每週選書036｜《追憶似水年華》譯者陳太乙談《普魯斯特先生：貼身女管家的口述回憶》｜BOOK of the Week 036

讀書共和國podcast
每週選書 BOOK of the Week 36
《追憶似水年華》譯者陳太乙談《普魯斯特先生：貼身女管家的口述回憶》
主持／吳家恆
來賓／陳太乙（《追憶似水年華》譯者）
播出日期 2024/1/26 Fri

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2024 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

賽萊斯特是普魯斯特於1913至1922年(過世前)這段期間的女管家。甫從法國洛澤爾省家鄉跟隨丈夫嫁到巴黎居住，因丈夫是普魯斯特的司機，她便開始服侍作家起居，全心付出，隨之深入簡出，在實際層面上參與《追憶逝水年華》的寫作。

她是作家在《追憶逝水年華》書中弗朗索絲（Françoise）這個忠實女僕人物的原型，照顧著普魯斯特直到辭世。賽萊斯特口述的回憶，由喬治．百勒蒙整理為文，於1973年出版了《普魯斯特先生》，成為一本傳奇經典。

這本動人的回憶錄，是普魯斯特生前最後數年唯一的日常記錄，也揭示了他寫作的情形。藉由賽萊斯特鉅細靡遺的節錄記憶，加上史戴凡．馬內精美細緻的繪圖，本書跟隨年輕女僕的腳步，領著我們一步一步進入豪斯曼大道和阿姆蘭街上的住家，一窺普魯斯特難以想像的日夜時光。從廚房到舖滿軟木的房間，我們見識到他的日常生活（煙熏治療、泡咖啡細節等），也領略了來訪客人、出門赴宴、以及宏偉壯觀的寫作場域……。

這一集節目邀請到《追憶似水年華》譯者陳太乙談《普魯斯特先生：貼身女管家的口述回憶》。陳太乙打算花十年時間翻譯《追憶似水年華》，這是一個浩大的工程，除了細讀文本之外，還要參閱各式研究資料，其中當然也包括《普魯斯特先生：貼身女管家的口述回憶》。對於讀者來說，陳太乙的分享也提供了進入普魯斯特的世界、進入《追憶似水年華》的參考路徑，以及閱讀這本女管家口述回憶的方式。


留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

Powered by Firstory Hosting