
About this episode
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2026-03-05-23-34-02-et
Story Transcript:
Et: Tallinna lastekodu asus rahulikus linnaosas, vanas, mugavas hoones.
En: The children's home in Tallinn was situated in a quiet neighborhood, in an old, cozy building.
Et: Kevad oli kohal.
En: Spring had arrived.
Et: Lilled hakkasid õitsema, kuigi õhus oli veel kargust.
En: Flowers began to bloom, even though the air still had a crispness to it.
Et: Päike paistis tuppa, kus Indrek esimest korda ringi vaatas.
En: The sun shone into the room where Indrek glanced around for the first time.
Et: Maarja, sõbralik hooldaja, juhtis teda tutvumistuuril.
En: Maarja, a friendly caretaker, guided him on a familiarization tour.
Et: Tema naeratus oli soe, kuid Indreku süda oli endiselt ettevaatlik.
En: Her smile was warm, but Indrek's heart was still cautious.
Et: "Siin on sinu tuba," ütles Maarja, avades ukse ruumi, kus paar last juba mängisid.
En: "Here is your room," Maarja said, opening the door to a space where a couple of children were already playing.
Et: Indrek astus arglikult üle läve.
En: Indrek stepped timidly over the threshold.
Et: Maarja jätkas: "Tutvustan sulle Juhanit."
En: Maarja continued, "Let me introduce you to Juhan."
Et: Juhan tõusis voodilt ja astus Indrekule lähemale.
En: Juhan stood up from the bed and walked closer to Indrek.
Et: "Tere, mina olen Juhan," ütles ta ja sirutas käe.
En: "Hello, I'm Juhan," he said, extending his hand.
Et: Indrek oli hetkeks kõhklev, kuid haaras siis Juhani käest.
En: Indrek hesitated for a moment but then took Juhan’s hand.
Et: "Tervist," vastas Indrek vaikselt.
En: "Hello," Indrek replied quietly.
Et: Ta tundis end veidi kohmetult, nagu alati uute kohtumiste alguses.
En: He felt a bit awkward, as he always did at the beginning of new meetings.
Et: Maarja jätkas: "Täna õhtul räägin teile ühe loo.
En: Maarja continued, "Tonight, I'll tell you all a story.
Et: Olen kindel, et sulle meeldib."
En: I'm sure you'll like it."
Et: Päeval kaevas Indrek oma kapist mõned isiklikud asjad välja.
En: During the day, Indrek took out some personal items from his cupboard.
Et: Ta vaatas teisi lapsi, kes rõõmsalt õues mängisid.
En: He watched other children playing happily outside.
Et: Hirm, et ta ei sobi nende hulka, klammerdus tema mõtteisse.
En: The fear that he might not fit in with them clung to his thoughts.
Et: Õhtul kogunesid kõik lapsed Maarja ümber, kes alustas oma lugu: "Kord elas siin väike poiss, kes soovis alati teada, kust ta pärit on."
En: In the evening, all the children gathered around Maarja, who began her story: "Once upon a time, there lived a little boy who always wanted to know where he came from."
Et: Kui Maarja jätkas, sai Indrek aru, et poisi lugu oli kuidagi tuttav.
En: As Maarja continued, Indrek realized that the boy’s story was somehow familiar.
Et: See tundus olevat nagu tema enda lugu.
En: It seemed like his own story.
Et: Pärast loo lõppu oli Indrek rahutu.
En: After the story ended, Indrek was restless.
Et: Ta tahtis teada rohkem.
En: He wanted to know more.
Et: Nii otsustas ta avada end Juhanile.
En: So, he decided to open up to Juhan.
Et: "Kas sa tahaksid kuulda minu lugu?"
En: "Would you like to hear my story?"
Et: küsis Indrek vaikselt.
En: Indrek asked quietly.
Et: Juhan noogutas innukalt.
En: Juhan nodded eagerly.
Et: "Muidugi, ma kuulan."
En: "Of course, I'm listening."
Et: Indrek rääkis oma loo, kuidas ta otsib vastuseid oma mineviku kohta ja tunneb end üksildasena.
En: Indrek shared his story about how he is searching for answers about his past and feels lonely.
Et: Juhan kuulas tähelepanelikult ja ütles: "Sa ei ole enam üksi.
En: Juhan listened attentively and said, "You are not alone anymore.
Et: Me leiame vastused koos."
En: We will find the answers together."
Et: See lubadus tõi soojuse Indreku südamesse.
En: This promise brought warmth into Indrek's heart.
Et: Ta tundis end rahulikuna.
En: He felt calm.
Et: Oli olemas koht, kus ta võiks kuuluda.
En: There was a place where he might belong.
Et: Indrek mõistis, et see algus võiks olla tee tema minevikuni ja samas ka uue tuleviku poole.
En: Indrek understood that this beginning could be a path to his past and at the same time towards a new future.
Et: Koos Juhaniga.
En: Together with Juhan.
Et: Nii asus Indrek oma uues kodus tavapärasesse ellu, hinges lootus ja uus sõprus südames.
En: Thus, Indrek started his everyday life in his new home, with hope in his soul and new friendship in his heart.
Et: Kevad tõi uusi algusi ja oletusi, milles peitus midagi head.
En: Spring brought new beginnings and possibilities in which something good was hidden.
Et: Lastekodu ei olnud enam koht, kus end üksikuna tunda.
En: The children's home was no longer a place to feel lonely.
Et: Nüüd oli see kodu, kus Indrek võis ennast avada ja kasvada.
En: It was now a home where Indrek could open up and grow.
Vocabulary Words:
- situated: asus
- cozy: mugavas
- crispness: kargust
- caretaker: hooldaja
- familiarization: tutvumistuuril
- cautious: ettevaatlik
- threshold: läve
- hesitated: kõhklev
- awkward: kohmetult
- gathered: kogunesid
- clung: klammerdus
- restless: rahutu
- eagerly: innukalt
- attentively: tähelepanelikult
- iniativate: alguses
- belong: kuuluda
- path: tee
- soul: hing
- blossomed: õitsema
- urged: tulis
- curiosity: uudishimu
- fragile: habras
- wander: hulkuma
- anxious: ärev
- solitude: üksildus
- disclosure: avamine
- assertive: enesekindel
- nostalgia: nostalgia
- reminiscent: meenutades
- epiphany: arusaam
Get every episode summarized
Each time FluentFiction - Estonian publishes, we email you a written briefing from the transcript — the topics, who appeared, and any specific claims, with the ad reads skipped.
Email me new episodesFree for 3 shows. No card needed.
Hosts & guests
Transcript ready
133 searchable segments. Every word is indexed and playable.
Full transcript
FluentFiction - Estonian — Finding Belonging: A Springtime Tale in Tallinn. Machine-transcribed; use the interactive transcript above to jump the player to any line.
President Barack Obama. Virginia, we are counting on you. Republicans want to steal enough seats in Congress to raid the next election and wield unchecked power for two more years. But you can stop them by voting yes by April 21st. Help put our elections back on a level playing field and let voters decide not politicians. Vote yes by April 21st. Paid for by Virginians for fair elections. Most people would rather attend a corporate team building workshop than search for auto and home insurance. Go team, feel that synergy. That's why the zebra searches for you comparing over 100 insurance companies to find savings no one else can compared today at the zebra.com. Who's ready for the truss ball? Welcome to Fluent Fiction Estonian, the podcast where we bring you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode, we'll present a short story in both English and
Estonian with the aim of helping you to improve your listening comprehension. In this episode, we'll embark on a touching journey with Indrek as he navigates new beginnings, friendship, and a search for belonging in a cozy tolline children's home. Right after this commercial break. At Fluent Fiction, we're not just telling stories, we're bringing the world together by learning to understand each other. By subscribing to Fluent Fiction Plus, at plus.fluentfiction.org, you do more than just remove ads. You support a platform bridging global language differences, one story at a time. Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple. Visit plus.fluentfiction.org and become a plus subscriber today. When you do, you become a champion for global language learning and enjoy an ad-free experience.
So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's transform the way we experience the power of stories. Your journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's stories flowing. President Barack Obama. Virginia, we are counting on you. Republicans want to steal enough seats in Congress to raid the next election and wield unchecked power for two more years. But you can stop them by voting yes by April 21st. Help put our elections back on a level playing field and let voters decide not politicians. Vote yes by April 21st. Paid for by Virginians for fair elections. Most people would rather assemble a 300-piece cabinet than search for insurance. That's why the zebra searches for you, comparing over 100 insurance companies to find savings no one else can compare today at the zebra.com.
Let's take another listen. Listen closely to any parts you may have missed. The children's home in Dullin was situated in a quiet neighborhood in an old cozy building. Spring had arrived. Flowers began to bloom, even though the air still had a crispness to it. The sun shown into the room were in drip glanced around for the first time.
Maria, a friendly caretaker, guided him on a familiarization tour. Her smile was warm, but in drip us heart was still cautious. Here is your room. Maria said, opening the door to a space where a couple of children were already playing. Inbrep stepped timidly over the threshold. Maria continued, let me introduce you to Yuhan. Yuhan stood up from the bed and walked closer to Inbrak.
Hello, I'm Yuhum, he said extending his hand. Inbrak hesitated for a moment, but then took Yuhan as hand. Hello, Inbrak replied quietly. He felt a bit awkward, as he always did at the beginning of new meetings. Maria continued, tonight I'll tell you all a story. I'm sure you'll like it. During the day, Inbrak took out some personal items from his cupboard.
He watched other children playing happily outside. The fear that he might not fit in with them clung to his thoughts. In the evening, all the children gathered around Maria, who began her story. Once upon a time, there lived a little boy who always wanted to know where he came from. As Maria continued, Inbrak realized that the boy's story was somehow familiar. It seemed like his own story. After the story ended, Inbrep was restless.
He wanted to know more. So, he decided to open up to Yuhan. Would you like to hear my story? Inbrak asked quietly. You are not it eagerly. Of course I'm listening. Inbrep shared his story about how he is searching for answers about his past and feels lonely. Yuhan listened attentively and said, you are not alone anymore.
We will find the answers together. This promise brought warmth into Inbrep's heart. He felt calm. Inbrak understood that this beginning could be a path to his past and at the same time towards a new future. Together with Yuhan, Thus Inbrek started his everyday life in his new home, with hope in his soul and new friendship in his heart.
Spring brought new beginnings and possibilities in which something good was hidden. The children's home was no longer a place to feel lonely. It was now a home where in Dretth could open up and grow. Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break. President Barack Obama, Virginia, we are counting on you. Republicans want to steal enough seats in Congress to raid the next election and wield unchecked power for two more years. But you can stop them by voting yes by April 21st. Help put our elections back on a level playing field and let voters decide not politicians. Vote yes by April 21st.
Paid for by Virginians for fair elections. It's not just news, it's emotionally unstable. Lunatic in the newsroom, listen today. Here are today's vocabulary words, first in Estonian, then in English. Asus Situated. Mugavas. Mugavas. Mugavas. Cosy. Cargust. Cargust. Cargust. Christmas. Holde. Holde. Holde.
Caretaker. Tutvo misturil. Tutvo misturil. Tutvo misturil. Familiarization. Ittevatlik. Ittevatlik. Ittevatlik. Caches. Level. Level. Level. Threshold. Kuhklev. Kuhklev. Kuhklev. Hezotated. Kuhmettult. Kuhmettult. Kuhmettult. Accord. Kokunesid. Kokunesid. Kokunesid. Gathered. Glomerdus. Glomerdus. Glomerdus. Klang. Rahutto. Rahutto. Rahutto. Restless. Inu-kalt. Inu-kalt. Inu-kalt. Eagerly. Tähäle banellikult. Tähäle banellikult. Tähäle banellikult. Attentively. Alguses. Alguses. Alguses. Alguses. Any out of eight. Kuluta. Kuluta. Kuluta. Kuluta.
Plong. Tee. Tee. Tee. Path. King. King. King. Soul. Icema. Icema. Icema. Plasomed. Tulis. Tulis. Tulis. Urged. Udissimo. Udissimo. Udissimo. Curiosity. Hopras. Hopras. Hopras. Fragile. Kulkuma. Kulkuma. Hulkuma. Wander. Arev. Arev. Arev. Arev. Anxious. Yxildos. Yxildos. Yxildos. Solitude. Avamine. Avamine. Avamine. Disclosure. Ene sekindel. Ene sekindel. Ene sekindel. Assertive. Nostalga. Nostalga. Nostalga. Nostalga. Nostalga. Nostalga. Menuttades. Menuttades. Menuttades.
Reminiscent. Aruzaam. Aruzaam. Aruzaam. Epiphany. We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Estonian. Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging content that will help you to reach your goals. But we can't do it alone. Your support is crucial in keeping our doors open and our content flowing. Please consider becoming a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads, custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org slash premium Estonian. Thanks for listening, and now a final word from our sponsors. Every day the world gets a little weirder, and a lot more awesome. Cool stuff daily takes a look at everything from mining and space to the latest in the fight against cancer to how AI is basically changing everything.
It's all the cool stuff you didn't know you needed to know. Join us for cool stuff daily as we take a quick look at science, tech, and the wait what stories that make you sound way smarter at dinner. Subscribe to cool stuff daily now because the future is happening fast and it's way too fun to miss. Hi this is Alex Cantrowitz. I'm the host of Big Technology Podcast, a long time reporter and an on-air contributor to CNBC. And if you're like me, you're trying to figure out how artificial intelligence is changing the business world and our lives. So each week on Big Technology, I bring on key actors from companies building AI tech and outsiders trying to influence it. Asking where this is all going, they come from places like Nvidia, Microsoft, Amazon, and plenty more. So if you want to be smart with your wallet, your career choices, and meetings with your colleagues, and at dinner parties, listen to Big Technology Podcast wherever you get your podcasts. Every day the world gets a little weirder, and a lot more awesome.
Cool stuff daily takes a look at everything from mining in space to the latest in the fight against cancer to how AI is basically changing everything. It's all the cool stuff you didn't know you needed to know. Join us for cool stuff daily as we take a quick look at science, tech, and the wait what stories that make you sound way smarter at dinner. Subscribe to cool stuff daily now because the future is happening fast and it's way too fun to miss.
More episodes
More from FluentFiction - Estonian

Harvest and Heritage: A Fairytale of Tradition and Trust
FluentFiction - Estonian

From Gaming to Green: How Maarika's Museum Day Sparked a Dream
FluentFiction - Estonian

When Art Sparks Connection: A Museum Encounter
FluentFiction - Estonian

The Power of Honesty: Maarika's Student Council Victory
FluentFiction - Estonian