About this episode
Yuli忘記開麥克風的一集
QA時間：被同性同事騷擾怎麼辦？何時重啟歌友會？Yuli想知道別的圖文作家是去哪裡認識那麼多男生？
一本書是如何被出版？翻譯書篇
Part 1. 編輯的前置作業
1.為什麼Yuli不喜歡用厭世的方式談編輯工作
2.編輯的角色的重要性：站在知識傳遞的制高點
3.姚姚的出版社實習第一個工作
4.何謂選書和審書？眉角在哪裡
5.前老闆的市場敏銳度
6.所謂的「買版權」是怎麼一回事
同場加映：超複雜的粉紅豬小妹合約
同場加映：為什麼外語能力對編輯來說很加分？
Part 2.編務知多少
1.譯稿如何從word檔變成一本書
2.為什麼編輯也要懂基本的設計概念
3.為什麼翻譯書的編輯「相對」比較容易？
4.書系分類很重要！
5.校對細節不能漏掉！沒有校對人員只能靠自己
6.關鍵在於下清楚的指令
7.業務報品是什麼？Yuli講話好笑在此時展露頭角
8.印刷的兩難
同場加映：為什麼書名都越取越長？
同場加映：Yuli製作過最複雜翻譯書《小學生志願指南》
同場加映：超難搞國外出版社審稿故事
下集待續⋯⋯
--
還想聽我們胡言亂語什麼內容，請留言或IG私訊告訴我們！
記得留言並給五星好評
與我們聯絡：[email protected]
片頭曲：城市少女〈年輕不要留白〉
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cku12g5if13tm0994l2hhe557
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cku12g5if13tm0994l2hhe557/comments
Powered by Firstory Hosting
Get every episode summarized
Each time 這個，我不推 publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.
Email me new episodesFree for 3 shows. No card needed.
Hosts & guests
No transcript yet
This episode has not been transcribed. Request it and it moves to the front of the queue.
More episodes
