【鏡相人間】當他們在法庭上失語，透過司法通譯得以實現公平正義嗎？｜EP187

在法庭上，語言究竟是橋樑，還是門檻？
 

金鐘劇集《八尺門的辯護人》 與經典電影《白色情迷》都在談法庭翻譯，這些問題不僅在現實中上演，且情節往往比戲劇還要荒謬且殘酷。

 

越南移工挨告妨害家庭，一審開庭時的翻譯居然是元配的朋友；印尼移工被控運毒，不知情卻被翻譯成知情……。法庭上語言不通的問題，不僅移工遇上，著名冤案「后豐大橋王淇政案」因被告慣用台語，法庭上用國語回答問題「卡卡、不順」，再加上不知是否影響心證的「跳陣頭、有刺青」等具體表徵，讓真相更難辯明。
 

透過深入採訪司法通譯相關案件，鏡週刊人物組副主任簡竹書提出比「翻譯是否精準」更銳利的幾個問題：法庭上，弱勢語言當事人往往羞於承認自己語言不通，在「略懂大意」的情況下操持不熟練的語言答辯，到最後卻連自己因哪些「證詞」獲罪都不甚清楚；那麼為何不請通譯？當事人語言通曉程度是由法院判定，「略通」者最吃虧，且某些弱勢語言，光是要找到能力與資格符合的人員就相當有難度；再加上政府通譯經費編列有限，許多情況下需要當事人自費。

種種線索，都指向一件事，語言從來不只是語言，更是階級，更是權力。

 

【本集重點】

(01:20) 聽不懂法官在說什麼，也無法順暢表達己意，會發生什麼事？

(04:30) 越南移工自認被詐騙感情，元配朋友「翻譯」成「知三當三」

(14:10) 印尼移工認罪助運毒？「不知道」被通譯反轉成「我知道」！？ 

(18:02) 纏訟二十多年終無罪，「后豐大橋案」王淇政跟獄友苦練國語

(22:57) 司法通譯的難題有解嗎？運用AI，目前可以解決到什麼程度？

 

主持人：王錦華

來賓：簡竹書（鏡週刊人物組副主任）

 

【延伸閱讀】〈當他們在法庭上失語　司法通譯的難解困境〉：https://www.mirrormedia.mg/story/20260413pol001
 

圖片提供：鏡週刊（AI繪圖FREEPIK生成，鏡週刊美術組後製）｜錄音師：劉寶苓｜製作人：吳芳碩
 

想聽愛聽就在鏡好聽，訂閱《鏡好聽》並下載 APP 收聽，只給你最好的聲音。 

 

| 立即訂閱《鏡好聽》：https://www.mirrorvoice.com.tw/mirrorvoice-plus

| 免費下載《鏡好聽》App: https://mirrormediafb.pros.is/LY67K