173: Fa un sol de justícia

Tema del dia

Hem passat la primera onada de calor de l'estiu i ha sigut molt intensa. Per això, a l'episodi d'avui comentem algunes paraules relacionades amb la calor i, també, algunes begudes típicament catalanes per refrescar-nos. Som-hi!

• Vídeo d'Easy Catalan sobre el vermut

• Orxateries La Valenciana i Sirvent

• Pòdcast en directe: 24 de juliol a les 18 h a la llibreria Ona

Bonus

Què diferencia el cava del xampany? O són el mateix? 🤔

Transcripció

Andreu:
[0:15] Bon dia, Joan!

Joan:
[0:17] Bon dia!

Andreu:
[0:17] Com va la calor?

Joan:
[0:19] Bé! Jo la suporto molt bé, la calor.

Andreu:
[0:21] Ah, sí? Doncs jo crec que cada vegada la suporto menys.

Joan:
[0:26] I què ho fa?

Andreu:
[0:27] No ho sé. Jo, de fet, ja tinc poca tolerància al sol i a la calor. Jo no puc estar gaire estona a la platja, perquè se m'escalfa el cap i de seguida agafo cops de calor, insolacions. Hi va haver una vegada que vaig anar a la platja amb dos amics de fora, eren un alemany i un basc, els dos molt… molt rossos, molt clars de pell, i el primer que va acabar cremat i amb insolació vaig ser jo. Vull dir que… imagina't.

Joan:
[0:54] No ho sé, jo amb el sol tampoc no soc gaire amic, com si diguéssim, em molesta bastant. Me'n recordo molt, un cop que vam anar a Andorra amb la Sílvia, en aquella mena de tobogan que hi ha tan llarg, no sé com es diu, que és com un parc, el Tobotron o alguna cosa així, i no tenia gorra i feia un sol de justícia, i des d'aquell dia, em molesta moltíssim, el sol! Però en canvi la calor no.

Andreu:
[1:20] Ara que has dit això…

L'expressió de la setmana

Andreu:
[1:25] Has dit l'expressió que tenia pensat comentar, que és "fer un sol de justícia". Què vol dir això?

Joan:
[1:35] Doncs vol dir que… que fa molta molta calor, estàs passant una penitència, gairebé.

Andreu:
[1:40] Sí.

Joan:
[1:40] No ho sé.

Andreu:
[1:41] Quan el sol pica molt, no?, quan és un dia de sol radiant que et cremes de seguida, doncs és això, un sol de justícia. Sí. També a mi m'agrada l'expressió "quina calda".

Joan:
[1:53] "Quina calda", sí.

Andreu:
[1:54] "Hòstia, quina calda que fot!"

Joan:
[1:57] Sí, sí.

Andreu:
[1:57] I ara que estem en plena onada de calor, no sé si es nota gaire per la vostra zona, però aquí sí, aquí ha sigut horrible.

Joan:
[2:05] Sí, la veritat és que fins i tot aquí, més al nord, està fent molta calor. El que passa que m'imagino que Barcelona, amb la humitat, ha de ser insuportable.

Andreu:
[2:14] Sí. Llavors, la calor és un "small talk" en català, però com que és un tema que ens persegueix tot l'estiu, crec que és important que parlem també de la calor aquí al pòdcast perquè la gent sàpigui parlar d'aquest tema que tant ens ocupa durant els mesos d'estiu. Ara que has parlat de la humitat, com en diem de la calor humida, aquesta calor humida i sufocant que tenim a Barcelona?

Joan:
[2:38] La "xafogor"?

Andreu:
[2:39] Sí, la "xafogor". També es pot dir "calitja", però sí, normalment diem "xafogor".

Joan:
[2:46] Sí, sempre em fa molta gràcia que aquí a Catalunya, quan fan el Telenotícies, sempre es parla de la temperatura real i la sensació, no?, de calor, i sempre diuen: "Temperatura de 37 graus, sensació de calor de 41". Que no ho he entès gaire mai, però crec que té relació amb la humitat, no?

Andreu:
[3:07] Sí. D'acord. Després, bé, hem parlat d'això, "onada de calor", que és quan ve, durant uns dies, normalment poden ser entre uns 3, 4, 5, una setmana, de dies de calor. Hem dit "cop de calor" o "insolació". Quan hi ha xafogor ens sentim enganxifosos, no?, tenim tota la pell humida, estem…

Joan:
[3:30] Sí, quin fàstic…

Andreu:
[3:32] És horrible, eh?

Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.

Amb el suport de: