Skip to content
TrackPodcasts
educationMar 27, 202616:18

Bridging Dreams: Jitka and Marek's Choices on Karelův most

About this episode

Fluent Fiction - Czech: Bridging Dreams: Jitka and Marek's Choices on Karelův most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-03-27-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Jarní slunce pomalu zahřívalo Karelův most v Praze.
En: The spring sun slowly warmed Karelův most, Karel's Bridge, in Praha, Prague.

Cs: Lidé korzovali, obdivovali výhled na Vltavu a historické budovy s věžemi.
En: People strolled, admiring the view of the Vltava and the historical buildings with towers.

Cs: Hlas pouličních umělců prolínal vzduch s vůní velikonočních trhů.
En: The voices of street artists mingled with the scent of the Easter markets in the air.

Cs: Jitka a Marek se procházeli ruku v ruce, ztraceni ve víru svých myšlenek.
En: Jitka and Marek walked hand in hand, lost in the swirl of their thoughts.

Cs: Jitka byla mladá a ambiciózní, nedávno dostala pracovní nabídku v Londýně.
En: Jitka was young and ambitious, having recently received a job offer in London.

Cs: Přemýšlela o své budoucnosti.
En: She was thinking about her future.

Cs: Marek, na druhou stranu, byl spokojený se svým životem v Praze.
En: Marek, on the other hand, was content with his life in Praha.

Cs: Miloval tradice a stabilitu.
En: He loved tradition and stability.

Cs: „Marek, musím ti něco říct,“ začala Jitka opatrně, její hlas se ztrácel mezi zvuky mostu.
En: "Marek, I need to tell you something," Jitka began cautiously, her voice lost among the sounds of the bridge.

Cs: Marek se na ni pousmál.
En: Marek smiled at her.

Cs: „Co se děje, Jitko?
En: "What's happening, Jitka?"

Cs: “„Dostala jsem pracovní nabídku v Londýně,“ přiznala.
En: "I received a job offer in London," she admitted.

Cs: „Nevím, jestli bych ji měla přijmout.
En: "I don't know if I should accept it.

Cs: Co myslíš?
En: What do you think?"

Cs: “„To je skvělá zpráva!
En: "That's great news!"

Cs: “ odpověděl Marek, ale jeho úsměv se mírně vytratil.
En: replied Marek, but his smile faded a little.

Cs: „Ale co naše přátelství?
En: "But what about our friendship?

Cs: To nechceš ztratit, že?
En: You don't want to lose that, do you?"

Cs: “Jitka zaváhala.
En: Jitka hesitated.

Cs: „Právě to mě trápí.
En: "That's exactly what's troubling me.

Cs: Nechci tě ztratit, ale tohle je velká šance.
En: I don't want to lose you, but this is a big opportunity."

Cs: “Chvíli kráčeli mlčky, míjeli turisty a stánky s velikonočními dobrotami.
En: They walked in silence for a while, passing tourists and stalls with Easter treats.

Cs: „Víš, Jitko,“ pokračoval Marek povzbudivě, „přemýšlel jsem o tom.
En: "You know, Jitka," Marek continued encouragingly, "I've been thinking about it.

Cs: O studiu.
En: About studying.

Cs: A rozhodl jsem se.
En: And I've decided...

Cs: budu studovat umění v Berlíně.
En: I'll study art in Berlin."

Cs: “Jitka se na něj překvapeně podívala.
En: Jitka looked at him in surprise.

Cs: „To je úžasné, Marku!
En: "That's amazing, Marek!

Cs: Proč jsi mi to ještě neřekl?
En: Why haven't you told me before?"

Cs: “„Bál jsem se, že mě budeš považovat za zrádce Prahy,“ Marek se zasmál nervózně.
En: "I was afraid you'd see me as a traitor of Praha," Marek laughed nervously.

Cs: „Ale chci, abys taky následovala své sny.
En: "But I want you to follow your dreams too."

Cs: “„Díky, Marku,“ Jitka mu stiskla ruku.
En: "Thank you, Marek," Jitka squeezed his hand.

Cs: „Tvá podpora pro mě hodně znamená.
En: "Your support means a lot to me."

Cs: “Stáli spolu na mostě, dívali se na proudící řeku pod sebou.
En: They stood together on the bridge, looking at the flowing river below them.

Cs: Dohodli se, že si budou psát a podporovat se na dálku.
En: They agreed to write to each other and support each other from a distance.

Cs: Uvědomili si, že důležité vztahy překonají i vzdálenost.
En: They realized that important relationships can overcome even physical distance.

Cs: Jitka se cítila jistější.
En: Jitka felt more confident.

Cs: „Neztratíme se,“ usmála se na Marka.
En: "We won't lose each other," she smiled at Marek.

Cs: A Marek věděl, že i když se jejich cesty na chvíli rozdělí, jejich přátelství bude stejně pevné jako před tímhle jarním dnem.
En: And Marek knew that even though their paths might diverge for a while, their friendship would remain as strong as before this spring day.


Vocabulary Words:
  • strolled: korzovali
  • admiring: obdivovali
  • mingled: prolínal
  • scent: vůní
  • ambitious: ambiciózní
  • offer: nabídku
  • content: spokojený
  • stability: stabilitu
  • cautiously: opatrně
  • troubling: trápí
  • encouragingly: povzbudivě
  • hesitated: zaváhala
  • stalls: stánky
  • treats: dobrotami
  • trailed: vytratil
  • surprise: překvapeně
  • trailed: vytratil
  • fade: vytratil
  • confident: jistější
  • trailed: vytratil
  • blossomed: vykvetla
  • hesitate: zaváhala
  • distant: vzdálenost
  • faded: vytratil
  • cautiously: opatrně
  • promise: příslib
  • pursue: následovala
  • depart: odcházet
  • emerged: objevil
  • flowing: proudící

Get every episode summarized

Each time FluentFiction - Czech publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.

Email me new episodes

Free for 3 shows. No card needed.

Hosts & guests

Transcript ready

281 searchable segments. Every word is indexed and playable.

Bridging Dreams: Jitka and Marek's Choices on Karelův most

FluentFiction - Czech

0:00
16:18

Full transcript

FluentFiction - CzechBridging Dreams: Jitka and Marek's Choices on Karelův most. Machine-transcribed; use the interactive transcript above to jump the player to any line.

President Barack Obama. Virginia, we are counting on you. Republicans want to steal enough seats in Congress to raid the next election and wield unchecked power for two more years. But you can stop them by voting yes by April 21st. Help put our elections back on a level playing field and let voters decide not politicians. Vote yes by April 21st. Paid for by Virginians for fair elections. With verbo care help is always ready before, during and after your stay. We've planned for the plot twists so support is always available because a great trip starts with peace of mind. Welcome to Fluent Fiction Check, the podcast where we bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode, we'll present a short story in both English and

check with the aim of helping you to improve your listening comprehension. In this episode, we'll wander the historic streets of Prague where two friends confront life changing decisions and discover that true bonds endure, even when paths diverge. Right after this commercial break. At Fluent Fiction, we're not just telling stories, we're bringing the world together by learning to understand each other. By subscribing to Fluent Fiction Plus, at plus.fluentfiction.org, you do more than just remove ads. You support a platform bridging global language differences, one story at a time. Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple. Visit plus.fluentfiction.org and become a plus subscriber today. When you do, you become a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience,

so please join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's stories flowing. President Barack Obama. Virginia, we are counting on you. Republicans want to steal enough seats in Congress to raid the next election and wield unchecked power for two more years, but you can stop them by voting yes by April 21st. Help put our elections back on a level playing field and let voters decide not politicians. Vote yes by April 21st. Paid for five Virginians for fair elections. With its two juicy beef patties and three slices of melted cheese topped with tangy big arch sauce, the big arch is what happens when you start making a McDonald's burger and never the big arch the most McDonald's McDonald's burger yet for limited time.

Rukovruce, the work of the development of their thoughts. Itka was young and ambitious, recently became a work in London. It was thought about its future. Marik, on the other hand, was calm with his life in the face. Miloval tradition and stability. You know, this is a real thing. Marik was told, but he was able to find peace in the world.

But what our ancestors wanted was not to lose it. Itka was worried about me. He did not want to lose it, but it was a great chance. A few craters of milk, we had tourists and tanks with great pleasure. More, Yitko, painted the sea in the building, I thought about it. About the studio, and I decided to study in Berlin. Yitka was not afraid of her. It is a wonderful brand. Why do you not know it yet? I was afraid that I would not be able to pay the price for the price, I would not be able to afford it. But I would like to follow my dreams.

Yitko, brand, Yitka, painted the sea. Two under the sea for me was very famous. They were standing on the bridge, they were sitting on the floor of the river under the sea. They were very happy that they would write and under the sea for a long time. They knew that they would lie in the sea for a long time and in the sea. Yitko painted the sea. We did not spend, we laughed at the sea. And the sea knew that when they would lie in the sea for a long time, their reality would be as beautiful as before. Let's take another listen. Listen closely to any parts you may have missed. Yitko painted the sea in the sea for a long time and in the sea for a long time. The spring sun slowly warmed Carol of most Carol's bridge in Praha Prague.

People strolled, admiring the view of the Valtava and the historical buildings with towers. The voices of street artists mingled with the scent of the Easter markets in the air. Yitko and Marek were walking around the river, working in the air of their thoughts. Jitko and Merrick walked hand in hand, lost in the swirl of their thoughts. Yitko was young and ambitious, recently received a job offer in London. She was thinking about her future.

Marek, on the other hand, was concerned with his life in Prague. Merrick, on the other hand, was content with his life in Praha. He loved tradition and stability. Marek had to use something, began to look at her, and her voice stood between the sounds of the bridge. Marek, I need to tell you something. Jitko began cautiously, her voice lost among the sounds of the bridge. Marek smiled at her. Marek smiled at her. What's happening, Jitko? What's happening, Jitko? I received a job offer in London, she admitted.

I don't know if I should accept it. What do you think? Great news. Replied Merrick, but his smile faded a little. But what about our friendship? You don't want to lose that, do you? Jitko hesitated. That's exactly what's troubling me. I don't want to lose you, but this is a big opportunity.

Just in silence for a while, passing tourists and stalls with Easter treats. You know Jitko, Merrick continued encouragingly. I've been thinking about it. About studying. And I've decided. I'll study in Berlin. I'll study art in Berlin. Jitko looked at him in surprise. That's amazing, Merrick. Why haven't you told me before? I was afraid you'd see me as a traitor of Praha, Marik laughed nervously.

But I want you to follow your dreams too. Thank you, Merrick. Jitko squeezed his hand. Your support means a lot to me. They stood together on the bridge, looking at the flowing river below them. They agreed to write to each other and support each other from a distance. They realized that important relationships can overcome even physical distance.

They felt more confident. We won't lose each other, she smiled at Merrick. And Merrick knew that even though their paths might diverge for a while, their friendship would remain as strong as before this spring day. Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break. Virginia, we are counting on you. Republicans want to steal enough seats in Congress to raid the next election and wield unchecked power for two more years. You can stop them by voting yes by April 21st. Help put our elections back on a level playing field and let voters decide not politicians.

Vote yes by April 21st. Paid for by Virginians for fair elections. Tyler Reddick here from 2311 Racing. Another checkered flag for the books. Time to celebrate with Jamba. Jump in at JambaCasino.com. Let's Jamba. No purchase necessary. BTW Group. Boy, we're prohibited by law. CCNC is 21 plus sponsored by JambaCasino. Here are today's vocabulary words, first in check, then in English. Strolled. Admiring. Prolinal. Prolinal. Mingled. Vuni. Vuni.

Vuni. Sent. Ambiciozni. Ambiciozni. Ambiciozni. Ambiciozni. Ambitious. Nabitku. Nabitku. Nabitku. Offer. Spokojeni. Spokojeni. Spokojeni. Content. Stabilito. Stabilito. Stabilito. Stability. Opatrnie. Opatrnie. Opatrnie. Cautiously. Trapi. Trapi. Trapi. Troubling. Powzbudivie. Powzbudivie. Powzbudivie. Encouragingly.

Zavahala. Zavahala. Zavahala. Hasitated. Stanki. Stanki. Stanki. Stalls. Dobrotame. Dobrotame. Dobrotame. Treats. Vitratil. Vitratil. Vitratil. Trailed. Przekwapenye. Przekwapenye. Przekwapenye. Surprise. Vitratil. Vitratil. Vitratil. Trailed. Vitratil. Vitratil. Vitratil. Fade. Fade. Fade.

Fade. Confident. Vitratil. Vitratil. Vitratil. Trailed. Vickvetla. Vickvetla. Vickvetla. Blossomed. Zavahala. Zavahala. Hazitate. Vzdalenost. Vzdalenost. Vzdalenost. Distant. Vitratil. Vitratil. Fade. Opatrne. Opatrne. Opatrne. Cautiously. 3-slip. 3-slip. 3-slip. Promise. Nasledovala.

Nasledovala. Nasledovala. Pursue. Otazet. Otazet. Otazet. Depart. Obievel. Obievel. Obievel. Emerged. Prodici. Prodici. Prodici. Flowing. We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Check. Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging content that will help you to reach your goals. But we can't do it alone. Your support is crucial in keeping our doors open and our content flowing. Please, consider becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more.

Visit www.fluentfiction.org slash premium check. Thanks for listening. And now, a final word from our sponsors. President Barack Obama. Virginia, we are counting on you. Republicans want to steal enough seats in Congress to raid the next election and wield unchecked power for two more years. But you can stop them by voting yes by April 21st. Help put our elections back on a level playing field and let voters decide not politicians. Vote yes by April 21st. Paid for by Virginians for fair elections. Hello, it is Ryan and I was on a flight the other day playing one of my favorite social spin slot games on Chamba Casino.com. I looked over the person sitting next to me. You know what they were doing? They were also playing Chamba Casino. Everybody's loving having fun with it. Chamba Casino's home to hundreds of Casino style games that you can play for free anytime, anywhere. So sign up now at chambacasino.com to claim your free welcome bonus.

It's chambacasino.com and live the chamba life. Sponsored by Chamba Casino. The number just necessary VGW group void for prohibited by law 21 plus terms and conditions apply. President Barack Obama. Virginia, we are counting on you. Republicans want to steal enough seats in Congress to raid the next election and wield unchecked power for two more years. But you can stop them by voting yes by April 21st. Help put our elections back on a level playing field and let voters decide not politicians. Vote yes by April 21st. Paid for by Virginians for fair elections. Teleredic here from 2311 Racing. Game night's fun until someone spends five minutes lining up one shot. Chalk, breathe, re-chalk, still aiming. While they figure it out, I fire up Chamba Casino. I can spin anywhere, anytime, and there's always a new social casino game every week. Spins happen way faster than that shot. Play now at chambacasino.com.

Let's Chamba. Sponsored by Chamba Casino. No purchase necessary VGW group void where prohibited by law 21 plus terms and conditions apply.

More episodes

More from FluentFiction - Czech

View all episodes →