Skip to content
TrackPodcasts
educationMar 7, 202617:35

Rediscovered Paths: Designing a New Adventure Together

About this episode

Fluent Fiction - Welsh: Rediscovered Paths: Designing a New Adventure Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-07-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mlygedd nos gwanwyn, roedd Gwenyth yn gallu clywed sŵn y cyfrifiaduron a’r bobl yn siarad o'i hamgylch yn Urban Jungle Café.
En: In the spring night air, Gwenyth could hear the hum of computers and people talking around her in the Urban Jungle Café.

Cy: Roedd plantiau crog a muriau lliwgar yn creu awyrgylch cynnes a llachar.
En: Hanging plants and colorful walls created a warm and bright atmosphere.

Cy: Am wythnosau, roedd hi wedi bod yn teimlo’n sownd yn ei gwaith graffeg; syched am ysbrydoliaeth.
En: For weeks, she had been feeling stuck in her graphic design work; thirsty for inspiration.

Cy: Roedd yr antur o amgylch y byd ond yn fyw yng nghanol y caffi.
En: The adventure around the world was alive only in the center of the cafe.

Cy: A dyna pryd y deffrodd y sŵn o gyfarwyddyd annisgwyl wrth i'r drws agor.
En: And that's when the unexpected sound of familiar direction startled her as the door opened.

Cy: Eurig! Roeddent wedi bod yn ffrindiau coleg flynyddoedd yn ôl.
En: Eurig! They had been college friends years ago.

Cy: Roedd golwg egnïol ar Ei wyneb wrth iddo syllu drwy’r cwmwl steilistaidd o goffi.
En: There was an energetic look on his face as he peered through the stylistic cloud of coffee.

Cy: "Gwnewch chi gredu!" cyfarchodd Gwenyth, ei llais yn mynd yn llawen.
En: "Can you believe it!" greeted Gwenyth, her voice turning joyful.

Cy: "Eurig! Ble wyt ti wedi bod dipyn bach?"
En: "Eurig! Where have you been all this time?"

Cy: "Llofarian 'ma gyd," chwarddodd Eurig, yn curo ei bag gyda'i traws.
En: "Loitering here and there," laughed Eurig, tapping his bag with his hand.

Cy: Trodd Gwenyth tuag at Eurig gyda gwên, gan adael ei thraed bras ar lawr.
En: Gwenyth turned towards Eurig with a smile, leaving her sturdy feet on the floor.

Cy: "Sut mae bywyd yn ôl yng Nghaerdydd wedi’r holl bererindodau?"
En: "How’s life back in Cardiff after all the pilgrimages?"

Cy: Cymrodd Eurig ei le mewn cadair ymaith, yn siglo’n oesol o nôs gogwych i dragwyddoldeb.
En: Eurig took his place in a distant chair, swaying from golden dusk to eternity.

Cy: "Rywethr! Roedd y teithio yna’n ardderchog, ond mae'n teimlad newydd dychwelyd.
En: "Goodness! The traveling was splendid, but it's a new feeling to return.

Cy: Yn gryf, yn rhyfeddol. Teimlo'n anghysbell."
En: Strong, remarkable. It feels distant."

Cy: "A fi'n meddwl fy mod i mewn y drefn," meddai Gwenyth yn ddigalon.
En: "And I thought I was in the routine," said Gwenyth disheartened.

Cy: Roedd hi wedi bod yn gweithio’r un swyddi am flynyddoedd, heb neidio gweithiareang.
En: She had been doing the same jobs for years without taking bold steps.

Cy: Rhoddodd Eurig ysgytwad â’i awenoleiddio ochrol i Gwenyth.
En: Eurig gave a sideways nudge of inspiration to Gwenyth.

Cy: "Mae’r newid yn rhywbeth rydym ni erioed wedi cael….”
En: "Change is something we’ve never fully embraced…."

Cy: Wrth sgwrsio, meddyliai am y bwysau oedd ar eu hysgwyddau.
En: As they chatted, they thought about the pressure weighing on their shoulders.

Cy: Dechreuodd Gwenyth draethiad siarad am ei hanes, tan y cyrhaeddodd y llwyth gwerddon.
En: Gwenyth began a speech about her past, until she reached the green oasis.

Cy: "Beth am ddwyn ymlaen si i amrywio fyddai'n cynnau'r fflam y tu mewn?"
En: "How about we bring forward some variety that would ignite the flame within?"

Cy: Llithrodd Eurig y cwpanaid i’w hollol newydd, a llonni hefyd yn berchen delwedd o’i ddigwyddiad enwog ar y gweill.
En: Eurig slid the cup to his brand new position and also cheered up, owning a vision of his renowned event in the making.

Cy: "Pam wyt ti ddim yn helpu fi gyda hyn? Mae yma feistres yn genhedlaeth eithriadol!
En: "Why don’t you help me with this? There's a master in this exceptional generation!

Cy: Gawn ni dro cyfaddawadwy!"
En: Let’s have an adaptable endeavor!"

Cy: "Syniad arbennig!" welodd Gwenyth, y llwch anesmwyth o fewn ei llais yn dylanwadu ar bob sgwrs.
En: "Wonderful idea!" Gwenyth opined, the restless dust within her voice influencing every conversation.

Cy: "Alla i ddim aros i ddechrau ar y prosiect newydd ‘ma."
En: "I can't wait to start on this new project."

Cy: Ar y diwedd, roedd y ddau ffrind yn gytûn creadigol, gan ddod â chaer newydd i’w pechod.
En: In the end, the two friends creatively agreed, bringing a new fortress to their sins.

Cy: Yma yn y ddinas isel lle'r oedd pob cerbyd, roedd Gwenyth wedi canfod ilwyddiant hynod newydd.
En: Here in the low city where every vehicle was, Gwenyth had found a remarkably new success.

Cy: Roedd Eurig wedi sefydlu cysylltiad deimwn gwell â’i gymuned.
En: Eurig had established a stronger connection with his community.

Cy: Yn awr, roeddent yn barod i droi tudalen euraid newydd eu bywydau, gan atseinio’r un cyffyrddiad o ffraethineb, gan gychwyn ar deithiau newydd.
En: Now, they were ready to turn a new golden page in their lives, echoing the same touch of wit, embarking on new journeys.


Vocabulary Words:
  • hum: sŵn
  • hanging: crog
  • inspiration: ysbrydoliaeth
  • unexpected: annisgwyl
  • energetic: egniol
  • loitering: llofarian
  • pilgrimages: pererindodau
  • swaying: siglo’n
  • eternity: tragwyddoldeb
  • remarkable: rhyfeddol
  • routine: trefn
  • bold: gweithiareang
  • nudge: ysgytwad
  • ignite: cynnau
  • endeavor: gweithrediad
  • creative: creadigol
  • fortress: caer
  • distant: anghysbell
  • success: ilwyddiant
  • remarkably: hynod
  • established: wedi sefydlu
  • community: cymuned
  • echoing: atseinio
  • wit: ffraethineb
  • embarking: cychwyn
  • journeys: teithiau
  • cloud: cwmwl
  • stylish: steilistaidd
  • renowned: enwog
  • variety: amrywio

Interactive timestamps

Jump to segment

Get every episode summarized

Each time FluentFiction - Welsh publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.

Email me new episodes

Free for 3 shows. No card needed.

Hosts & guests

Transcript ready

146 searchable segments. Every word is indexed and playable.

Rediscovered Paths: Designing a New Adventure Together

FluentFiction - Welsh

0:00
17:35

Full transcript

FluentFiction - WelshRediscovered Paths: Designing a New Adventure Together. Machine-transcribed; use the interactive transcript above to jump the player to any line.

0:00Fluent Fixion, Fluent Fixion, Fluent Fixion, Fluent Fixion, Fluent Fixion, Fluent Fixion.rg Welcome to Fluent Fixion Welch, the podcast where we bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode, we'll present a short story in both English and Welsh with the aim of helping you to improve your listening comprehension. In this episode, we'll explore the transformative power of reconnecting with old friends and rediscovering creative inspiration through unexpected reunions. Right after this commercial break. At Fluent Fixion, we're not just telling stories, we're bringing the world together by learning to understand each other. By subscribing to Fluent Fixion Plus, at plus.fluentfiction.org, you do more than just remove ads. You support a platform bridging global language differences, one story at a time. Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative,

1:02it also sustains our mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple. Visit plus.fluentfiction.org and become a plus subscriber today. When you do, you become a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's stories flowing. Global cannabis straight to your door. No medical card, no hassle. And here's the kicker. The quality is better than anything you'll find in your local dispensary. Yeah, I said it. Rather you're into edibles, concentrates, flower, or just looking to explore, you'll find it all at

2:05mood. And it's not just a variety that makes them stand out. Every product is sourced from small American-owned family farms that care deeply about what they grow. It's cannabis you can trust, delivered discreetly and ready to elevate your mood. And because you're a listener, you get 20% off your first order. Just head to mood.com. That's m-o-o-d.com to get started. Conform yourself with less, when you can have the best, the best, the best flavor, the best nutrition, the best eggs. Visit eglensbest.com to get more information.

3:16And here's the first thing you need to do. To get more information, visit eglensbest.com to get more information. Visit eglensbest.com to get more information. And here's the first thing you need to do. And here's the first thing you need to get a friend or free of charge. And here's the first thing you need to do. And here's the first thing you need to get a friend or free of charge. Léoiciu eti poti pinbach. Shavarian maquiet, hwardodé irig, and kiroibag kitai chaus. Trodguenisci akate irig kitaguen, canata e lehthraid brahsar laur.

4:19Sit my poet and all in hartid wet irhosh per erin totai. Khymrodé irig e lehman katai rameith, and siklonoi solonoos kokwich i traqueithol teb. Reweather. Reweather c'estion an arderchog, and my team let me with the chuelid. Un grieve, un ravéthol. C'est imlon angespech. Avine me d'olvo mo di meu ne treven, me dai guenithen di kalon. Rewe di wet i poten qu'eithior in su idiom vlonne doyth, hebneidio guithiarean. Chodod e irig e skatwad e awenolidio och roli guenith. Marne wyd en rhubethre dimni erioid wet i kal. Ur skursio me dai ame buisai oi dai resquidai. Te chreod guenith treithiad charat amehanes, tana ker heidodo suith kwardon.

5:21Ve samdoin ame l'ain si amrewe ovo dai en kenair flammati meon. Chy trod e irig e kupaneidio hosol ne wyd, a shon ni he videm berchentel wyd oi di guidiat en walkar gwei. Pamu ti dimen helpi vi ki dahin. Ma yama vi stresen ken het leith i friato. Kauni tro ke wad awa tui. Senjat arpenig wu alod guenith a shochanes muitho beuni heisendel anuati arpobskurs. Ashai dema arosi dechrayar o projekt ne wyd ma. Arati wyd rydodai frinden kecin kreatikol kandod achaer ne wydu pechod. Ame anu di nasi sel che roidpob kerbid. Ryd guenith wyd i kanvod il wydian se nod ne wyd. Ryd e i rigu wyd i se vyd lei ke sachtiad dei mun gua hei egminad.

6:21Anaur, rydensem parot i troi citale nei raid ne wyd ei poetai. Kanat sei njori in ke ferdiado frithi neb. Kan ke chui nardithiai ne wyd. Let's take another listen. Listen closely to any parts you may have missed. Amle ke dno skuanun. Ryd guenithen ka shi kluad sun ke vriviati eron Arbobul in charad aai hamkilchenir pan jingle kev. In the spring night air, guenith could hear the hum of computers and people talking around her in the urban jungle cafe. Ryd pan cei kroga miri ai hugaren kreia ur kilch knees acha. Hanging plants and colorful walls created a warm and bright atmosphere. Amui snosai, ryd huad i boden timlon sondene guaith grafeg. Sa che tamas prudoli aith.

7:22For weeks, she had been feeling stuck in her graphic design work, thirsty for inspiration. Ryd arantir o amkil kebid on d'un viu un hanole cafe. The adventure around the world was alive only in the centre of the cafe. Adena prietete froda suno ke varui did anisquil ur cir trusakor. And that's when the unexpected sound of familiar directions startled her as the door opened. E i rigi. Ryd entoi ti boden frindiai kollegv luna doi d'un ol. Uric, they had been college friends years ago. Ryd ko luke gni olare wineb ursido sahidruir kumul stilistai do kofi. There was an energetic look on his face as he peered through the stylistic cloud of coffee.

8:29Can you believe it, greeted Gwyneth, her voice turning joyful. E i rigi. Bleu i ti o ti bod ti pin bach. Uric, where have you been all this time? Loitering here and there, laughed Uric, tapping his bag with his hand. Gwyneth turned towards Uric with a smile, leaving her sturdy feet on the floor. How's life back in Cardiff after all the pilgrimages?

9:32Uric took his place in a distant chair, swaying from golden dusk to eternity. Goodness, the travelling was splendid, but it's a new feeling to return. Strong, remarkable, it feels distant. And I thought I was in the routine, said Gwyneth disheartened. She had been doing the same jobs for years without taking bold steps.

10:36Uric gave a sideways nudge of inspiration to Gwyneth. Change is something we've never fully embraced. As they chatted, they thought about the pressure weighing on their shoulders. Gwyneth began a speech about her past until she reached the green oasis. How about we bring forward some variety that would ignite the flame within? Uric slid the cup to his brand new position and also cheered up,

11:43owning a vision of his renowned event in the making. Why don't you help me with this? There's a master in this exceptional generation. Let's have an adaptable endeavor. Wonderful idea. Gwyneth opined, the restless dust within her voice influencing every conversation. I can't wait to start on this new project. Arati waeth, roe the thy friend in kachin, kreatical,

12:45In the end, the two friends creatively agreed, bringing a new fortress to their sins. Amane de nasi sel, che roe d'poop kerbed, roe d'Gwyneth wo di canvote lui di anza not near with. Here in the low city where every vehicle was, Gwyneth had found a remarkably new success. Uric had established a stronger connection with his community. Anauro, roe d'Ensem parati droitita l'enirai d'newe de poeta, ganat signor in caferdiado frecineb, ganka chuenarticia in neweyth. Now they were ready to turn a new golden page in their lives, echoing the same touch of wit embarking on new journeys. Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.

13:51Here are today's vocabulary words, first in Welsh, then in English. Soon, soon, soon, hum, crogue, crogue, crogue, hanging, esprodoliath, esprodoliath, inspiration, anisquil, anisquil, anisquil, unexpected, egnio, egnio, egnio, energetic, sovarian, sovarian, sovarian, loitering, pererin dotai, pererin dotai, pererin dotai, pilgrimages, cyclone, cyclone, cyclone, swang, traguidol deb, traguidol deb,

15:12eternity, rewezo, rewezo, rewezo, remarkable, treven, treven, treven, routine, guixiereang, guixiereang, bold, a sketchword, a sketchword, a sketchword, nudge, canai, canai, canai, egnio, gui threadiad, endeavor, credigo, credigo, credigo, creative, kair, kair, kair, fortress, angispech, angispech, angispech, distant,

16:29ilui di'ant, ilui di'ant, ilui di'ant, success, anode, anode, anode, remarkably, wedi severedle, wedi severedle, established, commin'ed, commin'ed, commin'ed, community, a cigno, a cigno, a cigno, echoing, frecineb, frecineb, wedi, cachun, cachun, cachun, embarking, tisiai, tisiai, tisiai, journeys, cumul, cumul, cumul,

17:43cumul, cloud, stale stif, stale stif, stale stif, stylish, and walk, and walk, and walk, renowned, amriwio, amriwio, amriwio, variety, we hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Welch. Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging content that will help you to reach your goals, but we can't do it alone. Your support is crucial in keeping our doors open and our content flowing. Please, consider becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium Welch.

18:48Thanks for listening, and now a final word from our sponsors.

More episodes

More from FluentFiction - Welsh

View all episodes →