Bedtime Story #4 | 三毛《荒山之夜 2 》

Continued story of San Mao's exciting adventure into the desert... will they survive? Let's find out...

===========

几小时之内 | jǐ xiǎo shí zhī nèi | within a few hours
冻到零度 | dòng dào líng dù | freeze to zero degrees
活活被冻死了 | huó huó bèi dòng sǐ le | to be frozen to death (literally: frozen alive)
情感激动 | qíng gǎn jī dòng | emotionally agitated
迷宫山 | mí gōng shān | “Maze Hill” (name Sanmao gives the dunes)
检查站 | jiǎn chá zhàn | checkpoint
天黑 / 天亮 | tiān hēi / tiān liàng | night falls / daybreak
气温下降 | qì wēn xià jiàng | drop in temperature
暮色 | mù sè | dusk; twilight
模糊 | mó hú | blurred; fuzzy
脑筋疯狂的挣扎 | nǎo jīn fēng kuáng de zhēng zhá | (one’s) mind frantically struggles — struggle (挣扎 zhēngzhá)
车灯 | chē dēng | car headlights
喇叭 | lǎ ba | horn
吉普车 | jí pǔ chē | jeep / desert pickup
沙哈拉威（人） | Shā hā lā wēi (rén) | Sahrawi (people from Western Sahara)
戒心 | jiè xīn | wariness; suspicion
缠头巾 | chán tóu jīn | to wind / tie a headscarf
大粗麻绳 | dà cū má shéng | thick hemp rope
拒人千里之外 | jù rén qiān lǐ zhī wài | keep people far away / totally unwelcoming
勉强 | miǎn qiǎng | force (someone); barely / reluctant
疯子 | fēng zi | madman; lunatic
抱住 | bào zhù | to hold tightly
扳住 | bān zhù | to wrench / grab and hold
空档 | kòng dàng | brief gap / interval (a free moment)
致命 | zhì mìng | fatal; deadly
没命的狂奔 | méi mìng de kuáng bēn | to run desperately (risking one’s life)
窒息 | zhì xī | to suffocate
弹簧刀 | tán huáng dāo | spring knife / folding switchblade
紧急转弯 | jǐn jí zhuǎn wān | emergency turn
阴影 | yīn yǐng | shadow
冷汗 | lěng hàn | cold sweat
呕吐 | ǒu tù | to vomit
千斤顶 | qiān jīn dǐng | car jack
螺丝钉 | luó sī dīng | screw
轮胎 / 备胎 | lún tāi / bèi tāi | tire / spare tire
老虎钳 | lǎo hǔ qián | pliers
灌下（酒） | guàn xià (jiǔ) | pour down (liquid) — give to drink
结结巴巴 | jiē jie bā bā | to stammer; speak haltingly

Powered by Firstory Hosting