英语新闻丨中国力争到2030年建成体育强国

China will strengthen civility at sporting events, foster a healthier culture among fans and continue tackling toxic "fan circle" culture in sports to create a cleaner public opinion environment, Gao Zhidan, minister of the General Administration of Sport of China, said on Thursday.

国家体育总局局长高志丹表示，我国将加强赛风赛纪建设，培育健康球迷文化，持续整治体育领域不良“饭圈”文化，营造风清气正的舆论环境。

"We must make a determined effort to improve conduct across the sector and ensure that sports are filled with sunshine and positive energy," Gao said.

高志丹称：“我们必须下大力气纠治行业风气，让体育事业充满阳光与正能量。”

Gao made the remarks at a news conference held by the State Council Information Office in Beijing as part of the "Embarking on the 15th FiveYear Plan" series, outlining plans for building China into a leading sporting nation during the 202630 period.

这场发布会是国务院新闻办在北京举办的“迈向‘十五五’”系列新闻发布会之一。会上，高志丹介绍了20262030年期间建设体育强国的相关规划。

Sports are closely linked to people's health and wellbeing and are also an important part of China's broader national development, Gao said. Over the next five years, the country will promote the coordinated development of public fitness, competitive sports, youth sports, the sports industry, sports culture and sector governance.

高志丹表示，体育事关人民身心健康福祉，也是国家发展大局的重要组成部分。未来五年，我国将推动全民健身、竞技体育、青少年体育、体育产业、体育文化、行业治理协同发展。

Meanwhile, authorities will step up efforts to address unhealthy fan culture, online violence and other misconduct in sports, while strengthening integrity and governance across the sector.

与此同时，有关部门将加大力度整治不良球迷文化、网络暴力以及体育领域各类失范行为，强化体育行业作风建设与行业治理。

The General Administration of Sport will continue its campaign to tackle problems including fraud, match manipulation and violence at sporting events, while improving regulations and the sports integrity system, and advancing anticorruption efforts.

国家体育总局将持续开展专项整治，严厉打击体育赛事弄虚作假、假球黑哨、赛场暴力等问题，不断完善规章制度与体育行风建设体系，深入推进反腐败工作。

Reviewing the progress during the 14th FiveYear Plan period (202125), Gao said China had made new advances in sports development, with public participation in fitness activities growing and the Chinese delegation achieving its bestever results at an overseas Olympic Games at the Paris Olympics.

回顾“十四五”时期（20212025）建设成果，高志丹指出，我国体育事业发展取得新进展，群众健身参与度不断提升；中国代表团在巴黎奥运会上取得境外参赛奥运会历史最佳战绩。

Mass sporting events such as city and village football leagues have also gained popularity, while winter sports and the sports event economy have developed rapidly, he said.

城乡足球联赛等群众赛事活动火热开展，冰雪运动、赛事经济快速发展。

In public fitness, China aims to further improve its public service system, with per capita sports venue space reaching about 4 square meters and the proportion of people who regularly exercise rising to around 40 percent by 2030.

全民健身方面，我国将进一步完善公共服务体系，目标到2030年，人均体育场地面积达到4平方米左右，经常参加体育锻炼人数比例提升至40%左右。

During the next five years, the country plans to build or renovate more than 5,000 small and micro sports parks, community fitness centers, multifunctional sports grounds and public skating venues.

未来五年，我国计划新建、改扩建5000个以上小型微型体育公园、社区健身中心、多功能运动场以及公共冰雪滑冰场地。

Chen Xingnian, director of the General Administration of Sport's department of mass sports, said the new round of the national fitness plan would focus on making services more targeted, broader in reach, smarter, more integrated and better regulated.

国家体育总局群众体育司司长陈杏年表示，新一轮全民健身计划将着力实现体育服务精准化、普惠化、智慧化、融合化、规范化。

In competitive sports, China will shift toward more comprehensive development centered on the "633"framework, covering six traditional strengths — diving, gymnastics, weightlifting, shooting, table tennis and badminton — as well as athletics, swimming and water sports, and basketball, volleyball and football.

竞技体育领域，我国将以“633”布局推动全面均衡发展：巩固跳水、体操、举重、射击、乒乓球、羽毛球六大传统优势项目；发展田径、游泳、水上项目；振兴篮球、排球、足球三大球。

"The revitalization of the three major ball sports is an expectation of the people and a key focus of our work," Gao said.

高志丹说：“三大球振兴是人民群众的期盼，也是我们工作的重中之重。”

China will strive to remain among the world's leading sporting nations in terms of world championship titles and seek further success at major international events, including the Los Angeles Olympic Games in 2028 and the 2030 Winter Olympic Games in the French Alps.

我国力争继续稳居世界竞技体育第一方阵，在2028洛杉矶奥运会、2030法国阿尔卑斯山冬奥会等国际重大赛事上再创佳绩。

China has also set a target of expanding its sports industry to more than 7 trillion yuan ($1.04 trillion) by 2030.

我国提出发展目标：到2030年体育产业总规模超过7万亿元（折合1.04万亿美元）。

Yang Xuedong, director of the administration's department of sports economy, said efforts would focus on improving the quality and accessibility of sporting events, developing 100 highquality outdoor sports destinations and accelerating the use of technologies such as artificial intelligence, virtual sports, smart venues and wearable devices.

体育经济司司长杨雪鸫表示，下一步将重点提升赛事品质与普惠性，打造100个高品质户外运动目的地；加快人工智能、虚拟体育、智慧场馆、可穿戴运动设备等技术落地应用。

China will also further integrate sports and education, improve talent development systems for young athletes and increase grassroots sporting opportunities, particularly in remote areas.

我国还将深化体教融合，完善青少年体育人才培养体系，扩大基层尤其是偏远地区青少年参与体育运动的机会。

toxic /ˈtɒksɪk/有毒的；有害的

manipulation /məˌnɪpjuˈleɪʃn/操纵，操控

coordinated /kəʊˈɔːdɪneɪtɪd/协同的，统筹的

misconduct /ˌmɪsˈkɒndʌkt/不当行为

revitalization /ˌriːˌvaɪtəlaɪˈzeɪʃn/振兴，复苏