英语新闻丨中方将 10 家美国实体列入出口管制清单

China's Ministry of Commerce announced Monday that it has decided to add 10 US entities, including Aveox Inc, to the export control list in accordance with the nation's export control law and regulations on export control of dual-use items.
周一，中国商务部发布公告称，依据《中华人民共和国出口管制法》以及两用物项出口管制相关条例，中方决定将艾维奥克斯公司等十家美国实体列入出口管制清单。

The measure was taken to safeguard national security and interests, and fulfill international obligations such as non-proliferation, according to a statement from the ministry.
商务部在声明中表示，出台该举措，是为维护国家安全和利益，履行防扩散等国际义务。

Effective as of the date of this announcement, export operators are prohibited from exporting dual-use items to the 10 entities that also include Red Cat Holdings Inc, Teal Drones Inc, IMSAR, Jaia Robotics Inc, Ball Aerospace & Technologies Corp, Oshkosh Defense, L3Harris Maritime Services Inc, MP Materials Corp, and USA Rare Earth Inc, the statement said.
声明写明，本公告自发布之日起生效。出口经营者不得向上述十家实体出口两用物项，其余企业分别为红猫控股公司、蒂尔无人机公司、美国 IMSAR 公司、杰亚机器人公司、鲍尔航空航天技术公司、奥什科什防务公司、L3 哈里斯海事服务公司、芒廷帕斯材料公司、美国稀土公司。

Organizations and individuals from any country or region are prohibited from transferring or providing dual-use items originating in China to the above-mentioned entities. Relevant ongoing export activities shall be immediately halted, according to the statement.
声明同时规定，任何国家、地区的组织和个人，均不得向上述实体转运、提供产自中国的两用物项；正在进行的相关出口业务须立即中止。


entity /ˈentəti/n. 实体；机构
proliferation /prəˌlɪfəˈreɪʃn/n. 扩散；激增
dual-use /ˌdjuːəl ˈjuːz/adj. 军民两用的
safeguard /ˈseɪfɡɑːd/v. 维护，捍卫 n. 保障措施