About this episode
ชมวิดีโอ EP นี้ใน YouTube เพื่อประสบการณ์การรับชมที่ดีที่สุด
https://youtu.be/mbuxr2lvsVM
เก่งอังกฤษกับคำนี้ดีเอพิโสดนี้ว่าด้วยเรื่อง ‘การแปลชื่อหนังไทยเป็นภาษาอังกฤษ’ ทำยังไงให้ฝรั่ง get และเข้าใจอารมณ์ของหนัง
หัวข้อปริญญานิพนธ์ของพี่ฟ้า ที่เราจะชวนทุกคนฝึกการแปลสนุกๆ ด้วยกลยุทธ์การแปล 3 วิธี! ไม่ว่าจะแปลตรงตัว, แปลเป็นชื่อใหม่ หรือแปลคล้ายกับชื่ออื่น หนังแต่ละเรื่องใช้วิธีการแปลแบบไหน มาเรียนรู้วิธีการไปพร้อมกัน
Get every episode summarized
Each time คำนี้ดี publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.
Email me new episodesFree for 3 shows. No card needed.
Hosts & guests
No transcript yet
This episode has not been transcribed. Request it and it moves to the front of the queue.
More episodes
More from คำนี้ดี
FEAT194 คุยอังกฤษกับ ‘โอซา แวง’ ลูกครึ่งสิงคโปร์-สวีเดน ‘พูดคล่อง 4 ภาษา แม้อ่าน...
คำนี้ดี
FEAT193 คุยอังกฤษ สาวลูกครึ่งอิตาลี ‘มิ้นท์ นวินดา’ ยูทูบเบอร์สายฮา 'ปักหมุดชาแน...
คำนี้ดี
STORY18 ฝึกฟังเรื่องสั้นหมาน้อย Hachiko ยอดกตัญญูกับการรอคอย 10 ปีที่ชิบูย่า
คำนี้ดี
FEAT192 คุยอังกฤษเรื่องแฟชั่นกับเจ้าของแบรนด์ไทยรุ่นใหม่ ‘ÁMR DE SAÍSON’
คำนี้ดี