
En: She wondered if her unique musical style would be understood or if she would be laughed at.

Hr: Mateo se pozorno promatrao njezine emocije dok je prolazio pokraj nje.
En: Mateo carefully observed her emotions as he walked past her.

Hr: Na prvi pogled, Mateo je bio sve što nije — popularan i glasno smijao među prijateljima.
En: At first glance, Mateo was everything she wasn't—popular and loudly laughing among friends.

Hr: Ali imao je tajnu koju nije želio podijeliti: volio je pisati poeziju.
En: But he had a secret he didn't want to share: he loved writing poetry.

Hr: Bila je to strast koju je skrivao, bojeći se osude.
En: It was a passion he hid, fearing judgment.

Hr: Ali kad je čuo da Ivanu brinu slične stvari, odlučio je izaći iz svoje zone komfora.
En: But when he heard that Ivana was worried about similar things, he decided to step out of his comfort zone.

Hr: Dan audicije konačno je stigao.
En: The day of the audition finally arrived.

Hr: Dvorana je bila ispunjena šaptajem i smijehom učenika, dok su učitelji tiho pripremali redoslijed nastupa.
En: The hall was filled with the whispers and laughter of students, while teachers quietly prepared the order of performances.

Hr: Ivana je čekala svoj red, srca koje je divlje lupalo, boreći se s mislima.
En: Ivana waited for her turn, her heart pounding wildly, struggling with her thoughts.

Hr: Mateo, primijetivši njezinu tjeskobu, odlučio je učiniti nešto neočekivano.
En: Mateo, noticing her anxiety, decided to do something unexpected.

Hr: "Ja ću ići prvi", rekao je Mateo prišao pozornici, uhvativši sve nespremne.
En: "I'll go first," said Mateo, approaching the stage and catching everyone off guard.

Hr: Uzbuđeno šaputanje proširilo se dvoranom.
En: Excited whispers spread through the hall.

Hr: Mateo je izvadio list papira.
En: Mateo took out a piece of paper.

Hr: Duboko udahnuvši, počeo je recitirati svoju poeziju, riječi tekuće kao rijeka, o proljetnim trenutcima i traženju unutarnjeg mira.
En: Taking a deep breath, he began to recite his poetry, words flowing like a river, about spring moments and seeking inner peace.

Hr: Publika se smirila, pozorno slušajući, poštujući hrabrost koju je pokazao.
En: The audience calmed down, attentively listening, respecting the courage he had shown.

Hr: Mateov nastup završio je toplim pljeskom, a on se sjećao prijateljskih osmijeha svojih kolega.
En: Mateo's performance ended with warm applause, and he remembered the friendly smiles of his peers.

Hr: Gledajući Ivanu, Mateo ju je ohrabrio kimanjem.
En: Looking at Ivana, Mateo encouraged her with a nod.

Hr: "Sada je tvoj red", rekao je.
En: "Now it's your turn," he said.

Hr: Osnažena Mateovom odvažnošću, Ivana je otišla na pozornicu.
En: Strengthened by Mateo's boldness, Ivana went to the stage.

Hr: Ruke su joj se tresle, ali kad je počela svirati prve akorde svoje pjesme, osjećala se slobodno.
En: Her hands trembled, but when she started playing the first chords of her song, she felt free.

Hr: Zvuci njenog glasa i gitare ispunili su dvoranu, stvarajući trenutačnu vezu s publikom.
En: The sounds of her voice and guitar filled the hall, creating an instant connection with the audience.

Hr: Pjesma je govorila o samopouzdanju i pronalaženju vlastitog glasa, a njezine riječi dotakle su srca onih koji su slušali.
En: The song spoke about confidence and finding one's own voice, and her words touched the hearts of those listening.

Hr: Kad je završila, aplauz je bio ogroman, dvorana puna pljeska.
En: When she finished, the applause was tremendous, the hall filled with clapping.

Hr: Ivana je sijala od uzbuđenja, shvaćajući da njezina glazba može dodirnuti druge.
En: Ivana beamed with excitement, realizing that her music could touch others.

Hr: Mateo ju je dočekao izvan pozornice s osmijehom.
En: Mateo greeted her offstage with a smile.

Hr: Bilo je jasno da su oboje postigli svoj cilj.
En: It was clear that they both had achieved their goal.

Hr: Ivana i Mateo napustili su dvoranu s povećanim samopouzdanjem.
En: Ivana and Mateo left the hall with increased confidence.

Hr: Ivana je naučila koliko je važno riskirati radi vlastitog izražavanja, a Mateo je otkrio da mu autentičnost donosi više nego što bi ikad mogao zamisliti.
En: Ivana learned how important it is to take risks for self-expression, while Mateo discovered that authenticity brings more than he could ever imagine.

Hr: U tom sunčanom proljetnom danu, u Srednjoj školi u Zagrebu, oboje su naučili važnu životnu lekciju o prijateljstvu, hrabrosti i snazi istine.
En: On that sunny spring day, at Srednja škola u Zagrebu, both learned an important life lesson about friendship, courage, and the power of truth.


Vocabulary Words:
  • blossoming: cvjetale
  • auditions: audicije
  • introspective: introspektivna
  • creativity: kreativnost
  • nervousness: nervoza
  • opportunity: prilika
  • overcame: obuzela
  • stage fright: trema
  • observed: promatrao
  • glance: pogled
  • poetry: poezija
  • judgment: osude
  • anxiety: tjeskoba
  • unexpected: neočekivano
  • recite: recitirati
  • inner peace: unutarnji mir
  • attentively: pozorno
  • courage: hrabrost
  • trembled: tresle
  • chords: akorde
  • connection: vezu
  • confidence: samopouzdanje
  • authenticity: autentičnost
  • applause: pljeskom
  • beamed: sijala
  • boldness: odvažnošću
  • express: izraziti
  • tremendous: ogroman
  • self-expression: vlastitog izražavanja
  • authenticity: autentičnost

Get every episode summarized

Each time FluentFiction - Croatian publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.

Email me new episodes

Free for 3 shows. No card needed.

Hosts & guests

Transcript ready

418 searchable segments. Every word is indexed and playable.

Courage on Stage: A Tale of Friendship and Self-Expression

FluentFiction - Croatian

0:00
19:47

Full transcript

FluentFiction - CroatianCourage on Stage: A Tale of Friendship and Self-Expression. Machine-transcribed; use the interactive transcript above to jump the player to any line.

It is Ryan C. Crest here. There was a recent social media trend, which consisted of flying on a plane with no music, no movies, no entertainment. But a better trend would be going to chumbacacino.com. It's like having a mini social casino in your pocket. Chumbacacino has over 100 online casino style games, all absolutely free. It's the most fun you can have online and on a plane. So grab your free welcome bonus now at chumbacacino.com. Sponsored by Chumbacacino. No purchase necessary VGW group void were prohibited by law of 21 plus terms and conditions apply. This is Mike Volo of Lexicon Valley. And I'm Bob Garfield. Are you one of those people who sometimes uses words? Do you communicate or acquire information with, you know, language? Hey, us too. So join us on Lexicon Valley to true over the history, culture, and many mysteries of English, plus some life cracks. Find us on one of those apps where people listen to podcasts. For more information on fluentfiction.org.

Welcome to Fluent Fiction Croatian, the podcast where we bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode, we'll present a short story in both English and Croatian with the aim of helping you to improve your listening comprehension. In this episode, we'll explore a heartwarming story of two students who conquer their fears and discover the transformative power of authenticity through music and poetry. Right after this commercial break, at Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing the world together by learning to understand each other, by subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus.fluentfiction.org, you do more than just remove ads. You support a platform bridging global language differences, one story at a time. Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.

Visit plus.fluentfiction.org and become a plus subscriber today. When you do, you become a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's stories flowing. Tyler Reddick here from 2311 Racing. Victory Lane? Yeah, it's even better with Chamba by my side. Race to chambacicino.com. Let's Chamba. No purchase necessary, VTW Group, voidware prohibited by law, CT and Cs, 21 plus sponsored by Chamba Casino. Hi, this is Alex Cantrowitz. I'm the host of Big Technology podcast, a longtime reporter and an on-air contributor to CNBC. And if you're like me, you're trying to figure out how artificial intelligence is changing the business world and our lives. So each week on Big Technology, I bring on key actors from companies building AI tech

and outsiders trying to influence it. Asking where this is all going, they come from places like Nvidia, Microsoft, Amazon, and plenty more. So if you want to be smart with your wallet, your career choices, and meetings with your colleagues and at dinner parties, listen to Big Technology podcast wherever you get your podcasts. SPROLY CHEMU ZRAKU and SIEGE MIRISIMA MAGNOLIA who are the world's most important school in Zagreb, the students with the management of Scholvski Talent Show. The students came to the university, where the world's world is growing higher and higher, but the world's top level is on the wide platform that the audience has created. Ivan is sitting on one of the most important schools in the world, Ivan is sitting on one of the clubs from the school, he is thinking of looking at the building in the area of ​​the forest of Benichnota. After the nature of this introspective, Ivan is in the age of the birth of a child who is born as a child of his own creativity, but now he is sitting on the fourth floor of the

living room. talent show was over at the moment to show his original song, but all the way to help the public to get rid of it. He asked himself whether the forest of Benichnota is the only forest of Benichnota, which is the most understanding of it, or are they laughing at each other? The forest of Benichnota is the most understanding of the forest of Benichnota. At first glance, the forest of Benichnota was all that was not popular, and it was actually the best friendship between them. But he had a secret that he did not want to share, he wanted to write a poem. The forest of the forest that he wrote, he was afraid of the people. But when he heard that Ivan Brinoslične Stvari, he heard it from his own comfort. The day of the audition was almost done. The forest of Benichnota was filled with laughter and laughter,

until the students of those who were preparing for the next stage. Ivan was waiting for his order, the heart that was falling in love, fighting with thoughts. Mateo, the owner of the forest of Benichnota, decided to teach him something about Ivan. I heard it from the first. He told him that Mateo came to the hospital, taking care of all of his loved ones. He went to the hospital for the first time. Mateo was taking care of the forest of Benichnota. While he was resting, he began to reciting his poetry, reading the book of the Oryek, about the spiritual training and training of the inner world. The audience was smiling, the audience was listening, the voice of the artist who showed it to him. Mateo came back to the top of the forest, and he met a friend of his eight-year-old friend.

He looked at Ivan, and Mateo was in love with him. Now he is your father, and he is a doctor. The owner of the forest of Benichnota, Ivan went to the hospital. His hands were shaking, but when he began to sing the first chord of his song, he began to sing freely. The sound of the voice and the guitar were singing together, creating a training session with the audience. The song told him about the construction and processing of the voice of the artist, and the engineers reached the heart of those who listened to it. When he finished, the applause was overwhelming. The song was singing together. Ivan was excited about the construction. He was surprised that the sound of the voice could surprise the others. Mateo was waiting for the challenge with the smile. It was clear that his father and his father were in love with him.

Ivan and Mateo were together together, together with the audience. Ivan learned how important the work of the owner of the forest is, and Mateo discovered that the authenticity of the most important thing could surprise the others. In the next day, in the middle school in Zagreb, both students learned the important lesson of the story, the craft of the art of art. Let's take another listen. Listen closely to any parts you may have missed. With spring in the air and the fresh scent of Magna-Legia blossoming around Srednja Skola use a gribu, students eagerly awaited the school talent show. Students walked through the hallways where sunlight was shown through tall windows,

casting warm rays on colorful posters, advertising editions. Ivan was sitting on one of the clubs and at school. The people of the village were amazed by the sound of the voice of the audience. on one of the clubs and other schools, they thought they were looking at the building floor of the famous note. Ivana sat on one of the benches in front of the school, gazing thoughtfully at a notebook filled with musical notes. After the nature of the tea introspective, Ivana is in a hurry to start to express her creativity. But now she is sitting on the fourth floor in the living room. Naturally quiet and introspective, Ivana always sought ways to express her creativity, but now she felt a nod of nervousness in her stomach.

The talent show was over at the moment when she saw her original song, but her whole path would be mixed to the audience, so it would be a dream. The talent show was the perfect opportunity to perform her original song, but every time she thought about the audience, stage fright overcame her. She wondered if her unique musical style would be understood, or if she would be laughed at. Mateo carefully observed her emotions as he walked past her.

At first glance, Mateo was everything she wasn't, popular and loudly laughing among friends. But he had a secret that he didn't want to share, he loved writing poetry. But he had a secret he didn't want to share, he loved writing poetry. It was a passion he hid, fearing judgment. But when he heard that Ivana was worried about similar things, he decided to step out of his comfort zone. The day of the audition finally arrived. The day of the audition finally arrived.

The day of the audition finally arrived. The hall was filled with the whispers and laughter of students, while teachers quietly prepared the order of performances. Ivana waited for her turn, her heart pounding wildly, struggling with her thoughts. She decided to do something unexpected. I'll go first, said Mateo, approaching the stage and catching everyone off guard.

Excited whispers spread through the hall. Mateo took out a piece of paper. He began to recite poetry, reciting his poetry, reading his poems, about the passing of the train and the journey of the inner world. The audience was smiling, listening to the sound, the sound he showed. The audience calmed down, attentively listening, respecting the courage he had shown. Mateo's performance ended with warm applause,

and he remembered the friendly smiles of his peers. Mateo is a brave man. Looking at Ivana, Mateo encouraged her with a nod. Now it's your turn, he said. Strengthened by Mateo's boldness, Ivana went to the stage. His hands were shaking, but when he began to listen to the first chords of his song, he felt free. The sound of the guitar and the guitar were playing together, creating the train of the train with the audience.

The sounds of her voice and guitar filled the hall, creating an instant connection with the audience. The song spoke about confidence and finding one's own voice, and her words touched the hearts of those listening. When she finished, the applause was tremendous, the hall filled with clapping. When she finished, the applause was tremendous, the hall filled with clapping. Ivana beamed with excitement, realizing that her music could touch others. Mateo is waiting for a surprise surprise.

Mateo greeted her offstage with a smile. It was clear that they both had achieved their goal. Ivana and Mateo left the hall with increased confidence. Ivana learned how important it was to risk the joy of the audience, and Mateo discovered that his authenticity would increase to make it possible for him. Ivana learned how important it is to take risks for self-expression, while Mateo discovered that authenticity brings more than he could ever imagine. In that moment, in the middle school, they learned the importance of life in the lecture, the joy of the audience, the joy of the audience.

On that sunny spring day, at Srenja Skola, use a gribu. Both learned an important lesson about friendship, courage, and the power of truth. Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break. So AI is basically changing everything. It's all the cool stuff you didn't know you needed to know. Join us for cool stuff daily as we take a quick look at science, tech, and the, wait, what, stories that make you sound way smarter at dinner.

Subscribe to cool stuff daily now because the future is happening fast and it's way too fun to miss. Here are today's vocabulary words, first in Croatian, then in English. Svjetale. Svjetale. Svjetale. Plasming. Auditie. Auditie. Auditie. Additions. Introspective-na. Introspective-na. Introspective-na. Introspective. Creativity. Creativity. Creativity. Creativity. Nervoza. Nervoza. Nervoza. Nervousness. Prillika.

Prillika. Prillika. Opportunity. Obuzela. Obuzela. Overcame. Trema. Trema. Trema. Stage fright. Promatral. Promatral. Promatral. Observed. Poglet. Poglet. Poglet. Glance. Poezia. Poezia. Poezia. Poetry. Osude. Osude. Osude. Judgment. Tieskoba. Tieskoba. Tieskoba. Anxiety.

Unexpected. Recityrate. Recityrate. Recityrate. Recite. Unutarnymir. Unutarnymir. Unutarnymir. Inner peace. Pozorno. Pozorno. Pozorno. Attentively. Hrabrost. Hrabrost. Hrabrost. Courage. Tresal. Tresal. Tresal. Trumbled. Acorde. Acorde. Acorde. Courts. Vezu. Vezu. Vezu. Connection. Samo pouzdanie. Samo pouzdanie.

Samo pouzdanie. Confidence. Authenticness. Authenticness. Authenticness. Authenticity. Pleskom. Pleskom. Pleskom. A plaz. Siala. Siala. Siala. Pimd. Odważnošču. Odważnošču. Odważnošču. Podnes. Izrazyty. Izrazyty. Izrazyty. Express. Ogroman. Ogroman. Ogroman. Tremendous. Vlasti to gizražavania. Vlasti to gizražavania. Vlasti to gizražavania.

Self-expression. Authenticnost. Authenticnost. Authenticnost. Authenticity. We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Croatian. Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging content that will help you to reach your goals. But we can't do it alone. Your support is crucial in keeping our doors open and our content flowing. Please, consider becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium Croatian. Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors. Tyler Reddick here from 2311 Racing. Victory Lane? Yeah. It's even better with Chamba by my side.

Race to ChambaCasino.com. Let's Chamba. Don't purchase necessary. VTW Group. Voidware prohibited by law. CTNC's. 21 Plus. Sponsored by ChambaCasino. Hey, I'm Josh Speagle. Host of the podcast. Lunatic in the newsroom. If you enjoy journalism that drifts into mild panic, wild overthinking, and a guaranteed nervous breakdown. Lunatic in the newsroom is for you. It's news like you've never heard before. The only newsroom with a panic button. You'll laugh. You'll cry. And gasp and horror as the show spirals completely out of control. It's not just news. It's emotionally unstable. Lunatic in the newsroom. Listen today. Tyler Reddick here from 2311 Racing. Victory Lane? Yeah. It's even better with Chamba by my side. Race to ChambaCasino.com. Let's Chamba. We're just necessary. VTW Group. Voidware prohibited by law. CTNC's. 21 Plus. Sponsored by ChambaCasino.

More episodes

More from FluentFiction - Croatian

View all episodes →